8televid/i

televidi PIV1  

Spekti televidon2: vi ne pensas pri batataj manifestaciantoj, kiujn vi televidis dum la lastaj kvereloj [1]; de longa tempo oni ne aŭdis, legis aŭ televidis pri fizikaj atakoj de aŭstroj kontraŭ ne-aŭstroj [2]; ni televidis la „litojn” de tiuj ĵurnalistoj en usonaj kaj britaj tankoj kaj iliajn raportojn [3]; komputado, televidado kaj legado en la ĉambro ne malfermas la naturan mondon al lernantoj kaj sekve ne kondukas tiujn al scienco [4]; akompanas ĉiun satelitan televidprogramon pluraj sonkanaloj, […] la televidigistoj plenigas siajn sonkanalojn per radioprogramoj, kiuj neniel rilatas al la precipa televida programo [5].
angle:
watch television
beloruse:
глядзець па тэлевізіі
bulgare:
гледам телевизия
ĉeĥe:
dívat se na televizi, sledovat televizi
france:
regarder la télévision
germane:
fernsehen
hispane:
ver la televisión
hungare:
tévézik, televíziózik
katalune:
mirar la televisió
nederlande:
televisie kijken
pole:
oglądać telewizję, siedzieć przed telewizorem (pot.), gapić się na telewizor (pot.)
portugale:
ver televisão, assistir à televisão
ruse:
смотреть по телевидению
slovake:
sledovať televíziu
svede:
se på television

televido   Vikipedio

TEL
1.  
TEK La ĝenerala aranĝo kaj maŝinaro, per kiu oni defore sendas kaj ricevas movbildojn kaj sonon: varsovia solenaĵo, kiun oni povis spekti en la televido kaj aŭskulti en la radio [6]; la baza ideo en ĉifrado de analoga televido estas, ke oni sendas la bildon en malĝusta ordo [7]; televidekranoj [8]; televidstacio [9].
2.  
La la programoj kaj sendaĵoj, produktataj kaj sendataj per tiu teĥniko: anglaj televidkanaloj [10]; kaj eĉ se mi devas pasigi multajn vesperojn aŭskultante liajn priskribojn de la vivo en aliaj epokoj, tio estas malpli enuiga ol televido [11]; li vidis raporton pri Seborgo en usona televido [12]; dum la tuta tago la televido montras, kio okazas tra la tuta lando [13]; en niaj gazetoj kaj televidoj aperas nur la „oficialaj“ informoj kaj komentoj [14]; la najbaroj delonge estis revenintaj de la laborejoj kaj nun eble ili vespermanĝis aŭ spektis televidon [15].
3.  
(malofte) (evitinde) Televidilo: la infano tuj ŝaltis la televidon kaj eksidis antaŭ ĝi [16].
angle:
television, T.V.
beloruse:
тэлевізія
bulgare:
телевизия
ĉeĥe:
televize
france:
télé, télévision
germane:
Fernsehen
hispane:
televisión
hungare:
televízió, tévé
indonezie:
televisi, TV
katalune:
televisió
nederlande:
televisie
pole:
1. telewizja, TV 2. oglądanie telewizji, siedzenie przed telewizorem (pot.), gapienie się na telewizor (pot.)
ruse:
телевидение
slovake:
televízia
svede:
television, TV, teve

televida

Rilata al televido: televidaj kaj radiaj steluloj [17]; televida diskutado [18]; televida sapodramo [19]; kolortelevidaj programoj [20]; apudtelevida sonkanalo [21]; televida fakfirmo [22]; televidaj elsendoj [23]; televidaj reklamoj [24]; hungara televida politiko [25]; alta televida turo [26]; televida kompanio [27]; en la kamparo la televida signalo estas tiel malforta, ke oni tute ne povas ricevi programon [28]; episkopo klarigis al televida ĵurnalisto, ke oni aranĝos kandelan diservon [29].
germane:
Fernseh-

televidaĵo

Aparta filmo aŭ elsendaĵo televida: mi ne estis certa pri la ĵargono, mi estis lerninta ĝin el malnovaj televidaĵoj [30]; se temus pri televidaĵo, oni antaŭanoncus: ni avertas, ke la ĉi-sekva programo enhavas scenojn, kiuj povus animskui spektantojn [31]; franca skipo finfilmis televidaĵon [32].
france:
émission de télévision
germane:
Fernsehsendung, Sendung (Fernsehen), Beitrag (Fernsehen)
katalune:
programa, espai televisiu
pole:
audycja telewizyjna, program telewizyjny, program TV

televidilo PIV1   Vikipedio

Aparato per kiu oni spektas televidon2: eĉ la tujtradukado de la Francaj novaĵoj el la hotela televidilo ne plu savis lin de la stigmato [33]; en tiuj cirkonstancoj kompreneble ne estas bezono je kolortelevidilo, lavmaŝino, fridujo [34]; la pelvo konektiĝu al la satelitricevilo kaj la ricevilo al la hejma televidilo [35]; aparatoj kiel retaliriloj aŭ surtelevidilaj skatoloj, ankoraŭ ne aperis en la merkato [36].
33. Pejno, Simono: La lernemulo, Monato, n-ro 06/1999
34. Mu Binghua: Elektraj aparatoj mankas en la kamparo, Monato, n-ro 12/2000
35. Monato, RADIO
36. Monato, Franck Arnaud: Intel alfrontas konkurencon
angle:
television set, T.V. set
beloruse:
тэлевізар
bulgare:
телевизор
ĉeĥe:
televizor
estone:
televiisor
france:
téléviseur, télévision (téléviseur)
germane:
Fernseher, Fernsehgerät, Empfänger (Fernsehen)
hispane:
televisor
hungare:
tévé, tévékészülék
indonezie:
televisi, TV
katalune:
televisor
nederlande:
televisietoestel
pole:
odbiornik telewizyjny, odbiornik TV, telewizor
ruse:
телевизор
slovake:
televízor
svede:
TV-mottagare, TV, teve
turke:
televizyon

televidprogramo   Vikipedio

Programo sendata per televido1: popularaj televidprogramoj [37]; populareco de iu televidprogramo por etinfanoj [38]; de la televidprogramaro, kiun la satelito dissendas, oni elektu la programon [39].
germane:
Fernsehprogramm

kablotelevido, kabla televidoPIV2   Vikipedio

TEL Televida sistemo, en kiu la programoj estas dissendataj al la klientoj pere de kabloj. iuj retservoj estas proponataj de telefonfirmaoj, kiuj uzas Interreton por allogi klientojn al siaj aliaj komunikaj servoj: telefonado kaj kablotelevido [40]; estis enkondukita kabla televido kun promeso pri pli bonkvalitaj bildo [41].
angle:
cable television
ĉeĥe:
kabelová televize
france:
télévision par câble, câble (télévision par câble)
germane:
Kabelfernsehen
hispane:
televisión por cable
hungare:
kábeltévé
indonezie:
TV kabel
katalune:
televisió per cable
pole:
telewizja kablowa, TVK
ruse:
кабельное телевидение
slovake:
káblová televízia
svede:
kabel-TV
turke:
kablo TV

administraj notoj