paradiz/o

^*paradizo

1.: Loko ĉiela, kie justuloj ĝuas post morto eternan feliĉon: vere mi diras al vi: Hodiaŭ vi estos kun mi en Paradizo [1].
2.: edeno
3.: (figure) Agrablega loko: la nokto estas varmeta kaj dolĉa, kiel nokto en la paradizo [2].

1. La Nova Testamento, S. Luko 23:43
2. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, el odeso ĝis Konstantinopolo

angle:: 1. Heaven, Paradise 2. Eden, Garden of Eden, Paradise 3. paradise, Eden
beloruse:: рай
bretone:: baradoz
bulgare:: рай
ĉeĥe:: ráj
ĉine:: 天堂 [tiᗑntáng]
france:: paradis
germane:: Paradies
hungare:: 1. paradicsom, mennyország 2. paradicsom, édenkert 3. földi paradicsom
japane:: 天国 [てんごく], , 極楽 [ごくらく], 楽園 [らくえん]
katalune:: paradís 1. cel 2. Edèn
nederlande:: paradijs
pole:: 1. raj 2. raj, Eden 3. raj
portugale:: 2. paraíso
ruse:: рай
slovake:: raj
svede:: paradis
ukraine:: рай

(figure)

: Regno aŭ provinco, kiu per tre malaltaj impostoj instigas riĉajn homojn aŭ kompaniojn al instaliĝo: bankoj kiuj laboras kun impostparadizoj [3].

3. J. Nikonoff, trad. V. Lutermano: Ĉiuterenaj alimondistoj, le Monde diplomatique, 2004-05

beloruse:: падатковы рай
bulgare:: данъчен оазис
ĉine:: 逃稅天堂 [táoshuìtiāntáng], 逃税天堂 [táoshuìtiāntáng], 避稅天堂 [bìshuìtiāntáng], 避税天堂 [bìshuìtiāntáng]
france:: paradis fiscal
germane:: Steuerparadies
katalune:: paradís fiscal
pole:: raj podatkowy

: Ludo en kiu oni, starante sur unu piedo, puŝas ŝtoneton tra fakoj surtere desegnitaj ĝis la lasta, kromnomata paradizo: mi rimarkigis al ŝi, ke la plankokaheloj memorigas min pri la paradizludo, kaj tiel ekis konversacio pri infanludoj. [4]. fakslata ludo

4. Garbhan MacAoidh: Perdita paradizo, Monato, 2001/10, p. 13