tradukoj: be bg cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv

*sistem/o PV

*sistemoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Harmonia tuto da interdependaj aĵoj kunordigitaj laŭ malmultaj fiksitaj principoj: ni analizos sisteme la demandojnZ; pro sistemeco de mia analizoZ.
a)TEZ
=doktrino la sistemo de Platono; disŝiri tiun araneaĵon da sistemojZ.
b)TEZ
FIZL Organaro aŭ tuto de korpaj elementoj kun komunaj funkcioj.
VD:strukturo, organaro
2.
Antaŭe pripensita plano aŭ direktanta ideo, laŭ kiu oni konstante agas por trafi difinitan celon: mi ekprovis sisteme venki ĉiujn barojnZ
3.TEZ
MATPIV1 (de ekvacioj) =ekvaciaro

subsistemoTEZ

Parto de sistemo, prezentata aparte: kiam oni projektas komplikan sistemon, estas rekomendinde aranĝi ĝin en subsistemojn [1].

digestosistemo

FIZL Organaro kiu digestas la manĝaĵojn: stomako, intestoj...: en Duszniki eblas kuraci kormalsanojn kaj ginekologiajn problemojn, malsanojn de la spir- kaj digestosistemoj kaj ankaŭ ostoporozon [2].

eduksistemo

PED Tuto de la lernejoj, programoj, administroj pri edukado: la pli multaj italoj povas paroli kaj kompreni la italan, pro la influo de la komunikiloj, la eduksistemo [3].

genera sistemo, reprodukta sistemo Vikipedio

FIZL Organaro dediĉita al la generado de novaj vivuloj: persistaj organikaj malpuraĵoj ... provokas malordon en funkciado de reprodukta sistemo, [4]; mi kredas ke vivkondiĉoj, ĉar ili efikas sur la genera sistemo, estas plej gravaj kaŭzoj de variemo [5].

impostsistemo

EKON Leĝaro kaj administraj aranĝoj pri impostoj.

imunsistemo, imuna sistemoTEZ Vikipedio

FIZL Tuto de la defendoj de korpo aŭ de organo kontraŭ malsanigaj fremdaĵoj: okaze de limigita funkciado de la sistemsistemo ... ne kreskas signife la ofteco de la tumoroj [6]; la malfortiĝo de homa energio signifas la malfortiĝon de rezistkapablo kontraŭ malsano, kaj la malbona funkcio de sistema sistemo de nia korpo [7].

komuniksistemo

TEL Aro da informaj vojoj inter diversaj lokoj: tion ebligis modernaj komunik-sistemoj, laste kaj precipe la mondvasta reto [8].

limfosistemo

FIZL La tuto de limfaj angioj kaj nodoj kaj vastasence ankaŭ rilataj organoj kaj histoj, kiaj lieno, timuso, medolo...: uzante la herbajn kandelojn oni ... aktivigus la limfosistemon [9].

mezursistemo

TEK Tuto da mezurunuoj kaj ties uzmanieroj: plimultaj homoj nombras laŭ dekuma bazo, sed plimultaj mezursistemoj evoluis laŭ bazo dek du [10].

monsistemo

EKON Regularo pri mono, ĝiaj unuoj, valoroj, permesataj uzoj: svedoj, kiuj ne volas havi la monsistemon «eŭro» [11].

muskolo-skeleta sistemoTEZ

FIZL Tuto de la organoj kaj histoj, kiuj havigas al animaloj la kapablon sin movi fizike. Ĝi konsistas el muskolaro, ostaro kaj la koneksaj elementoj (kartilagoj, ligamentoj kaj tendenoj): malsanoj de la muskolo-skeleta sistemo [12].

nervosistemo, nervsistemo, nerva sistemoTEZ Vikipedio

FIZL Tuto de la kunfunkciantaj cerbo, mjelo, nervaro: ĉe la bestoj disvolviĝas la kapablo de konsciaj laŭplanaj agoj en la rilato al la evoluo de la nervosistemo [13]; tra la nervsistemo kaj tra la hormonsistemo signaloj transiras [14] la akvo estas alkali-hidrogenkarbonata ... ĝi estas utila kaze de metabolisma malordo kaj problemoj de la nerva sistemo [15].

politika sistemoTEZ

POL=reĝimo 1 ili travivis ne malpli ol kvin diversajn politikajn sistemojn [16].

regsistemoTEZ

POL Aranĝo de la ŝtata kaj alinivela oficiala regado: parlamenta plimulto tamen volas, ke komisiono diskutu la ŝtatan regsistemon [17]. VD:administracio

skribsistemoTEZ Vikipedio

LIN Sortimento da literoj aŭ aliaj signoj kaj ties uzreguloj por skribi: la skribsistemo de ĉiu lingvo ... spegulas ties fonologian strukturon [18]; se Esperanto havus fonetikan skribsistemon, ni verŝajne devus uzi tri diversajn literojn por r de hispanoj, francoj kaj angloj (...) [19]. SIN:skribo2VD:sonsistemo

sonsistemoTEZ

FON Tuto da bazaj sonoj de lingvo kaj da iliaj kombinoj, uzataj en koncerna lingvo por distingi la fonemojn kaj vortojn: limigoj de la sonsistemo kreis multajn homonimojn [20]. VD:skribsistemo

tradukoj

anglaj

~o 3.: system of equations; ~o: system; muskolo-skeleta ~o: musculoskeletal system; nervo~o, , : nervous system; son~o: sound system, phonetic system.

belorusaj

~o: сыстэма.

bulgaraj

~o: система.

ĉeĥaj

~o: soustava, systém; mon~o: měna, měnový systém, peněžní soustava; nervo~o, , : nervstvo.

francaj

~o 3.: système d'équations; ~o: système; sub~o: sous-système; digesto~o: appareil digestif, système digestif; eduk~o: système éducatif, système scolaire; genera ~o, : appareil reproducteur, système reproducteur; impost~o: fiscalité; imun~o, : système immunitaire; komunik~o: système de communication; limfo~o: système lymphatique; mezur~o: système de mesures; mon~o: système monétaire; muskolo-skeleta ~o: appareil locomoteur, système musculo-squelettique; nervo~o, , : système nerveux; politika ~o: régime politique; reg~o: administration, système administratif; skrib~o: écriture (système), système d'écriture; son~o: système phonologique.

germanaj

~o 3.: Gleichungssystem; ~o: System; sub~o: Subsystem; eduk~o: Erziehungssystem; impost~o: Steuersystem; son~o: phonetisches System, Lautsystem.

hispanaj

~o 3.: sistema de ecuaciones; ~o: sistema; muskolo-skeleta ~o: aparato locomotor, sistema musculoesquelético; nervo~o, , : sistema nervoso.

hungaraj

~o 3.: egyenletrendszer; ~o: rendszer, szisztéma; sub~o: alrendszer; eduk~o: nevelési rendszer; impost~o: adórendszer; komunik~o: kommunikációs rendszer; mon~o: monetáris rendszer; politika ~o: politikai rendszer; reg~o: uralmi rendszer; skrib~o: írásrendszer; son~o: hangrendszer.

indoneziaj

~o: sistem; sub~o: subsistem; digesto~o: sistem pencernaan; eduk~o: sistem pendidikan; genera ~o, : sistem reproduksi; impost~o: sistem perpajakan; imun~o, : sistem imun, sistem pertahanan tubuh; komunik~o: sistem komunikasi; limfo~o: sistem limfatik; mezur~o: sistem pengukuran; mon~o: sistem keuangan; nervo~o, , : sistem saraf; politika ~o: sistem politik; reg~o: administrasi, sistem administrasi; skrib~o: sistem penulisan; son~o: sistem fonetis.

nederlandaj

~o: systeem, stelsel; eduk~o: onderwijssysteem, onderwijsstelsel; impost~o: belastingsysteem, belastingstelsel; imun~o, : immuunsysteem; komunik~o: communicatiesyteem; mezur~o: maatstelsel; mon~o: muntstelsel; nervo~o, , : zenuwstelsel; politika ~o: politiek stelsel; reg~o: beheerssysteem; skrib~o: schrijfsysteem, schrift; son~o: klanksysteem.

polaj

~o 3.: układ równań.

portugalaj

muskolo-skeleta ~o: sistema locomotor, sistema esquelético.

rusaj

~o 3.: система уравнений; ~o: система; sub~o: подсистема; digesto~o: пищеварительная система, желудочно-кишечный тракт, ЖКТ; eduk~o: система воспитания; genera ~o, : репродуктивная система; impost~o: налоговая система; imun~o, : иммунная система; komunik~o: система связи; limfo~o: лимфатическая система; mezur~o: система мер; mon~o: валютная система; nervo~o, , : нервная система; politika ~o: политическая система, общественный строй; reg~o: государственный строй; skrib~o: письмо (как система), письменность, система письма; son~o: звуковой строй (языка), фонетическая система.

slovakaj

~o: systém, sústava, zriadenie; mon~o: mena; nervo~o, , : nervstvo.

svedaj

~o: system.

fontoj

1. [K. Lendon]: Kio estas Javo?, Monato, 1998:5, p. 13a
2. B. Pietrzak: Vizitu Pollandon - Kłodzko-regiono, Pola Radio, 2004-06-08
3. B. Kendal: La itala, Monato, 2002:8, p. 17a
4. V. Lapskij, trad. niskt: En Jugoslavio Iras Kemia Milito, sce, 1999-05-02
5. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 1a
6. La pasiva antitumora defenda sistemo, [vidita je 2006-05-26]
7. P. Chong: Kial malsaniĝi kaj kiel longe vivi, 2004
8. S. Maul: Redakto-laboro, Monato, 2002:2, p. 5a
9. Vikipedio, Funelterapio, 2007-2-11
10. Astura Esperanto-Asocio: Dozenuma (dekduuma) Esperanto-Societo, 2008
11. I. Johansson: Eŭro kaj neŭro, Monato, 2002:3, p. 7a
12. Vikipedio: Klasifiko internacia de malsanoj
13. F. Engels, trad. Cezar: La kontribuo de la laboro ..., 2005-01
14. H. G. Frank: Kibernetikaj fundamentoj de la pedagogio, 2002-11
15. -: hungario.hu, Regiono 1, [2006]
16. S. Maul: Germanio-Auschwitz/Malbonaj konsciencoj, Monato, 1995:3, p. 5a
17. B. Hekland: Monarkio denove laŭmoda, Monato, 2002:1, p. 14a
18. Yamasaki Seikô: En la serĉado de la skribsistemo perdita, Monato, 1999:10, p. 19a
19. Slavik Ivanóv: Gramatiko por amasoj (Recenzo)La Ondo de Esperanto
20. B. Kendal: La korea, Monato, 2002:3, p. 21-23a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
impost~o: Mankas dua fontindiko.
impost~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [sistem.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.34 2015/07/04 08:37:43 ]