tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr hu id ku nl oc pl pt ro ru sk sv tp tr vo zh

*mon/o PV

*monoTEZ Vikipedio

EKON Pagilo laŭleĝe fabrikita kaj konsistanta el stampita metaldisketo aŭ surpresita paperfolio kun difinita valoro por servi kiel aĉetrimedo: mono plenumas ĉiujn oficojn PrV; por la mono pastra preĝo, por la mono romp' de leĝo PrV. VD:kesto, oro, sako

monaTEZ Vikipedio

EKON Rilata al mono: mona unuo; monaj aferoj, interesoj. VD:financa

moneroTEZ Vikipedio

EKON Aparta peco de metala mono: ora monero; unu monero ne estos monoZ; oni lin konas kiel malbonan moneronZ; monerigi ĉekon.

monereto

EKON Malgrandvalora monero.

*monujoTEZ Vikipedio

Poŝo aŭ saketo destinita por kunporti monerojn: en la poŝo de mia pantalono mi portas monujon [1]; la vidvino metis la manon en la poŝon kaj eltiris monujon, kiu enhavis kelke da monpaperetoj Marta; Tolstoj haltis kaj donis el sia monujo du arĝentajn monerojn [2].

senmonaTEZ

Ne havanta monon.

senmonigiTEZ

Senigi je mono. VD:elsuĉi, senhavigi

elaĉeta mono Vikipedio

Monsumo donata kiel kompenso por liberigo de ostaĝo.

Internacia Mona Fonduso (IMF) TEZ Vikipedio

ManPol
EKON Speciala organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj, kiu kontrolas la internacian valutosistemon kaj provas ekvilibrigi la kreskadon de la monda komerco: en Prago okazis la 55a jarkunsido de Internacia Mona Fonduso kaj de Monda Banko (MB), kun kunvenoj de ministroj pri financo, fakaj seminarioj, prelegoj, konferencoj, ktp. [3].

poŝmono

Mono donata al iu, ekzemple al infano, por ĉiutagaj malgrandaj elspezoj: mi eĉ ricevis ĉiusemajne poŝmonon [4].

monavidaTEZ

Tre deziranta monon en ĉiuj cirkonstancoj. VD:avara, mamono.

monfalsisto

EKON Tiu kiu fabrikas kontraŭleĝe senvaloran monon, kiu trompe imitas la ŝtatan.

tradukoj

anglaj

~o: money; elaĉeta ~o: ransom; Internacia M~a Fonduso: International Monetary Fund, IMF.

belorusaj

~o: грошы; ~a: грашовы; ~ero: манэта; ~ereto: дробная манэта; ~ujo: каліта, кашалёк; sen~a: безграшовы; Internacia M~a Fonduso: Міжнародны валютны фонд, МВФ; ~falsisto: фальшываманэтчык, падробшчык грошаў.

bretonaj

~o: arc'hant, moneiz; ~a: -arc'hant, moneizel; ~ero: pezh moneiz; ~ereto: moneiz bihan; ~ujo: doug-moneiz; sen~a: diarc'hant; Internacia M~a Fonduso: Font Moneizel Etrevroadel, FME; ~falsisto: falsvoneizer.

bulgaraj

~o: пари; ~ero: монета; ~ujo: портмоне; elaĉeta ~o: откуп.

ĉeĥaj

~o: peníze; ~a: měnový, peněžitý, peněžní; ~ero: drobné mince, mince, peníz; ~ujo: peněženka; sen~a: nesolventní; ~falsisto: padělatel peněz, penězokazec.

ĉinaj

~o: 钱 [qián], 金钱 [jīn qián].

francaj

~o: argent, monnaie; ~a: monétaire; ~ero: pièce de monnaie; ~ereto: petite monnaie, piècette; ~ujo: porte-monnaie; sen~a: désargenté, sans-le-sou; sen~igi: dépouiller, détrousser; elaĉeta ~o: rançon; Internacia M~a Fonduso: Fonds Monétaire International, FMI; poŝ~o: argent de poche; ~avida: cupide, intéressé (par l'argent); ~falsisto: faux-monnayeur.

germanaj

~o: Geld; ~ero: Münze, Geldstück; ~ereto: kleine Münze, kleines Geldstück; ~ujo: Geldbeutel, Geldtasche, Brieftasche, Portemonnaie; sen~a: abgebrannt, pleite; sen~igi: um sein Geld bringen, das Geld aus der Tasche ziehen, abzocken, berauben; elaĉeta ~o: Lösegeld; Internacia M~a Fonduso: Internationale Währungsfonds, IWF; ~avida: geldgierisch; ~falsisto: Geldfälscher, Fälscher.

hispanaj

~o: dinero; ~a: monetario; ~ero: moneda; ~ujo: monedero; elaĉeta ~o: rescate; Internacia M~a Fonduso: Fondo Monetario Internacional, FMI; ~falsisto: falsificador.

hungaraj

~o: pénz; ~a: pénz-, pénzügyi, monetáris; ~ero: pénzérme; ~ereto: aprópénz; ~ujo: erszény, pénztárca; sen~a: pénztelen; sen~igi: pénzétől megfoszt; Internacia M~a Fonduso: Nemzetközi Valutaalap, IMF; ~avida: pénzéhség; ~falsisto: pénzhamisító.

indoneziaj

~o: uang; ~ero: uang receh; ~ujo: dompet; Internacia M~a Fonduso: Dana Moneter Internasional, IMF.

katalunaj

~o: diners.

kurdaj

~o: pere, draf.

nederlandaj

~o: geld; ~a: geld-, monetair; ~ero: muntstuk; ~ujo: portemonnee; sen~igi: van zijn/haar geld beroven; Internacia M~a Fonduso: Internationaal Monetair Fonds, IMF; ~avida: gierig; ~falsisto: valsmunter.

okcitanaj

~o: argent.

persaj

~o: پول; ~a: پولی; ~ero: سکه; ~ereto: پول خرد; ~ujo: کیف پول; sen~a: بی‌پول; elaĉeta ~o: فدیه; Internacia M~a Fonduso: صندوق بین‌المللی پول; ~avida: پول‌پرست، پول‌دوست; ~falsisto: جاعل (سکه، اسکناس).

polaj

~o: pieniądze; ~a: pieniężny; ~ujo: portfel, portmonetka; Internacia M~a Fonduso: Międzynarodowy Fundusz Walutowy.

portugalaj

~o: dinheiro; Internacia M~a Fonduso: Fundo Monetário Internacional, FMI.

rumanaj

~o: ban.

rusaj

~o: деньги; ~a: денежный; ~ero: монета; ~ereto: мелкая монета; ~ujo: кошелёк, портмоне; sen~a: безденежный; elaĉeta ~o: выкуп; Internacia M~a Fonduso: Международный Валютный Фонд, МВФ; ~falsisto: фальшивомонетчик.

slovakaj

~o: peniaze; ~a: peňažný; ~ero: minca, peniaz; ~ujo: peňaženka; sen~a: bez peňazí; ~falsisto: peňazokaz.

svedaj

~o: pengar; ~ero: mynt.

tokiponaj

~o: mani.

turkaj

~o: para; ~ujo: cüzdan.

volapukaj

~o: mon.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §40
2. V. Langlet: Vojaĝimpresoj, 1895
3. J. Patera: Post la kunsido de financistoj en Prago, Monato, 2001:01
4. Emil: Decidema mi ĉiam estas, en: Vivprotokoloj, 2009

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ero: Mankas verkindiko en fonto.
~ereto: Mankas dua fontindiko.
~ereto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~a: Mankas dua fontindiko.
sen~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~igi: Mankas dua fontindiko.
sen~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
elaĉeta ~o: Mankas dua fontindiko.
elaĉeta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~avida: Mankas dua fontindiko.
~avida: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~falsisto: Mankas dua fontindiko.
~falsisto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [mon.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.53 2015/07/04 08:37:39 ]