tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pt ru sk

1organiz/i PV

organizi  

(tr)
Starigi ion, kunordigante ĝiajn partojn por plenumi difinitan funkcion; doni al io la necesajn organojn por funkciadi: organizi armeon, ŝtaton, kurson, ekskurson, oficejon, societon, kongreson; organizata memlernadoZ; estaĵo alte organizita. VD:aranĝi, establi, instali, komponi2, ordigi

organizo  

Stato de tuto ordigita por plenumado de difinita funkcio: la organizo de la societo, de tribunaloj, de la Lingvaj Institucioj VD:aparato, servo

organizado, organizo

Ago organizi.

organizaĵo  

POL Io organizita: jam li fondis plurajn bankajn organizaĵojn; la organizaĵo estas bazita sur la principo de suverena egaleco. VD:asocio, ligo, societo

organiziĝi

(ntr)
Kunaranĝi la funkciojn de siaj diversaj partoj: la kompanio iel sukcesis organiziĝi kiel longa, malregula kolumno [1].

disorganiziĝi, malorganiziĝi  

(ntr)
Perdi sian bonan, komunan funkciadon: la eldonejo disorganiziĝis pro perdo de la financa subtenanto [2]. VD:disfali, malkomponiĝi

neregistara organizaĵo (NRO)

POL organizaĵo, asocio, kiu agas je internacia skalo sen dependo je registaro aŭ ŝtato, precipe iu el tiuj, kiuj ne celas profiton, sed bonfaron, socian progreson...: la internacia leĝigo de la homaj rajtoj estas rezulto de longaj, insistaj klopodoj, en kiuj elstaran rolon ludis influaj unuopuloj, diversaj premgrupoj kaj neregistaraj organizaĵoj [3].

tradukoj

anglaj

~i: organize; ~o: organization.

belorusaj

~i: арганізаваць; ~o: арганізацыя (упарадкаванасьць, структура); ~ado, ~o: арганізацыя (дзеяньне); ~aĵo: арганізацыя, установа.

ĉeĥaj

~i: uspořádat, zorganizovat; ~o: organizace, organizování; ~ado, ~o: organizace, organizování.

francaj

~i: disposer, organiser; ~o: configuration, disposition, organisation; ~ado, ~o: organisation (action); ~aĵo: organisation (institution); ~iĝi: s'organiser; dis~iĝi, mal~iĝi: se désorganiser; neregistara ~aĵo: organisation non gouvernementale.

germanaj

~i: organisieren; ~o: Organisation; ~ado, ~o: Organisieren; ~aĵo: Organisation.

hispanaj

~i: organizar; ~o: organización; ~ado, ~o: organización; ~aĵo: organización.

hungaraj

~i: szervez; ~o: szervezet; ~ado, ~o: szervezés; ~aĵo: szervezet.

indoneziaj

~i: [organisasi] mengorganisasi; ~o: organisasi; ~ado, ~o: organisasi; ~aĵo: organisasi; ~iĝi: [organisasi] terorganisasi; neregistara ~aĵo: organisasi nonpemerintah.

nederlandaj

~i: organiseren; ~o: organisatie; ~ado, ~o: organiseren; ~aĵo: organisatie.

portugalaj

~i: organizar; ~o: organização; ~ado, ~o: organização; ~aĵo: organização.

rusaj

~i: организовать; ~o: организация; ~ado, ~o: организация (действие); ~aĵo: организация.

slovakaj

~i: organizovať, usporiadať; ~o: organizovanie, organizácia; ~ado, ~o: organizovanie, organizácia.

fontoj

1. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, 1999
2. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
3. I. Lapenna: Manifesto 77 de la Esperanto­-Movado, Horizonto, 1977:8

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado, ~o: Mankas dua fontindiko.
~ado, ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | organi2.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:40