*lini/o UV

*linio

1.
MAT[1] Unudimensia geometria figuro: rekta, kurba, rompita linio; rektaj paralelaj linioj [2]; ŝi deflankiĝis de la rekta linio, laŭ kiu ŝi kuris ĝis nun Marta ; linio estas la bildaro de kontinua bildigo de la aro de reeloj al la koncerna spaco, kiun bildigon oni nomas parametra prezento de la linio. SIN:kurbo
2.
BELA Kontinua streko videbla sur surfaco: linioj de desegno, de la vizaĝo, de la mano; konduki, streki, desegni, tiri linion; li ĵetis sur la paperon tiun faskon da linioj Marta ; la belforma kaj delikata linio de tiu buŝo Marta ; falstelo kiel brilanta linio traflugis la ĉielon [3]. VD:konturo
3.
TRA Difinita serio de vojoj kiun transportiloj regule trairas: marvetura, trafika linio; organizi, aranĝi liniojn de busoj, de avioj. VD:kurso1, raŭto
4.
Strio, vico de sinsekvaj aĵoj.
a)
Vico da objektoj aŭ personoj ordigitaj laŭ difinita direkto: duobla linio da arboj; li organizis du avangardajn liniojn, el kiuj la pli malproksima devis observi la malamikojn [4]; la kvin fratinoj ĉirkaŭprenadis unu la alian per la manoj kaj suprennaĝadis en unu linio super la akvon [5].
b)
TIP Vico da skribosignoj metitaj laŭ la ordinara legodirekto: signetoj superliniaj kaj subliniaj [6]; linio (horizontalo2) de tabelo; iom pensinte, ŝi skribis la sekvantajn liniojn [7]... tiuj, kiuj scias legi inter la linioj, povis kompreni, ke […] [8]; la lasta linio de la vespera kanto Dormu [9]. VD:kolumno1
c)
GEN Sinsekvo de idoj ekde unu praulo: li estis ŝia malproksima parenco en la patrina linio [10].
afrikanse:
lyn
albane:
linjë
amhare:
መስመር
angle:
line 1. line, curve parametra prezento: parametric representation. 2. line, contour 3. line, route 4.a line, row 4.b line 4.c line, lineage 4. line
arabe:
خط
armene:
գիծ
beloruse:
лінія 1. лінія, крывая parametra prezento: парамэтрычнаяе выяўленьне. 3. лінія, маршрут (транспарту)
bengale:
লাইন
birme:
လိုင်း
ĉeĥe:
hrana, lajna, linie, linka, trať, větev (příbuzenská), čára, řádek
ĉine:
[xiàn], 线 [xiàn], 行 [háng]
dane:
linje
estone:
line
filipine:
linya
france:
ligne 1. courbe (géométrique), ligne (géométrique) parametra prezento: représentation paramétrique. 4.c lignée
galege:
liña
germane:
1. Linie, Kurve, Kurvenzug parametra prezento: Parameterdarstellung. 2. Linie, Konturlinie 3. Linie, Strecke, Verkehrsverbindung 4.a Reihe 4.b Linie, Zeile, Textzeile 4.c Linie, Verwandtschaftslinie
guĝarate:
રેખા
haitie:
liy
hinde:
रेखा
hispane:
línea
hungare:
vonal, sor 1. vonal, görbe parametra prezento: paraméteres reprezentáció. 2. vonal 3. útvonal
igbe:
akara
indonezie:
1. kurva 2. kontur, garis 3. jalur, koridor, lin, rute 4.a baris 4.b baris teks 4.c garis keturunan
irlande:
líne
islande:
lína
japane:
ライン
jave:
baris
jide:
שורה
jorube:
ila
kanare:
ಸಾಲು
kartvele:
ონლაინ
kazaĥe:
сызық
kimre:
llinell
kirgize:
сызык
kmere:
បន្ទាត់
koree:
온라인
korsike:
linia
kose:
umgca
kroate:
linija
kurde:
xet
latve:
līnija
laŭe:
ເສັ້ນ
litove:
linija
makedone:
линија
malagase:
tsipika
malaje:
talian
malajalame:
വര
maorie:
raina
marate:
ओळ
monge:
kab
mongole:
мөр нь
nederlande:
lijn
nepale:
नयाँ
njanĝe:
mzere
okcidentfrise:
rigel
panĝabe:
ਲਾਈਨ
paŝtue:
خط
pole:
1. linia, krzywa parametra prezento: parametryzacja, przedstawienie parametryczne.
portugale:
linha
ruande:
umurongo
ruse:
линия 1. линия, кривая parametra prezento: параметрическое представление.
samoe:
laina
sinde:
ليڪ
sinhale:
මාර්ගය
skotgaele:
loidhne
slovake:
linka, línia, riadok, čiara
slovene:
vrstica
ŝone:
mutsetse
sote:
line line
sunde:
garis
taĝike:
хати
taje:
เส้น 3. สาย
tamile:
வரி
tatare:
сызык
telugue:
లైన్
tibete:
ཐིག་
ukraine:
лінія
urdue:
لائن
uzbeke:
chiziq
vjetname:
dòng

linia

1.
Rilata al linio: linia aranĝo, desegno; linia reto […] reprezentis […] la vojon de loko al loko [11]; la tiparo de Moon […] estas varianto de relief-linia tiparo, uzanta simpligitajn literkonturojn [12]; por tiu romano Puŝkin kreis novan formon, la 14-linian strofon [13].
2.
MAT(arkaismo) PIV1 Lineara: linia ekvacio.
Rim.: Kvankam arĥaikiĝinta, tiu senco restas logika, radikŝpara, internacia kaj promociinda. Riskoj de ambigueco apenaŭ ekzistas.
angle:
linear
beloruse:
лінейны
ĉeĥe:
přímý, traťový
ĉine:
線性 [xiànxìng], 线性 [xiànxìng]
france:
linéaire
germane:
linear 2. linear
hungare:
lineáris 1. vonalas, vonal- 2. lineáris
indonezie:
linear, linier
japane:
線形の [せんけいの]
nederlande:
lineair
pole:
liniowy 2. liniowy
portugale:
linear
ruse:
линейный
slovake:
lineárny
ukraine:
лінійний

linie

En linia ordo.
angle:
lineally, in a line
beloruse:
лінейна
france:
en ligne
hispane:
linealmente
hungare:
egy vonalban, sorban
japane:
線形に [せんけいに]
nederlande:
rechtlijnig
ruse:
линейно, в линию, по линии
ukraine:
лінійно

linii

(tr)
Fari liniojn, marki liniojn sur io: liniita papero; (figure) frunto liniita de multaj sulketoj [14].
angle:
draw/make a line
beloruse:
лінеіць
ĉeĥe:
linkovat, linýrovat
france:
ligner
germane:
liniieren
hungare:
vonalaz, vonalkáz
indonezie:
menggaris
japane:
線をひく [せんをひく], 罫を引く [けいをひく]
nederlande:
liniëren
ruse:
линовать
slovake:
linajkovať, linkovať, riadkovať
ukraine:
лініювати, проводити лінії

liniilo

Ilo por streki liniojn: kion tiuj homoj farus […] se ne plu estus krajonoj? Sed tiukaze certe estus liniilo aŭ inksorbilo [15]. VD:rektilo
angle:
ruler (as to draw a line), straightedge
beloruse:
лінейка
ĉeĥe:
pravítko
france:
règle (pour tracer des traits)
germane:
Lineal
hungare:
vonalzó, lénia
indonezie:
penggaris
japane:
定規 [じょうぎ]
nederlande:
liniaal
ruse:
линейка (для черчения)
slovake:
lineár, pravítko
tibete:
ཐིག་ཤིང་
ukraine:
лінійка

liniaro

MUZ En muzika skribo aro da horizontalaj linioj, sur kiuj estas lokitaj la diversaj notoj: muzika […] notacia liniaro konsistas el nur kvin linioj, kio necesigas aldonon de pluaj linietoj supre kaj sube [16].
16. Monato, Garbhan Macaoidh: Klavarskribo, 2004
angle:
staff, stave
beloruse:
нотны стан
ĉeĥe:
linkování, notová osnova
ĉine:
五線譜 [wǔxiànpǔ], 五线谱 [wǔxiànpǔ]
france:
portée (mus.)
germane:
Notenlinien
hispane:
pentagrama
hungare:
hangjegyvonal, vonalrendszer
indonezie:
paranada, sangkar nada, balok not
japane:
五線 [ごせん]
nederlande:
notenbalk
ruse:
нотный стан
slovake:
elektrická sieť
ukraine:
нотний стан

laŭliniigi

(tr)
Aranĝi laŭ linio: laŭliniigi monerojn sur la tablo; (figure) mi mem estis tentita […] igi mian priskribon, […] pli laŭliniigita kun niaj malbrilaj atendoj pri tio, kio la mondo kaj la vivo povas esti [17]. VD:vicigi
angle:
align, line up
beloruse:
выраўняць у лінію, выстраіць у лінію
ĉine:
对齐 [duìqí], 對齊 [duìqí], 对位 [duìwèi], 對位 [duìwèi]
france:
aligner
germane:
aufreihen, gerade ausrichten
hispane:
alinear
hungare:
sorba rendez, sorba igazít
indonezie:
membariskan, menyejajarkan, meluruskan
nederlande:
aligneren
ruse:
выровнять в линию, выстроить в линию

buslinio, aŭtobuslinio

TRA Linio3 laŭ kiu veturas busoj: la bela historia urbeto situas 16 km nordokcidente de la urbo Bjalistoko kaj atingeblas per buslinioj urbaj 3 kaj 16 [18]; longdistancaj aŭtobuslinioj [19].
18. B. Schumann: 40a Internacia Infana-junula Kongreseto, 2009
19. J. Tomíšek: Diskuto pri longdistancaj aŭtobuslinioj, El fervoja mondo, 2016:9
angle:
bus route, bus line
beloruse:
аўтобусны маршрут
ĉine:
公交線路 [gōngjiāoxiànlù], 公交线路 [gōngjiāoxiànlù]
france:
ligne de bus
germane:
Buslinie
indonezie:
jalur bus, rute bus
japane:
バス路線 [バスろせん]

defendolinio

MIL Tuto de fortikaĵoj, trupoj aŭ aliaj defendiloj linie instalitaj de armeo kontraŭ eventuala atako: rusia kontraŭtanka defendolinio en Zaporoĵa provinco [20].
VD:fronto
20. S. Belov: Vojaĝo al milito aŭ Somero en Donbaso (8), Vikinovaĵoj, 2023-11-28
beloruse:
лінія абароны
france:
ligne de défense

fervojlinio, fervoja linio, trajnolinio, trajnlinio

FER Linio3 laŭ kiu veturas trajnoj: oni traveturis preskaŭ tutan etŝpuran reton de la Tatra Fervojo, uzis dentradan fervojon, kiu kunligas Tatrojn kun la ĉefa fervojlinio [21]; de Hanovro ĉ. ĉiujn 30 minutojn trajno de la urba trajnlinio S5 veturas al Hameleno [22].
21. M. Ferfičová: Fervojista skisemajno, La Ondo de Esperanto, 2001:4
22. -: [gek 2015] Alveno, Esperanto en Germanio, 2015
angle:
train route, rail route
beloruse:
чыгуначны маршрут
ĉine:
鐵道 [tiědào], 铁道 [tiědào]
france:
ligne ferroviaire, ligne de chemin de fer
germane:
Eisenbahnlinie
indonezie:
jalur kereta api rel kereta api
japane:
鉄道路線 [てつどうろせん]

gvidlinio

1.
Linio2 antaŭdesegnita por gvidi dum posta skribado, inkado, kolorigo...: János, sen helpo de krajono aŭ gvidlinioj, tute nature kreas laŭ bildo en sia kapo [23]. VD:ŝablono
2.
(figure) Ĝenerala instrukcio entenanta ĉefajn, ne detalajn kaj ne tute devigajn regulojn: politikaj gvidlinioj de la eŭropa federacio de verdaj partioj [24]; validas plu la gvidlinioj kaj maksimoj de objektiva ĵurnalismo: skeptiko kaj distanco pri kaj al ĉio kaj ĉiu (kp profesia moralo) [25]; gvidlinioj pri starigo de stando en foiroj [26]; la materialoj […] formos […] manlibron enhavantan gvidliniojn por aktivuloj kun trejnmaterialoj [27]; la gvidlinion de Lenin, ke la rusa ŝovinismo plej multe minacas la venkon de komunismo, Stalin renversis [28]. VD:direktivo
23. E. Tantin Ackermann: Akvareloj de János Tóth en Triesto/Italio, Hungaraj Paĝoj numero 14a, 1997-12, Suplemento al Eventoj
24. M. P. Sion: AVE seminario, soc.culture.esperanto, 1998-01-06
25. Monato, Stefan Maul: Fido kaj skeptiko, 2008
26. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, La estonteco de la reta aktivula trejnado (Enric Baltasar)
27. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Trejnseminarioj por kapabligi aktivulojn
28. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
angle:
guideline
beloruse:
1. контурная лінія 2. лінія паводзін
france:
ligne de conduite, linéament
germane:
1. Hilfslinie 2. Leitlinie, Leitfaden
indonezie:
2. pedoman
japane:
指針 [ししん], 指標 [しひょう], 指導方針 [しどうほうしん], ガイドライン [がいどらいん]
nederlande:
richtlijn
ruse:
1. набросок, намётки 2. линия поведения, общее направление деятельности

liniavanco KompLeks

KOMP Stirsigno de Askio (LF, 10) indikanta vertikalan avancon de la printopozicio en la sekvan linion4.b. en la malnovaj terminalaj tajpiloj liniavanco movis la paperon supren sen ŝanĝi la horizontalan pozicion, t.e. sen revenigi la ĉareton al la komenco de la linio; en Unikso liniavanco implicas ankaŭ ĉaretrevenon, do plenan novlinion.
angle:
line feed, LF
france:
saut de ligne
germane:
Zeilenvorschub
ruse:
подача на строку

novlinio

KOMP Komando3 kiu igas eligan aparaton transiri al la komenco de la sekva linio4.b; 1 aŭ 2 bajtoj en teksta dosiero, per kiuj estas kodita tiu komado: en la signoĉenoj de multaj programlingvoj novlinio estas prezentata per la simbolo \n; novlinio estas programlingva abstraktaĵo, malsame realigata en diversaj operaciumoj, ekz-e en Vindozo ĝi estas kombino de ĉaretreveno kaj liniavanco (CR+LF), dum en Uniksoj ĝi estas kodata per nura liniavanco.
angle:
newline, end of line, next line, line break
france:
fin de ligne
germane:
Zeilenumbruch
ruse:
новая строка, перевод строки, конец строки

tramlinio

TRA Linio3 laŭ kiu veturas tramoj: en la 1960aj jaroj en multaj urboj estis anstataŭigitaj tramlinioj per buslinioj [29].
29. W. Klag: Tramo-amo, Monato, 2015:04, p. 13a
angle:
tram line, tram route
beloruse:
трамвайны маршрут
france:
ligne de tram
germane:
Straßenbahnlinie
indonezie:
jalur trem, rute trem
japane:
電車路線 [でんしゃろせん]

limlinio

Videbla linio markanta la limon de surfaco: (figure) en ĝi kuŝas la limlinio de la prudento, kaj tiun limlinion oni ne devas transpaŝi [30]; la kvar limlinioj nomiĝas „la unua linio“ […] la dua linio, la tria linio ktp [31]. VD:konturo
angle:
border, borderline
beloruse:
лінія мяжы, дэмаркацыйная лінія
ĉeĥe:
hraniční linie, hraniční čára
ĉine:
界限 [jièxiàn]
france:
démarcation, ligne de démarcation
germane:
Grenzlinie
indonezie:
perbatasan, demarkasi, tanda batas
japane:
境界線 [きょうかいせん]
nederlande:
grenslijn, demarcatielijn
slovake:
demarkačná čiara
ukraine:
лінія кордону, демаркаційна лінія

rompita linio

1.
Interrompita linio el streketoj: la vortojn oni povas legi laŭ rompita linio horizontale [32].
2.
MATMatVort Linio, konsistanta el kontinua sinsekvo de strekoj: la rando de plurlatero estas fermita rompita linio.
32. La Ondo de Esperanto, 1999, No 11 (61)
angle:
broken line
beloruse:
ломаная
ĉeĥe:
lomená čára
france:
ligne brisée
germane:
Steckenzug 1. gestrichelte Linie, unterbrochene Linie
hungare:
töröttvonal
indonezie:
garis patah
japane:
破線 [はせん]
nederlande:
stippellijn
pole:
łamana
ruse:
ломаная
slovake:
lomená čiara

subtrajna linio, metrolinio

TRA Linio3 laŭ kiu veturas subtrajnoj: fine de aprilo ektrafikis en Ĉangŝa la unua subtrajna linio (N 2) 22 km-ojn longa [33]; alia projekto estas specialaj unurelaj metrolinioj, kiujn ekspluatos kompanio Jakarta Monorail [34].
33. B. Henry: Vojaĝoj tra Ĉinio, Esperanto-Fervojisto, 2014 (676)
34. J. Tomíšek: Ĝakarto investas en fervojon, El fervoja mondo, 2015:3
angle:
subway line, underground line, metro line
beloruse:
лінія мэтро
france:
ligne de métro
germane:
U-Bahn-Linie
indonezie:
jalur metro, rute metro, jalur kereta bawah tanah, rute kereta bawah tanah
japane:
地下鉄線 [ちかてつせん]

administraj notoj

~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~avanco : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nov~o : Mankas dua fontindiko.
nov~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.