tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv tr

*naiv/a PV

*naivaTEZ

1.
Sensperte malkaŝema kaj kredema kiel infano: naiva knabino; ne ekzistas naiva vulpoZ; iom naiva entuziasmo; naivaj iluzioj; en tiu tempo tiuj ĉi naivaj kontraŭparoloj estis rigardataj kiel verojZ.
2.
Tute laŭnatura, senartifika: naiva respondo, rakonto, desegnaĵo; la naivaj amoj de paŝtistoj.

naivi

Sinteni, agi, paroli naive: ne naivu, karulo [1].

naivega

Tronaiva, stultete naiva.

naivulo Vikipedio

Homo naiva, trokredema, ne tute prudenta: naivulo ... havante du bonajn okulojn, intence falis super ŝtono kaj vundis al si la kapon LR.

naivismo

BELA Pentrarta stilo de neakademiaj artistoj, ofte prezentanta detalajn bildojn de vilaĝaj scenoj aŭ pejzaĝoj, kun nelerta desegno kaj brilaj koloroj.

tradukoj

anglaj

~a 1.: naive, artless, ingenuous; ~a 2.: innocent, natural, simple, unaffected, unsophisticated; ~i: to be naive; ~ega: green, silly; ~ulo: gullible person, ingenue; ~ismo: naivism.

belorusaj

~a: наіўны.

ĉeĥaj

~a: bláhový, naivní, prostoduchý; ~ega: velmi naivní; ~ulo: dětina, hlupák, naiva, prosťáček.

francaj

~a: ingénu, naïf, simple (naïf); ~i: être naïf; ~ega: crédule, niais; ~ulo: benêt (subst.), bêta (subst.); ~ismo: art naïf.

germanaj

~a: unbefangen, naiv; ~ega: einfältig, leichtgläubig, ziemlich naiv; ~ismo: naive Kunst.

hispanaj

~a 1.: ingenuo, inocente, cándido, ingenua, cándida; ~i: ser ingenuo; ~ulo: ingenuo (persona).

hungaraj

~a 1.: naív, gyanútlan; ~a 2.: természetes, mesterkéletlen; ~ega: együgyű, hiszékeny, balga; ~ismo: naívművészet.

katalunaj

~a 1.: ingenu, càndid; ~a 2.: innocent, sincer; ~ega: ximple, beneit; ~ismo: art naïf.

nederlandaj

~a: naïef; ~ega: lichtgelovig, goedgelovig; ~ismo: naïeve kunst.

portugalaj

~a: inocente, ingênuo.

rusaj

~a: наивный, простодушный; ~ismo: наивное искусство.

slovakaj

~a: naivný; ~ega: veľmi naivný; ~ulo: hlupák, naivný človek.

svedaj

~a 1.: naiv, barnslig.

turkaj

~a: Saf, deneyimsiz, sade, doğal.

fontoj

1. C. Piron: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 1982

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~ega: Mankas dua fontindiko.
~ega: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [naiv.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.27 2015/10/01 15:10:15 ]