tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk tr

*naci/o PV

*nacioTEZ Vikipedio

HISPOL
1.TEZ
Memkonscia etno, iom granda popolo, konsistanta el tuto de la homoj loĝantaj en difinita teritorio kaj ligitaj per komuneco de lingvo, kutimoj, historio, tradicioj, interesoj kaj valoroj: precipe la lingvo faras la nacion; nacio batalanta por kreo de sia propra ŝtato PIV; nacio dividita inter pluraj regnoj. VD:gento
2.TEZ
JUR Popolo rigardata kiel suvereno.
3.TEZ
POL(evitinde) Regno.
Rim.: Tiu senco estas fremda al Esperanto, sed aperas en terminoj tradukitaj el la angla: Unuiĝintaj Nacioj.
VD:lando, patrujo.

naciaTEZ

1.
Koncernanta naciojn, etnojn: nacia konscio, apartaĵo; naciaj rilatoj; nacia standardo (i.a., tradicia standardo de popolo kiu malhavas sian nacian ŝtaton); nacia ŝtato (ŝtato formita laŭ nacia principo, kontraste al imperio ktp)
2.
(evitinde) Regna, koncernanta nacion3: nacia standardo (oficiala standardo de koncerna regno).

naciaĵoTEZ

Nacia apartaĵo.

naciano

1.
Etnano: sed tiel same kiel mi en la nuna momento ne estas ia naciano, sed simpla homo, tiel same mi ankaŭ sentas, ke en tiu ĉi momento mi ne apartenas al ia nacia aŭ partia religio, sed mi estas nur homo. [1].
2.TEZ
(evitinde) =ŝtatano la ambasadoro konsilis al ĉiuj siaj nacianoj forlasi la landon PIV.
3.
BIB Aligentano, ne-judo.
Rim.: Tiusence la vorto aperas nur en la verkoj Nov-Testamentaj.

nacianigi

1.TEZ
Asimili al nacio.
2.TEZ
JURPOL Civitanigi.

naciecoTEZ Vikipedio

1.
Eco esti nacio: pli kaj pli landlimoj kaj naciecoj difiniĝas laŭ lingvoj; antaŭ la milito tiu subetno ankoraŭ ne pretendis je nacieco (ne konsciis sin nacio).
2.TEZ
POL Malnova vorto por etno.

naciismo Vikipedio

1.TEZ
POL Politika doktrino bazita sur la ideoj pri la rajtoj kaj valoroj de iu nacio; nacionalismo. VD:internaciismo1, sennaciismo
Rim.: Naciismo de premanta nacio estas imperiismo, naciismo de premata nacio proksimas al patriotismo kaj kontraŭimperiismo, kvankam ĉia naciismo povas konduki al ŝovinismo kaj nacia egoismo.
2.TEZ
LIN Lingva naciaĵo. ANT:internaciismo3VD:idiomaĵo, idiotismo

naciisto Vikipedio

POL Adepto de naciismo.

internacia

1.
Koncernanta plurajn naciojn: ĉe ekzistado de lingvo internacia ĉiuj tradukoj estus farataj nur en tiun ĉi lastan, kiel neŭtralan, al ĉiuj kompreneblan, kaj la verkoj, kiuj havas karakteron internacian, estus eble skribataj rekte en ĝi[2].
2.TEZ
=Interŝtata
Rim.: Tiu senco estas fremda al Esperanto, sed aperas en la lingvo pro tradukoj el aliaj lingvoj. internacia komerco, juro, konferenco, oficejo.

internaciismo Vikipedio

1.TEZ
POL=kosmopolitismo humaneca internaciismo ... estas la spirito de Esperanto [3]. VD:naciismo1, sennaciismo
2.
JUR Politika sistemo celanta starigi juran aparaton, kiu garantius pacajn rilatojn inter ĉiuj nacioj, zorgante, ke ĉiu el ili konservu siajn lingvon kaj kulturajn apartaĵojn.
3.TEZ
ESPLIN Esprimo, kiu ekzistas en tre simila formo kaj senco en pluraj lingvoj: Valerij Akulenko ankaŭ notas, ke la nocio „internaciismo“ fariĝis unu el la ĉefaj nocioj en la interlingvistiko [4]. ANT:naciismo2VD:paŭso2

samnacianoTEZ

Homo de sama nacio kiel la koncernulo: ni eltiris, dank'al ĝi, niajn samnacianojn ... el la turka sklaveco [5]. VD:samlandano

sennaciismoTEZ Vikipedio

POL Socipolitika teorio laŭ kiu la nacioj devas rezigni pri sia sendependeco, pri siaj lingvaj kaj kulturaj apartaĵoj por kunfandiĝi en mondan unuon. VD:naciismo1, internaciismo1

Unuiĝintaj Nacioj (UN) TEZ Vikipedio

ManPol
POL Grava internacia monda organizaĵo, fondita post la 2a mondmilito, kiu celas solvi interŝtatajn konfliktojn: nun tamen Tuvalo verŝajne iĝos ege populara, ne nur ĉar la gnoma ŝtato ĵus fariĝis 189a membro de Unuiĝintaj Nacioj (UN), sed precipe pro ĝia nacia simbolo en Interreto, mallongigo „tv“. [6].

tradukoj

anglaj

~o: nation; ~a: national; ~aĵo: national idiom; ~ano: national; ~anigi: nationalize; ~eco: nationality; ~ismo: nationalism; ~isto: nationalist; inter~a: international; inter~ismo 2.: internationalism; sen~ismo: anationalism; Unuiĝintaj N~oj: United Nations Organisation, United Nations, UNO, UN.

belorusaj

~o 1.: нацыя; ~o 2.: народ; ~o 3.: дзяржава, краіна; ~a 1.: нацыянальны; ~a 2.: нацыянальны, дзяржаўны; ~aĵo: нацыянальная асаблівасьць, нацыянальная рыса; ~ano 1.: прадстаўнік нацыі; ~ano 2.: грамадзянін; ~anigi 1.: асіміляваць; ~anigi 2.: натуралізаваць; ~eco: нацыянальнасьць; ~ismo 1.: нацыяналізм; ~ismo 2.: ідыёма; ~isto: нацыяналіст; inter~a: міжнародны, інтэрнацыянальны; inter~ismo 2.: інтэрнацыяналізм; sen~ismo: касмапалітызм; Unuiĝintaj N~oj: Арганізацыя Аб'яднаных Нацый, Аб'яднаныя Нацыі. ~a standardo: нацыянальны сьцяг; ~a ŝtato: нацыянальная дзяржава; ~a standardo: дзяржаўны сьцяг.

bretonaj

~o: broad; ~a: broadel; ~aĵo: dibarder broadel; ~ano 1.: broad, broadour; ~eco: broadelezh; ~ismo 1.: broadelouriezh; ~isto: broadelour; inter~a: etrebroadel; inter~ismo 2.: etrebroadelouriezh; Unuiĝintaj N~oj: Aozadur ar Broadoù Unanet, ABU.

bulgaraj

~o: нация; Unuiĝintaj N~oj: Организация на обединените нации, ООН.

ĉeĥaj

~o: národ; ~a: národní; ~ano: příslušník národa; ~anigi: naturalizovat; ~eco: národnost; ~ismo: národovectví; ~isto: národovec; inter~a: mezinárodní; sam~ano: čl. stejné národnosti; sen~ismo: kosmopolitizmus.

francaj

~o: nation; ~a: national; ~aĵo: particularité nationale, spécialité nationale; ~ano 3.: gentil (non-juif); ~ano: national (subst.), ressortissant; ~eco: nationalité; ~ismo 1.: nationalisme; ~ismo 2.: idiotisme; ~isto: nationaliste; inter~a: international; inter~ismo 2.: internationalisme; sam~ano: compatriote (de même nation); sen~ismo: anationalisme, cosmopolitisme (politique); Unuiĝintaj N~oj: Organisation des Nations Unies, ONU.

germanaj

~o 1.: Nation; ~o 2.: Volk; ~o 3.: Staatsvolk; ~a 1.: national; ~a 2.: National-, Landes-; ~aĵo: nationale Besonderheit; ~ano 1.: Angehöriger einer Nationalität; ~ano 2.: Staatsangehöriger; ~ano 3.: Nichtjude; ~anigi 1.: naturalisieren; ~anigi 2.: einbürgern; ~eco: Nationalität; ~ismo 1.: Nationalismus; ~ismo 2.: nationaler Sprachidiotismus; ~isto: Nationalist; inter~a 1.: multinational; inter~a 2.: international; inter~ismo 2.: Internationalismus; sen~ismo: Doktrin der Nationslosigkeit, Weltbürgertum; Unuiĝintaj N~oj: Vereinte Nationen, UN.

hispanaj

~o: nación; ~a: nacional; ~anigi: nacionalizar; ~eco 1.: nacionalidad; ~ismo: nacionalismo; inter~a: internacional; Unuiĝintaj N~oj: Naciones Unidas, ONU.

hungaraj

~o: nemzet; ~a: nemzeti, nemzet-; ~aĵo: nemzeti sajátosság; ~eco 1.: nemzeti mivolt; ~eco: nemzetiség; ~ismo 1.: nacionalizmus; ~isto: nacionalista; inter~a: nemzetközi; inter~ismo 2.: internacionalizmus, nemzetköziség; Unuiĝintaj N~oj: Egyesült Nemzetek, UN.

italaj

~o: nazione, popolo; ~a: nazionale; ~anigi: naturalizzare; ~eco: nazionalità; ~ismo 1.: nazionalismo; ~isto: nazionalista (sostantivo); inter~a: internazionale; inter~ismo 2.: internazionalismo; sen~ismo: anazionalismo, cosmopolitismo (in politica); Unuiĝintaj N~oj: Organizzazione delle Nazioni Unite, Nazioni Unite, ONU.

katalunaj

~o: nació; ~a: nacional; ~aĵo: particularitat nacional; ~ano 3.: gentil; ~ano: resident, habitant; ~anigi: nacionalitzar; ~eco: nacionalitat; ~ismo 1.: nacionalisme; ~ismo 2.: idiotisme; ~isto: nacionalista; inter~a: internacional; inter~ismo 1.: cosmopolitisme; inter~ismo 2.: internacionalisme; inter~ismo 3.: expressió internacional; sen~ismo: cosmopolitisme; Unuiĝintaj N~oj: [Organització de] les Nacions Unides, [O]NU.

nederlandaj

~o: natie, volk; ~a: nationaal; ~aĵo: iets eigen aan het volk; ~anigi: inburgeren; ~eco 1.: nationaliteit; ~ismo: nationalisme; ~isto: nationalist; inter~a: internationaal; inter~ismo 2.: internationalisme; sen~ismo: volkenloosheid; Unuiĝintaj N~oj: Verenigde Naties, VN.

polaj

~o 1.: naród; ~a 1.: narodowy; ~eco: narodowość; ~ismo 1.: nacjonalizm; ~isto: nacjonalizm; inter~a: międzynarodowy; inter~ismo 2.: internacjonalizm; sen~ismo: kosmopolityzm; Unuiĝintaj N~oj: Organizacja Narodów Zjednoczonych.

portugalaj

~o: nação; ~a: nacional; ~ismo: nacionalismo; ~isto: nacionalista; inter~a: internacional; Unuiĝintaj N~oj: Nações Unidas, ONU.

rusaj

~o 1.: нация; ~o 2.: народ; ~o 3.: государство; ~a 1.: национальный; ~a 2.: государственный, национальный; ~aĵo: национальная особенность; ~ano 3.: язычник; ~anigi 1.: ассимилировать; ~anigi 2.: натурализовать; ~eco: национальность; ~ismo 1.: национализм; ~ismo 2.: идиома; ~isto: националист; inter~a: международный; Unuiĝintaj N~oj: Объединённые Нации, Организация Объединённых Наций, ООН. ~a standardo: национальный флаг; ~a ŝtato: национальное государство; ~a standardo: государственный флаг.

slovakaj

~o: národ; ~a: národný; ~ano: príslušník národa; ~anigi: naturalizovať, udeliť štátne občianstvo; ~eco: národnosť; ~ismo: národovectvo; ~isto: národovec; inter~a: medzinárodný; sam~ano: súkmeňovec; sen~ismo: kozmopolitizmus.

turkaj

~o: ulus; ~a: ulusal; ~eco: uyrukluk, vatandaşlık; ~ismo 1.: milliyetçilik, ulusçuluk; ~isto: milliyetçi, ulusçu; inter~a: uluslararası; inter~ismo 2.: uluslararası birlik düşüncesi , uluslararası durum; Unuiĝintaj N~oj: Birleşmiş Milletler , BM.

fontoj

1. Zamenhof: La parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Bulonjo-sur-Maro, 1905-08-05.
2. Zamenhof: El la unua libro de la lingvo Esperanto.
3. I. Gastón Burillo: Tago de Zamenhof, 1976
4. B. Kolker: Ĉefaj strukturaj principoj de Esperanto, en: La Arto Labori Kune, 2010
5. R. Klajiĉ: Letero el Serbujo, Vekiĝo !, 1913:04 (7)
6. S. Maul: Riĉa per .tv, Monato, 2000:12

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ano: Mankas verkindiko en fonto.
~anigi: Mankas dua fontindiko.
~anigi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~ismo: Mankas dua fontindiko.
sen~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [naci.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.36 2015/07/04 08:37:39 ]