*amas/o PV

*amaso

Multnombra, ĝenerale senorda kolekto, multo da: sur la bordo de la maro staris amaso da homoj [1]; la unuaj piramidoj estis nur amaso da ŝtonoj; amaso da mono kaj titolo de barono PrV ; amaso da ŝuldojZ ; liaj proponoj estis faritaj al ni en granda amasoZ (tre multaj); en amaso (popolamaso) eĉ morto estas pli gajaPrV ; al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso (mielo) PrV . VD:abunda, alflui, densa, kolektiva, svarmiVD:maro, monto
afrikanse:
skare
albane:
turmë
amhare:
ህዝብ
angle:
mass
arabe:
الحشد
armene:
ամբոխ
azerbajĝane:
izdiham
beloruse:
натоўп, гурт
bengale:
ভিড়
birme:
လူစုလူဝေး
bosne:
publika
ĉeĥe:
dav, halda, hejno, hromada, kupa
dane:
mængden
estone:
rahvas
eŭske:
zaleak
filipine:
karamihan ng tao
france:
masse, multitude, foule
galege:
multitude
germane:
Masse, Menge, Haufen
guĝarate:
ભીડ
haitie:
foul moun
haŭse:
taron
hebree:
ערימה, קהל
hinde:
भीड़
hispane:
masa, multitud, muchedumbre
igbe:
ìgwè mmadụ
irlande:
slua
islande:
fólkið
itale:
massa
japane:
群衆
jave:
akeh
jide:
מאַסע
jorube:
enia
kanare:
ಗುಂಪು
kartvele:
გულშემატკივარი
katalune:
munt, pila, munió
kazaĥe:
тобыр
kimre:
dorf
kirgize:
эл
kmere:
ហ្វូងមនុស្ស
koree:
군중
korsike:
ghjente
kose:
isihlwele
kroate:
gomila
kurde:
çende
latine:
turba
latve:
pūlis
laŭe:
ທີ່ແອອັດ
litove:
minia
makedone:
толпата
malagase:
vahoaka
malaje:
orang ramai
malajalame:
കൂട്ടം
malte:
folla
maorie:
mano
marate:
जमाव
monge:
neeg coob coob
mongole:
олон хүн
nederlande:
massa, menigte
njanĝe:
khamu
okcidentfrise:
kliber
panĝabe:
ਭੀੜ
paŝtue:
ګڼه ګوڼه
pole:
masa, tłum, kupa, tłuszcza
portugale:
multidão
ruande:
imbaga
ruse:
толпа, скопление, куча
samoe:
motu o tagata
sinde:
ميڙ
sinhale:
සමූහයා
skotgaele:
sluagh
slovake:
hromada, hŕba, kopa, masa
slovene:
množica
somale:
dadkii badnaa
ŝone:
mhomho
sote:
bongata bo boholo bo
sunde:
riungan
svahile:
umati wa watu
taĝike:
издиҳом
taje:
ฝูง, สิ่งที่มีจำนวนมาก
tamile:
கூட்டத்தில்
tatare:
халык
telugue:
గుంపు
ukraine:
натовп
urdue:
بھیڑ
uzbeke:
to’da
vjetname:
đám đông
zulue:
isixuku

amasa

Mult-era, densa, ara: amase dissemataj mensogoj kaj kalumniojZ ; amasa buĉado; amasa kunveno.
angle:
mass
ĉeĥe:
hromadný, masový
france:
de masse, massif
germane:
massenhaft, Massen~
hispane:
masiva, de masas, en masa
pole:
masowy, hurtowy
slovake:
hromadný, masový

amasigi

(tr)
Kolekti por fari amason: amasigi sciiĝojn; amasigi aron da kuraĝulojZ VD:akapari, akumuli, aglomeri, aglutini.
angle:
accumulate, amass
beloruse:
гуртаваць
ĉeĥe:
hromadit, kumulovat, nakupit, shrnout na hromadu, snášet na hromadu, střádat
france:
amasser, entasser
germane:
anhäufen, ansammeln, massieren (zusammenziehen, bes. militärisch)
hebree:
לצבור
hispane:
amasar, acumular, aglutinar
katalune:
reunir, acumular
nederlande:
ophopen
pole:
gromadzić, skupiać, komasować
ruse:
накоплять, громоздить
slovake:
hromadiť, nahromadiť, zhromaždiť

amasiĝi

(ntr)
Kuniĝi en amaso: pli ol 2.500 homoj amasiĝis en konstruaĵo en kiu jam kvinono estus tro [2].
2. T. del Barrio: Esperantisto gvidis fuĝon el prizono de Franco, libera folio, 2013-05-26
angle:
to amass, mass
france:
s'amasser, s'entasser
germane:
sich anhäufen, sich ansammeln
hispane:
reunirse, congregarse
pole:
gromadzić się, skupiać się, gęstnieć (o tłumie)

amasiĝo

Kuniĝo en amason: amasiĝoj de steloj [3].
angle:
mass
france:
accumulation, entassement
germane:
Anhäufung (das Sichanhäufen)
hispane:
acumulación, hacinamiento
pole:
skupisko, zgromadzenie, komasacja

homamaso, *popolamaso [4]

Granda, densa kuno da homoj: li ordonis al la homamaso sidiĝi sur la tero [5]; la popolamaso atakis la reĝan palacon.
angle:
crowd
ĉeĥe:
mačkanice, tlačenice
france:
foule
germane:
Menschenmasse
hispane:
multitud
katalune:
gentada, multitud
pole:
tłum, tłuszcza
ruse:
толпа
slovake:
dav, masa ľudí
taje:
ฝูงชน, มหาชน

ŝtonamaso

ARKE Arta amaso de ŝtonoj, laŭ la lokoj markanta tombon, religian aŭ rimarkindan lokon, aŭ utilanta kiel vojindikilo; kairno: piaj pilgrimantoj nepre donas ŝtonon, pasante apud ŝtonamaso, ĉar tio egalas al sutro-voĉlegado [6].
6. Da Wang, Liu Sigong, Wang Lihua: Nam Co, ĉiela lago, espero.com.cn, 2010-12-06
france:
cairn, galgal

amasinformado

Ĉia agado celanta sciigi al la vasta publiko diversajn informojn kaj tiel formi publikan opinion: En la nuna stadio, kiam ... ni ne disponas pri la rimedoj de amasinformado, la disvastigo de la Internacia Lingvo dependas grandparte de persona propagando [7]; gigantaj entreprenoj akaparas la „informadon“, la amasinformadon (la „mediojn“ kiel diras erare eĉ kleraj esperantistoj) [8].
7. G. C. Fighiera: Zamenhof kaj la Movado, en: W. Auld. Paŝoj al plena posedo, 1968
8. G. Ledon: Kvina povoMonato
angle:
mass media

amasinformilo

Supernocio por gazeto, televido, radiofonio: kial ĉiuj amasinformiloj gurdoripetadis nigrajn konsiderojn pri la abomena Nacia Fronto, anstataŭ objektive paroli pri ĝiaj kritikeblaj ideoj? [9].
Rim.: En la amasinformiloj laboras ĵurnalistoj, kaj estus logika ĝeneraligi la sencon de ĵurnalo ĝis supernocio kovranta ankaŭ la elektronikajn amasinformilojn; sed ial tio ne okazis. [Sergio Pokrovskij]
9. J. Bertrand: Francio, ĉu profunde demokratia?Monato
angle:
mass media
france:
mass média
germane:
Massenmedien
hispane:
medios de comunicación de masas
katalune:
mitjans de comunicació
pole:
media, środki masowego przekazu, mass media
ruse:
СМИ, средство массовой информации
taje:
สื่อมวลชน

amaskomunikilo

=amasinformilo
Rim.: La vorto amaskomunikilo eble konvenus por la Interreto, kie efektive okazas komunikado; sed por la tradiciaj gazetaro kaj televido pli konvenas la vorto „informilo“, ĉar ili estas unudirektaj. [Sergio Pokrovskij]
angle:
mass communication
taje:
สื่อมวลชน

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.
~komunikilo: Mankas dua fontindiko.
~komunikilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.