tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv tr

*17naiv/a PV

*naiva  

Tre fidema, ne jam spertinte malbonon; facile trompebla: naiva knabino; naiva respondo, rakonto, desegnaĵo; li estas nelerta kaj naiva provincano [1]; ne ekzistas naiva vulpo PrV ; naiva entuziasmo [2]; naivaj iluzioj; [ŝi] rigardis la kuradantan struton, vidis […] ĝian naivan ĝojon ĉe la vido de sia propra granda ombro sur la blanka lunlumita muro [3]; naiva, senprudenta kolombo [4]; dank' al siaj naiva kredo kaj impresiĝemo la infanoj ne sole legas la rakontojn, sed vivas kun la herooj de la fabeloj [5]; naiva espero: ŝajnis al li, ke ĉar li ne konas la lokon, neniu ĝin konas, neniu venos tien [6]; tia kunsento, kun kia homo matura, kiu konas bone la mallumajn flankojn de la vivo, rigardas naivan infanon, kiu ilin ĉiujn havas ankoraŭ antaŭ si Marta ; en tiu tempo tiuj ĉi naivaj kontraŭparoloj estis rigardataj kiel veroj EE ; ĉu efektive mi estas tiu senkulpa, naiva, ideala Karonjo, kiu kuradis kun vi sur la florplena herbejo de via patro Marta ; vi dancas, vi saltas […] kaj vi ŝajnigas vin kokete naivaj Hamlet ; idilio same naiva kiel la fabeloj pri amo de la paŝtisto IK .

*naive

En naiva maniero, pro naiveco: la malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi [7]; la patrino demandadis ĉiam tiel same vigle, senĝene kaj naive kiel ĉe la unua renkontiĝo [8]; ni naive esperas, ke […] [9].

naivi

Sinteni, agi, paroli naive: ne naivu, karulo [10]; ankaŭ ni en riĉa Eŭropo naivas rilate al la gravegaj ekonomiaj problemoj [11]; iufoje malfacilas scii, ĉu li ironias aŭ naivas [12].

naiveco

Karaktero de homo naiva: mi ridas pro lia naiveco, aŭ: mi ridas lian naivecon [13]; ĉiu, kiu pekis pro eraro aŭ pro naiveco [14]; sur lia vizaĝo oni povis legi esprimon de scivola naiveco [15]; ĉu lingvo internacia estas bezona ‐ tiu ĉi demando per sia naiveco elvokos ridon ĉe la estontaj generacioj EE ; ŝi venis el regiono, en kiu regas […] naiveco kaj nenionsciado Marta ; naiveco fariĝis ĉarmo, simpleco, arto la plej granda VivZam .

naivega

Tronaiva, stultete naiva: [li] iris naivega al Varsovio kaj revenis paranoja [16].

naivulo  

Homo naiva, tro kredema, ne tute prudenta: mi vidis inter la naivuloj, mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan [17]; naivulo kredas ĉiun vorton, sed saĝulo estas atenta pri sia vojo [18]; prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas, sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas [19]; per siaj belaj kaj flataj vortoj ili trompas la korojn de la naivuloj [20]; naivulo […] havante du bonajn okulojn, intence falis super ŝtono kaj vundis al si la kapon LR; naivulinetoj [21].

naivismo

BELA Pentrarta stilo de neakademiaj artistoj, ofte prezentanta detalajn bildojn de vilaĝaj scenoj aŭ pejzaĝoj, kun nelerta desegno kaj brilaj koloroj: Milan Ohnisko ‐ lia poezio estas kombino de naivismo uzanta vortludojn por atingi raciajn kulminojn kaj de novdekadenca kompreno por tragediismo kaj donkiĥotismo [22].

tradukoj

anglaj

~a : naive, artless, ingenuous, innocent, natural, simple, unaffected, unsophisticated; ~i: to be naive; ~ega: green, silly; ~ulo: gullible person, ingenue; ~ismo: naivism.

belorusaj

~a : наіўны; ~eco : наіўнасьць; ~ismo: наіўнае мастацтва.

ĉeĥaj

~a : bláhový, naivní, prostoduchý; ~ega: velmi naivní; ~ulo: dětina, hlupák, naiva, prosťáček.

francaj

~a : ingénu, naïf, simple (naïf); ~i: être naïf; ~ega: crédule, niais; ~ulo: benêt (subst.), bêta (subst.); ~ismo: art naïf.

germanaj

~a : unbefangen, unschuldig, naiv, einfältig, blauäugig, harmlos, töricht, kindlich (naiv), ursprünglich; ~eco : Naivität, Blauäugikeit, Einfalt, Torheit, Unschuld; ~ega: einfältig, leichtgläubig, ziemlich naiv; ~ulo: Simplizissimus, Einfaltspinsel, Tor; ~ismo: naive Kunst.

hispanaj

~a : ingenuo, inocente, cándido, ingenua, cándida; ~i: ser ingenuo; ~ulo: ingenuo (persona).

hungaraj

~a : naív, gyanútlan, természetes, mesterkéletlen; ~ega: együgyű, hiszékeny, balga; ~ismo: naívművészet.

katalunaj

~a : ingenu, càndid, innocent, sincer; ~ega: ximple, beneit; ~ismo: art naïf.

nederlandaj

~a: naïef; ~ega: lichtgelovig, goedgelovig; ~ismo: naïeve kunst.

portugalaj

~a: inocente, ingênuo.

rusaj

~a: наивный, простодушный; ~ismo: наивное искусство.

slovakaj

~a: naivný; ~ega: veľmi naivný; ~ulo: hlupák, naivný človek.

svedaj

~a : naiv, barnslig.

turkaj

~a: Saf, deneyimsiz, sade, doğal.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 37
2. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Genève en la 28a de aŭgusto 1906
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Hoŝea 7:11
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Antaŭparolo de la tradukinto
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIV
7. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 17
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, „Bela“
9. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Nefermita letero al s-ro de Beaufront.
10. C. Piron: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 1982
11. Promene | tra naturo kaj kulturo
12. Kia la ensemo, tia la rikolto?
13. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 29
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 45:20
15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XII
16. Monato, Jens S. Larsen: Posedenda libraĉo
17. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 7:7
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 14:15
19. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 22:3
20. La Nova Testamento, Romanoj 16:18
21. Monato, Eduardo Novembro: Ĝemelaj desegnaĵoj
22. Vikipedio, Milan Ohnisko


ℛevo | datumprotekto | naiv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/04/10 15:10:14