*fak/o UV

*fako

1.
Aparta dividaĵo de meblo, kesto aŭ objekto, destinita por enteni aĵojn aŭ ulojn, apartigante ilin: li havas plenan ŝrankon da arĝentaĵoj, ne kalkulante la enhavon de la sekretaj fakoj [1]; [pro] teruro […] ili ensaltis en la fakon de la subfenestra benko [2]; tablo kun multaj fakoj super la skriba plataĵo FK ; la mastro iris al la skribotablo, malfermis unu fakon kaj elprenis monon FK ; el la oleotechium, t.e. la lasta banfako, li eliradis ankoraŭ kvazaŭ revivigita QuV ; la homoj komencis forlasi la fakojn, en kiuj ili ariĝis, por rektigi la piedojn kaj babili QuV ; grandliteraj surskriboj [indikis] la opajn fakojn: Etiletero, Celulozo, Albumino […] VaK ; ni trovis en la kelfako responda al lia apartamento, dokumentojn ChR ; li ĉiam bezonis havi antaŭ si konkrete la nigroblankan kvadraton kun sesdekkvar fakoj (prefere kampo2.a, ĉelo2) kaj tridekdu figuroj [3]. SUP:ujoVD:ĉelo, kesto, kamero, kupeo
2.
(figure) Sekcio kun aparta respondeco: demandu en la fako por perditaj objektoj [4]; Klozelo […] havis multe da kamaradoj en ĉiuj fakoj de la magistrataro ChL ; la ĉambron okupas agitfako Metrop ; inverse al la familia idilio de l’ ĝenerala kancelario, [la] planfako brilis per eksterordinara senordeco Metrop ; dum la pasintaj jaroj mirinde multe estis farita en fako de l’ kulturo Metrop ; la propaganda fako de la bazo invitis la indiĝenajn gastojn al nia klubejo Ĉukĉoj .
3.
(figure) Aparta branĉo de scienco, arto, industrio, komerco, kc: en unu el la lernofakoj ŝi ne povis partopreni, en la lecionoj de religio [5]; virino devas en ia fako de laboro esti perfekta, per tiu perfekteco ellabori al si nomon Marta ; ju pli la diversaj fakoj specialiĝas, ju pli la unuopulo dediĉas sian fizikan kaj spiritan aktivecon al sia fako, des pli specialiĝas ankaŭ la koncernaj fakaj lingvoj Ret ; [iuj] vortoj estas konataj nur en certaj fakoj, en certaj branĉoj, en difinitaj medioj Ret ; oratoro devas ĝis la plej alta grado koni sian propran fakon Ret ; mia speciala fako estas la dentkuracado VaK ; ekzistas plurlingvaj terminaroj sistemaj, t.e. ordigitaj laŭ fakoj kaj subfakoj EeP ; la tuta materialo estis dividita en 8 fakoj: perado de korespondaĵoj, serĉado de personoj, sendado de objektoj, civiluloj en koncentrejoj, rehejmigo de junuloj kaj infanoj, militkaptitoj kaj rilatoj kun la koncernaj armeaj estraroj, rilatoj kun la Ruĝa Kruco, diversaĵoj [6]. VD:kategorio, profesio
angle:
section 1. compartment, pigeonhole, shelf 2. department 3. branch, discipline, specialty, area of expertise
beloruse:
1. аддзел, аддзяленьне, шуфляда, сэкцыя 2. аддзел, упраўленьне, сэктар 3. спэцыяльнасьць, вобласьць (дзейнасьці, ведаў), сфэра (дзейнасьці, ведаў), поле (дзейнасьці)
ĉeĥe:
odbor, oddělení, samostatná část
ĉine:
1. 抽屉 [chōuti], 抽斗 [chōudǒu] 2. [xì] 3. 专业领域 [zhuānyèlǐngyù], 专科 [zhuānkē], 领域 [lǐngyù], 分科 [fēnkē], 业界 [yèjiè], 行业 [hángyè], 专业 [zhuānyè], 业 [yè], 专题区 [zhuāntíqū]
france:
1. compartiment, case 3. discipline, spécialité, domaine (de connaissance)
germane:
Fach 1. Schublade, Box, Feld, Abteil, Kabine 2. Fachabteilung 3. Branche, Bereich, Gebiet, Spezialgebiet
hispane:
1. compartimento, hueco de un casillero, estante 3. rama, disciplina, especialidad, área de especialidad
hungare:
1. rekesz, fakk 3. szakterület, ágazat
japane:
専門 [せんもん], 部 [べ], 仕切り [しきり], 区画 [くかく], 科目 [かもく], 種目 [しゅもく], 升目 [マスめ]
katalune:
1. compartiment 3. branca, especialitat
nederlande:
1. vak, compartiment 3. vak, branche
nepale:
मामला
pole:
1. pole, przegródka, przedział 3. branża, dyscyplina, dziedzina, fach, specjalność, zawód
portugale:
1. compartimento, seção, escaninho, casa (de tabuleiro) 3. especialidade, ramo (especialidade)
ruse:
1. отдел, отделение 3. специальность, область (деятельности)
slovake:
box, oddelený priestor
ukraine:
відділ, відділення (у столі, шафі, установі і т. п.), скринька, фах, спеціальність, галузь (діяльності), предмет (навчальний), купе

faka

Rilata al fako3; scienca, sciencaplika: infanfakaj flegistinoj [7]; prelegoj […] faritaj de profesia aŭ amatora fakulo, antaŭ nefaka kaj faka publiko [8]; fakaj terminoj [9]; centmiloj da vortoj, kvankam ili aperas listigitaj en la grandaj vortaroj, apartenas al specialaj sciencaj, profesiaj aŭ fakaj parolmanieroj […] ne rekonataj, de la meza parolanto [10].
beloruse:
адмысловы, спэцыяльны
ĉine:
专门 [zhuānmén]
germane:
Fach-
japane:
専門の [せんもんの], 専門的な [せんもんてきな]
pole:
fachowy, techniczny, branżowy, zawodowy

fakaro

1.
VdE Kesto aŭ skatolo kun fakoj: granda fakaro, kies fakoj estas provizitaj per dikaj preniloj [11]. VD:bretaro, rako
2.
Aro de sciencaj fakoj, ekzemple tiujn, kiujn oni elektis studi: Lineo […] studis ĉefe la grekan, hebrean, teologion kaj matematikon, fakaro planita por knaboj prepariĝintaj por pastreco [12].
angle:
pigeonholes
beloruse:
1. скрыня (з шуфлядамі, аддзяленьнямі), шафа (з аддзяленьнями) 2. сукупнасьць дысцыплінаў
ĉine:
1. 文书夹 [wénshūjiā]
france:
casier (boîte à cases)
germane:
1. Setzkasten, Regal 2. Fächerkombination
hispane:
casillero
hungare:
rekeszes tartó
japane:
整理棚 [せいりたな], 仕切り棚 [しきりたな]
katalune:
caseller
pole:
sekretarzyk, kasetka
ruse:
ящик с отделениями

fakulo, fakisto

Tiu, kiu sin okupas pri aparta fako scienca, teĥnika aŭ arta: artikoloj […] el la plumo de elstaraj fakuloj [13]; tiun aferon devus pridiskuti en zorge organizitaj konferencoj saĝaj fakuloj [14]; fakisto pri socialaj problemoj [15]; sociologoj, psikologoj kaj aliaj fakuloj opinias, ke pli bone estus dialogi kun la kontraŭuloj de la kunsido ol batali kontraŭ ili [16]; la ekzistanta manĉura estas rigardata de la fakuloj kiel rara primara materialo por esploro [17]; fakuloj zorgas pri la ĉevaloj el tiu raso [18]; se iu okaze alvokita fakulo fine sukcesos instali ĉiujn satelitricevajn necesaĵojn, […] vi ĝuos postfare perfektan ricevadon [19]; SUB:specialisto, ekspertoVD:kompetentulo, sciencisto, spertulo, ekspertizisto
13. Boris Kolker: Fascina gazeto, Monato, 2000/03, p. 31
14. Ottó Haszpra: REAGO: Supersignoj, pro kiu diabla kaŭzo?, Monato, 2000/03, p. 27
15. Gejaj rakontoj en Esperanto.: 2017
16. jpa: Internacia kunsido de financistoj en Prago, Monato, 2000/09, p. 9
17. Sabeo Fu/Yamasaki Seikô: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio, Monato, 2001/01, p. 22
18. Jean-Yves Santerre: Ĉevalrasoj, Monato, 2000/05, p. 18
19. PEJNO Simono: Poloj per pelvo, Monato, 1995/04, p. 17
angle:
expert, specialist
beloruse:
спэцыяліст, адмысловец
ĉeĥe:
odborník
ĉine:
专才 [zhuāncái], 专业职员 [zhuānyèzhíyuán], 专人 [zhuānrén], 行家 [hángjia], 专门家 [zhuānménjiā], 技术专家 [jìshùzhuānjiā], 专才 [zhuāncái], 专业职员 [zhuānyèzhíyuán], 专人 [zhuānrén], 行家 [hángjia], 专门家 [zhuānménjiā], 技术专家 [jìshùzhuānjiā]
france:
spécialiste
germane:
Fachmann, Fachfrau
hispane:
experto, especialista
hungare:
szakember, specialista
japane:
専門家 [せんもんか]
katalune:
especialista
nederlande:
vakman, specialist
pole:
fachowiec, specjalista, ekspert
ruse:
специалист
slovake:
odborník
ukraine:
фахівець, спеціаліст

faksalta ludo

Paradizludo: moviĝi per saltoj, tenante la piedojn kune, kiel […] infanoj dum faksalta ludo [20].
beloruse:
клясыкі (гульня)
france:
marelle
germane:
Himmelhoppe
katalune:
xarranca, sambori
pole:
gra w klasy
ruse:
классики (игра)

trabfaka

KON Konstruita el plekto de traboj, kun plenigaĵo en la interlasitaj fakoj: ĉe la angulo de trabfaka domo el 16a jarcento oni vidas skulptaĵon [21]; la du subaj etaĝoj el nestukita sabloŝtono estas dividitaj nur per etaĝaj kornicoj, la tria etaĝo estas trabfaka surkonstruaĵo [22].
21. Monato, Elisabeth Le Dru: Vizito al Vannes, 2010
22. -: Bad König invitas..., 2005
angle:
truss
beloruse:
фахвэркавы
ĉine:
桁架 [héngjià]
france:
à colombage
germane:
Fachwerk-
japane:
木骨造りの [きこつづくりの], ハーフティンバーの
katalune:
d'entramat de fusta
pole:
ażurowy

administraj notoj