1fiks/i PV
fiksi ↝
(tr)
- 1. ↝
-
Firme senmovigi almetante al io:
fiksi flagon ĉe fenestro, ankron ĉe la fundo, tabulon per
najloj, najlon en muro, rompitan membron per bandaĝo.
alforĝi,
alglui,
alkroĉi,
alligi,
alteni,
firmigi,
najli.
- 2. ↝
- (figure) Turni, meti en iun direkton aŭ pozicion kaj iom longe teni tiel: ŝi fiksis scivolan, penetrantan rigardon sur la vizaĝo de Marta Marta ; fiksi la okulojnZ ; Kiam ŝi levis la rigardon, ŝiaj okuloj renkontiĝis kun la sur ŝi fiksita rigardo de la mastrino Marta ; La faraono (...) momenton rigardis la ĉeestantojn, kaj poste sidiĝinte sur la trono fiksis la okulojn sur la kornico de l' salono [1]; (frazaĵo) fiksita rigardo; fiksi la atenton sur io; fiksu miajn piedojn al viaj postsignoj [2].
- 3. ↝
- (figure)
Definitivigi kutimon, uzmanieron,
formon, sencon, strukturon:
paroladoj, kies formo estas tre precize fiksita aŭ de apartaj
reguloj aŭ de la kutimo kaj tradicioj
[3];
ni decidis elekti la pretan kaj elprovitan lingvon Esperanto
... kaj fiksi por ĝi netuŝeblan fundamenton
[4];
la Lingva Komitato povus periode publikigadi listojn da
vortoj, pri kiuj ĝi estos konstatinta, ke la vivo kaj
kompetentula uzado fiksis por ili alian formon, ol kiun ili
ĝis nun havis en la provizora vortarego
[5];
fiksi sian konvinkon;
fiksi prezon, rendevuon;
ĉe la fiksita horo, dato.
definitivigi,
difini.
- 4.
Igi fotografaĵon nedifektebla de la lumo.
- 5.
Kapti el gasa aŭ likva medio kaj enpreni en
stabilan kombinaĵon:
bakterioj fiksas nitrogenon el la aero
[6].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 6a.
2. , laŭ PIV3
3. I. Lapenna: Retoriko, Ĉap. 13ª.
4. Zamenhof: La parolado en la Guildhall, Londono, la 21an de aŭgusto 1907
5. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 58a, Oficiala Gazeto, IV, 1911, p. 223
6. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
2. , laŭ PIV3
3. I. Lapenna: Retoriko, Ĉap. 13ª.
4. Zamenhof: La parolado en la Guildhall, Londono, la 21an de aŭgusto 1907
5. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 58a, Oficiala Gazeto, IV, 1911, p. 223
6. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
- angle:
- fix
- ĉeĥe:
- stanovit, ujednat, upevnit, upírat (zrak), určit, zakotvit
- france:
- fixer (caler, déterminer, phot.) , arrimer, arrêter (fixer), caler, déterminer, figer (fixer)
- germane:
- 1. befestigen 2. fixieren 3. fixieren 4. fixieren
- hispane:
- fijar
- hungare:
- fixál, rögzít 1. rögzít, fixál, ráerősít 2. rászegez (átv.), megszab, megállapít, leszögez (átv.) 3. rászegez (átv.), megszab, megállapít, leszögez (átv.)
- nederlande:
- 1. vastmaken, vastzetten 2. fixeren 3. fixeren 4. fixeren
- pole:
- 1. mocować, umocować, przymocować, przytwierdzać ~i la okulojn: utkwić wzrok 2. ustalać, zafiksować (pot.), upewniać 3. ustalać, zafiksować (pot.), upewniać 4. utrwalać
- portugale:
- fixar
- ruse:
- 1. прикрепить, закрепить, укрепить ~ita rigardo: пристальный взгляд 2. наставить (нацелить), поставить (о позе), уставить (взгляд и т.п.) 3. установить, закрепить, зафиксировать 4. закрепить, фиксировать 5. усваивать, связывать
- slovake:
- pripevniť, stanoviť, upevniť, určiť
fiksa
- Nemovebla, senŝanĝa: fiksa aparato; fiksaj rigardoj; manĝo laŭ fiksa (antaŭfiksita) prezo (karto) ; fiksa koloro de ŝtofo; festo okazanta je fiksa dato; fikse rigardi al iu en la okulojnZ , fikse rigardi al iu en la vizaĝonZ .
- ĉeĥe:
- fixní (termínovaný), s pevně určenou lhůtou, s pevně určeným termínem, s pevně určeným dnem
- france:
- fixe, fixé, figé (fixe)
- germane:
- fest, starr, fixiert, unbeweglich
- hispane:
- fijo
- hungare:
- fix, szilárd, meghatározott, rögzített
- nederlande:
- vast
- pole:
- stały, ustalony, niezmienny, trwały, zafiksowany (pot.) ~e rigardi al iu en la okulojn: patrzeć komuś prosto w oczy ~e rigardi al iu en la vizaĝon: patrzeć komuś prosto w twarz
- ruse:
- закреплённый, зафиксированный, пристальный (о взгляде)
- slovake:
- fixný, nepohyblivý, pevný
fikseco
- Eco de tio, kio estas fiksa.
- ĉeĥe:
- pevnost, stálost
- france:
- fixité
- germane:
- Starrheit, Unbeweglichkeit
- hispane:
- fijeza
- hungare:
- szilárdság, rögzítettség
- pole:
- trwałość, stałość, niezmienność, zafiksowanie (pot.)
- ruse:
- закреплённость, зафиксированность
- slovake:
- pevnosť
fiksiĝi
- Iĝi fiksita: (figure) tiu sceno fiksiĝis en mia memoro.
- france:
- se fixer
- germane:
- sich festsetzen, sich befestigen
- hispane:
- fijarse
- hungare:
- rögzül, megszilárdul
- nederlande:
- zich vastzetten
- pole:
- ustalać się, utrwalać się, zafiksować się (pot.)
- ruse:
- крепиться, закрепиться, зафиксироваться
fiksilo
- angle:
- fixer
- ĉeĥe:
- vázání (na lyžích)
- france:
- 1. fixation (méca.) 2. fixatif (subst.)
- germane:
- 1. Befestigung, Befestigungsstift, Fixierung 2. Fixierer, Fixiermittel
- hispane:
- 1. fijador, cierre 2. fijador
- hungare:
- 1. rögzítő, rögzítőelem 2. rögzítőszer, fixálószer, fixírsó
- nederlande:
- 2. fixeer
- pole:
- 1. mocowanie 2. utrwalacz
- ruse:
- 1. скрепа, фиксатор, крепление 2. фиксаж
- slovake:
- aretačné zariadenie
antaŭfiksi
(tr)
- Anticipe fiksi: [la edzo] ne revenis je la antaŭfiksita tempo [7].
- france:
- fixer d'avance, convenir à l'avance
- hispane:
- prefijar
- pole:
- ustalać zawczasu, określać zawczasu
- ruse:
- заранее определённый, заранее согласованный
ĉirkaŭfiksiĝi
- Fiksiĝi sur la ĉirkaŭo: la plumaj kovroj firme ĉirkaŭfiksiĝis sur ili, tiel ke ili baldaŭ leviĝis de la tero en la formo de du blankaj cignoj [8].
8.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
- france:
- se fixer (sur le pourtour)
- hispane:
- establecerse (sobre el perímetro)
fikspunkta, fikskoma ↝
-
Rilata al la
poziciaj frakcioj
(praktike, dekumaj aŭ duumaj frakcioj) kiuj
havas sian onpunkton
(resp. onkomon) en iu antaŭdifinita, fiksita pozicio:
la monsumoj $5.97 ktp estas fikspunktaj (la punkto
apartigas la cendojn, „centonojn“);
fikspunkta nombroprezento, aritmetiko.
reeloj;glitpunkta, glitkoma.
- angle:
- fixed-point
- ĉeĥe:
- s pevnou desetinou čárkou
- france:
- en virgule fixe
- germane:
- Festkomma
- hispane:
- punto decimal
- hungare:
- fixpontos
- pole:
- stałoprzecinkowy
- ruse:
- с фиксированной точкой (или запятой)
- slovake:
- s pevnou desatinnou čiarkou
administraj notoj
~i:
Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~punkta, ~koma: Mankas dua fontindiko.
~punkta, ~koma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~punkta, ~koma: Mankas dua fontindiko.
~punkta, ~koma: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.