tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ru sk

*skal/o PV

*skalo  

1.
Rilato inter la dimensioj de du diverse grandaj objektoj.
a)
TEK Rilato inter la efektivaj dimensioj de objekto kaj la dimensioj de desegnaĵo, kiu figuras ĝin: en neniu farebla desegnaĵo ni povas desegni samtempe la orbitojn kaj la planedojn laŭ la sama skalo [1].
b)
Simbolo montranta la skalon de desegno per linio dividita per streketoj kaj apudaj indikoj de la efektivaj distancoj:
c)
Serio de streketoj aŭ indikoj, kiujn montrilo aŭ alia mezurilo atingas, tiel montrante la rilaton al iu grando (temperaturo, premo, rapido...)
2.  
Serio de interrilataj gradoj de mezuro: boforta skalo (skalo de forteco de ventoj).
a)
MUZ Orda, norma serio de tonoj.

skali  

KompLeks
Grandigi aŭ malgrandigi en ĉiuj dimensioj, konservante proporciojn de la partoj: oni simple amplifis la sonon sen skali la intonacion [2].

skalebla

Facile projekciebla al malgranda prezento, adaptebla al pli vasta aŭ pli malvasta apliko: du ĉefaj manieroj prezenti konturajn skaleblajn tiparojn [3].

etskala

Neampleksa, relative malvasta, koncernanta malmultajn homojn: ruinigante la ... etskalan agrikulturon [4].

grandskala

Ampleksa, tuŝanta multajn lokojn, kun gravaj sekvoj: preskaŭ certe en Koreio okazis grandskala fraŭdo [5].

tradukoj

anglaj

~o: scale; ~i : rescale; ~ebla: scalable; et~a: small scale; grand~a: large scale.

belorusaj

~o a: маштаб; ~o b: маштаб; ~o c: шкала; ~o a: дыяпазон (муз.); et~a: маламаштабны, дробны, абмежаваны; grand~a: буйнамаштабны.

ĉeĥaj

~o: měřítko mapy, stupnice přístroje; ~i: měnit rozměr, stanovit měřítko; grand~a: ve velkém měřítku (adj.).

francaj

~o a: échelle (rapport au réel); ~o b: échelle (cartographie); ~o c: graduation; ~i : redimensionner; ~ebla: dimensionnable, redimensionnable; et~a: à petite échelle (adj.), modeste (à petite échelle); grand~a: ambitieux (à grande échelle), à grande échelle (adj.).

germanaj

~o a: Maßstab; ~o b: Skala; ~o c: Skala.

hispanaj

~o: escala.

hungaraj

~o a: lépték, méretarány; ~o c: skála, fokbeosztás; ~o a: hanglétra, hangsor, skála; ~ebla: újraméretezhető; et~a: kis skálájú, nem széles körű, kis mértékű; grand~a: széles körű, nagymérvű, nagyarányú.

nederlandaj

~o: schaal.

polaj

~o a: skala; ~o b: skala, podziałka; ~o c: skala, podziałka; ~o a: skala; ~i : skalować; ~ebla: skalowalny; et~a: na małą skalę, w niewielkim zakresie; grand~a: na dużą skalę, w pełnym zakresie.

rusaj

~o a: масштаб; ~o b: масштаб; ~o c: шкала; ~o a: диапазон (муз.); ~ebla: масштабируемый; et~a: маломасштабный, ограниченный; grand~a: широкомасштабный.

slovakaj

~o: hlasový rozsah (hud.), stupnica, škála; ~i: meniť smer, stanoviť merítko; grand~a: veľkorysý, veľkého stupňa.

fontoj

1. G. Macaoidh: Tra krutaĵoj al la astroj, Monato, 2001:6, p. 17a
2. S. Pokrovskij: La malo de „voĉlegi“, soc.culture.esperanto, 2003-07-25
3. F. Kruse: Agrabla ekzercilo, Monato, 1996:10, p. 12a
4. R. Rotsaert: Jarmila konferenco ĥaose malsukcesis, Monato, 2000:2, p. 10a
5. R. Rotsaert: Lernout kaj Hauspie: epilogo, Monato, 2002:2, p. 12a


ℛevo | datumprotekto | skal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:43