tradukoj: be bg de en es fr hu nl pt ru

1kvalit/o

kvalito TEZ Vikipedio

1.TEZ
Ĉiu el la diferencaj manieroj, kiel objekto impresas niajn sentumojn kaj kiuj konsistigas ĝian ecaron, staton, eksteron, karakteron kc: odoro kaj koloro estas kvalitoj de la korpoj; la vortoj "tia, kia" ĉiam montras la kvaliton.
2.TEZ
Grado de boneco, perfekteco, delikateco de io: vino de malbona kvalito; kvalito bona ne bezonas admononPrV; ne kvanto sed kvalito decidas pri meritoPrV.
3.TEZ
Speciala povo; propra efiko de io: la kvalito de magneto estas, ke ĝi altiras la feron; la spegulo havis la kvaliton, ke ĉion bonan, kiu en ĝi speguliĝis, ĝi etigis ĝis plena neniecoZ SIN:propreco, kapablo.
4.TEZ
Ĉiu el la moralaj aŭ intelektaj inklinoj, kiuj konsistigas la staton de ies animo: la mensogemo, la malkuraĝo, la perfidemo, jen estas liaj ĉefaj kvalitoj; la malhumilo instigas nin malestimi la bonajn kvalitojn kiuj mankas al ni; posedi ĉiujn kvalitojn de bona oratoro.

kvalita TEZ

Rilata al kvalito: kvalita adjektivo (kontraste al personaj, posesivaj, montraj, nombraj kaj nedifinaj).

kvalitigi TEZ

Kvalifiki.

tradukoj

anglaj

~o : quality; ~a : quality, qualifying; ~igi : to qualify.

belorusaj

~o 3.: уласьцівасьць; ~o : якасьць; ~a : якасны; ~igi : кваліфікаваць.

bulgaraj

~o 2.: качество.

francaj

~o 3.: propriété; ~o : qualité; ~a : qualitatif, de qualité; ~igi : qualifier.

germanaj

~o 1.: Qualität, Kennzeichen, Eigenschaft; ~o 2.: Qualität, Tugend; ~o 3.: Kennzeichen, Eigenschaft; ~o 4.: Kennzeichen, Eigenschaft; ~o : Beschaffenheit; ~a : qualitativ; ~igi : qualifizieren, kennzeichnen.

hispanaj

~o 1.: cualidad, calidad; ~o 2.: cualidad, virtud; ~o 3.: capacidad, propiedad; ~o 4.: cualidad humana; ~a : de calidad; ~igi : calificar, capacitar.

hungaraj

~o 1.: tulajdonság, jellemző; ~o 2.: minőség; ~o 3.: sajátosság, jellemző; ~o 4.: tulajdonság, jellemző; ~a : minőségi, kvalitatív; ~igi : minősít, osztályoz.

nederlandaj

~o 1.: kwaliteit; ~o 2.: kwaliteit; ~o 3.: eigenschap; ~o 4.: eigenschap; ~a : kwalitatief, bepalend; ~igi : kwalificeren.

portugalaj

~o : qualidade.

rusaj

~o 3.: свойство; ~o : качество; ~a : качественный; ~igi : квалифицировать.

fontoj

~o : Mankas verkindiko en fonto.
~a : Mankas fontindiko.
~a : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi : Mankas fontindiko.
~igi : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [kvalit.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2016/08/04 07:10:25 ]