tradukoj: be cs de en es fr hu id nl pt ru sk

1organiz/i PV

organiziTEZ

(tr)
Starigi ion, kunordigante ĝiajn partojn por plenumi difinitan funkcion; doni al io la necesajn organojn por funkciadi: organizi armeon, ŝtaton, kurson, ekskurson, oficejon, societon, kongreson; organizata memlernadoZ; estaĵo alte organizita. VD:aranĝi, establi, instali, komponi2, ordigi

organizoTEZ Vikipedio

Stato de tuto ordigita por plenumado de difinita funkcio: la organizo de la societo, de tribunaloj, de la Lingvaj Institucioj VD:aparato, servo

organizado, organizo Vikipedio

Ago organizi.

organizaĵoTEZ Vikipedio

POL Io organizita: jam li fondis plurajn bankajn organizaĵojn; la organizaĵo estas bazita sur la principo de suverena egaleco. VD:asocio, ligo, societo

organiziĝi

(ntr)
Kunaranĝi la funkciojn de siaj diversaj partoj: la kompanio iel sukcesis organiziĝi kiel longa, malregula kolumno [1].

disorganiziĝi, malorganiziĝiTEZ

(ntr)
Perdi sian bonan, komunan funkciadon: la eldonejo disorganiziĝis pro perdo de la financa subtenanto [2]. VD:disfali, malkomponiĝi

neregistara organizaĵo (NRO) Vikipedio

POL organizaĵo, asocio, kiu agas je internacia skalo sen dependo je registaro aŭ ŝtato, precipe iu el tiuj, kiuj ne celas profiton, sed bonfaron, socian progreson...: la internacia leĝigo de la homaj rajtoj estas rezulto de longaj, insistaj klopodoj, en kiuj elstaran rolon ludis influaj unuopuloj, diversaj premgrupoj kaj neregistaraj organizaĵoj [3].

tradukoj

anglaj

~i: organize; ~o: organization.

belorusaj

~i: арганізаваць; ~o: арганізацыя (упарадкаванасьць, структура); ~ado, : арганізацыя (дзеяньне); ~aĵo: арганізацыя, установа.

ĉeĥaj

~i: uspořádat, zorganizovat; ~o: organizace, organizování; ~ado, : organizace, organizování.

francaj

~i: disposer, organiser; ~o: configuration, disposition, organisation; ~ado, : organisation (action); ~aĵo: organisation (institution); ~iĝi: s'organiser; dis~iĝi, : se désorganiser; neregistara ~aĵo: organisation non gouvernementale.

germanaj

~i: organisieren; ~o: Organisation; ~ado, : Organisieren; ~aĵo: Organisation.

hispanaj

~i: organizar; ~o: organización; ~ado, : organización; ~aĵo: organización.

hungaraj

~i: szervez; ~o: szervezet; ~ado, : szervezés; ~aĵo: szervezet.

indoneziaj

~i: [organisasi] mengorganisasi; ~o: organisasi; ~ado, : organisasi; ~aĵo: organisasi; ~iĝi: [organisasi] terorganisasi; neregistara ~aĵo: organisasi nonpemerintah.

nederlandaj

~i: organiseren; ~o: organisatie; ~ado, : organiseren; ~aĵo: organisatie.

portugalaj

~i: organizar; ~o: organização; ~ado, : organização; ~aĵo: organização.

rusaj

~i: организовать; ~o: организация; ~ado, : организация (действие); ~aĵo: организация.

slovakaj

~i: organizovať, usporiadať; ~o: organizovanie, organizácia; ~ado, : organizovanie, organizácia.

fontoj

1. A. Löwenstein: La ŝtona urbo, 1999
2. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
3. I. Lapenna: Manifesto 77 de la Esperanto­-Movado, Horizonto, 1977:8

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado, : Mankas dua fontindiko.
~ado, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [organi2.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:40 ]