tradukoj: be ca cs de en es fr hu it oc ru sk tr

1aparat/o PV

aparatoTEZ Vikipedio

1.TEZ
TEK Kunaĵo de objektoj aŭ instrumentoj servanta por plenumi ion: telegrafa aparato; aŭtomata disdona aparato; aparato por distili vinon.
a)
(figure) POL Aro da oficaj organizoj por plenumi socian aŭ societan funkcion: la ŝtataj administraj aparatoj; mi ankaŭ opinias, ke estus tute maltrafe apliki la taktikon de politika partio en SAT ... nia organizo devas esti aparato, kiun ĉiuj samcelanoj uzu por la profito de sia partio aŭ sindikato [1].
b)TEZ
(figure) (evitinde) ANABIO=organaro la digesta aparato; Ankaŭ bestoj, eĉ plantoj sentas tiujn bezonojn; ili tamen ne pensas kaj sekve ne havas animon. Pli precize: ilia pens- kaj sentaparato estas tiom elementa, ke ĝia funkciado ne povas produkti animon [2]. VD:organaro, sistemo 1.b
2.
TIPBIB Kromteksto (notoj, bibliografio ktp) en scienca libro: la kritika aparato de EneadoPIV.

aparataro Vikipedio

1.TEZ
Aro da aparatoj. SIN:ekipaĵo
2.TEZ
KOMP La tuta materia ekipaĵo de komputilo, inklude la datumportilojn, ofte kontraste al programaro.

flugaparatoTEZ Vikipedio

AVI Aparato por flugi, voji en aero, ekzemple balono, paraŝuto, avio.

sonaparato

MUZTEK Ĉia aparato por ricevo, aŭdigo, registro, aŭ prilaboro de sonoj: la aŭda parto de la aŭdvida signalo ... estas ankaŭ uzebla de simpla amplifikilo, kiel tiu de via magnetofono aŭ ia ajn alia sonaparato [3].

Rim.: Hejma Vortaro HejmVort proponas pli malvastan sencon: „aparato, plej ofte stereofonia, kiu estas samtempe radioricevilo, magnetofono kaj gramofono.“

tradukoj

anglaj

~o b: system; ~o: apparatus, machine; ~aro 2.: hardware; flug~o: flying machine.

belorusaj

~o: апарат; ~aro: апаратура; flug~o: лятальны апарат.

ĉeĥaj

~o: aparát, přístroj, zařízení; ~aro: hardware, počítač, výpočetní zařízení; flug~o: letadlo.

francaj

~o: appareil; ~aro: appareillage, matériel; flug~o: vaisseau aérien; son~o: appareil audio.

germanaj

~o b: Trakt, System; ~o: Apparat; ~aro 2.: Hardware, Ausrüstung; flug~o: Flugapparat, Fluggerät.

hispanaj

~o: aparato; ~aro: equipo (conjunto de aparatos); flug~o: aeronave; son~o: equipo de sonido.

hungaraj

~o 1.: készülék, szerkezet, eszköz; ~o a: apparátus, hivatali gépezet; ~o b: szervrendszer; ~o 2.: apparátus; ~aro 2.: hardver; flug~o: repülőeszköz. : emésztőrendszer.

italaj

~o: apparato; ~aro 1.: equipaggiamento (insieme di apparati); ~aro 2.: hardware; flug~o: aeromobile, macchina volante.

katalunaj

~o 1.: aparell; ~o a: aparell, aparat; ~o b: aparell, sistema; ~o 2.: aparat; ~aro 1.: equip, equipament; ~aro 2.: maquinari; flug~o: aeronau.

okcitanaj

~o: aparelh.

rusaj

~o: аппарат; ~aro: аппаратура.

slovakaj

~o: prístroj, zariadenie; ~aro: prístrojové vybavenie; flug~o: lietadlo.

turkaj

~aro 2.: donanım.

fontoj

1. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Venis anarkisto...
2. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Kio estas animo?
3. B. Masala: Persatelita ricevado de radiostacioj en Eŭropo, Osiek, 1996

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aro: Mankas dua fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
flug~o: Mankas dua fontindiko.
flug~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [aparat.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:30 ]