*profesi/o

*profesio

Ĉiu okupo, per kiu oni akiras vivrimedojn: se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj [1]; la maljuna avo laŭ sia profesio estis skulptisto, kaj tio estas tia homo, kiu eltranĉas la antaŭaĵajn figurojn, laŭ kiuj ĉiu ŝipo havas sian nomon [2]; juĝanto: kiel oni vidas el la preparaj aktoj, la ŝtelado estas via profesio FK ! malriĉa fiŝkaptisto […] tute kaj plene estis okupita de sia profesio [3]; lia profesio metadis lin ofte en la antaŭon de la plej respektindaj homoj de la urbo […] kun plena rajto kaj plena kompetenteco, li […] estis koĉero de funebra veturilo [4]; komenci la profesion de instruistino Marta ; en sia profesio ŝi estis diligenta kaj senlaca [5]. SUB:metioVD:arto, fako3, laborloko, ofico, posteno3
angle:
profession (noun, job)
beloruse:
прафэсія
ĉeĥe:
povolání, profese
ĉine:
职业 [zhíyè], 職業 [zhíyè], 业务 [yèwù], 業務 [yèwù], 行当 [hángdang], 行當 [hángdang], 业 [yè], 業 [yè], 产业 [chǎnyè], 產業 [chǎnyè], 行业 [hángyè], 行業 [hángyè]
france:
profession
germane:
Beruf
hispane:
profesión
hungare:
foglalkozás, szakmai
japane:
職業 [しょくぎょう], 本職 [ほんしょく]
nederlande:
beroep
norvege:
yrke
pole:
zawód, fach, profesja
portugale:
profissão
rumane:
profesie
ruse:
профессия
slovake:
povolanie
svede:
yrke
ukraine:
професія, фах, спеціальність
volapuke:
cal

profesii

(tr)
Praktiki profesion: mi profesias per la kuracado de vundoj kiujn antaŭe faris aliaj VaK ; oni transiris ankaŭ en la eldonejo, kie mi profesias, de „antikva” al moderna redaktoprogramo [6]; granda estas la prerogativo, kiun entenas la migranta kavaliraro, ĉiu tiu, kiu profesias ĝin, fariĝas konata kaj fama DKM . VD:labori, servi1
6. Stefan Maul: Estimataj gelegantoj,, Monato, 2000/07, p. 3
angle:
practice (vt)
beloruse:
займацца (нейкай справай прафэсійна)
france:
exercer (une profession)
germane:
praktizieren
hungare:
(szakmát) gyakorol, (foglalkozást) folytat
japane:
職業とする [しょくぎょうとする], 本職とする [ほんしょくとする]
nederlande:
een beroep uitoefenen
pole:
uprawiać zawód
rumane:
să cultivăm, profesa
ukraine:
займатися
volapuke:
calön

profesia

Rilata al profesio; de, laŭ profesio ktp: la konfirmitoj kunkantis […] ja ankoraŭ neniaj profesiaj zorgoj ilin premis [7]; li estis profesia lignosegisto [8]; li estas ligata de la profesia sekreto ChL ; profesia devo ChL ; eksterprofesiaj laboristoj InfanTorent2 ; la krueleco estas necesa, profesia, kvankam malŝatinda tre ofte, sed ĝi estas la leĝo de la milito LGA .
angle:
professional (adj)
beloruse:
прафэсійны
ĉine:
懂局 [dǒngjú], 专职 [zhuānzhí], 專職 [zhuānzhí]
france:
professionnel (adj.)
germane:
beruflich
japane:
職業の [しょくぎょうの], 職業上の [しょくぎょうじょうの], 職業的な [しょくぎょうてきな], 本職の [ほんしょくの], プロの [ぷろの]
pole:
zawodowy, profesjonalny
rumane:
profesional
ukraine:
професійний, фаховий

profesiisto, profesiulo

Homo, kiu praktikas okupon por gajni vivrimedojn: la plej malklera profesiisto kreas sian bezonatan vorton bone, dum la plej aŭtoritata […] filologo kreus ĝin sensence [9]; [tio] validas por zoologo, medicinisto, juristo, historiisto, elektrikisto, tajloro kaj ĉiu alia profesiulo Ret ; fervojistoj sidas inter vi kune kun edukistoj, oficistoj aŭ aliaj profesiuloj Ret ; la oratoro estas profesiulo, se li parolas pri sia fako Ret ; komercistoj kaj profesiuloj ofte uzis tiun placon kiel renkontejon, kvazaŭ borson Iŝtar . ANT:amatoroVD:fakulo, majstro1, metiisto, oficisto, specialisto
9. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Unua Parto – Leksikologio
angle:
professional (noun)
beloruse:
прафэсіянал
ĉeĥe:
odborník, profesionalista, profesionista, profesionál, profik (hovor.)
ĉine:
執業 [zhíyè], 执业 [zhíyè], 好手 [hǎoshǒu], 懂門兒 [dǒngménr], 懂门儿 [dǒngménr]
france:
professionnel (subst.)
germane:
Professioneller
hungare:
szakember, szakmabeli, profi
japane:
職業人 [しょくぎょうじん], 専門家 [せんもんか], プロ [ぷろ], 玄人 [くろうと]
nederlande:
beroeps (z..nw.)
pole:
profesjonalista, fachowiec
rumane:
profesionist, expert
ruse:
профессионал
slovake:
odborník, profesionál
ukraine:
професіонал, фахівець
volapuke:
calel

samprofesiulo, samprofesiano

POL Tiu, kiu havas saman profesion, kiel alia homo: ili certe opinius, ke tio estas […] artifikaĵo, kiun miaj samprofesianoj, juvelistoj, ofte faras; ili kaŝas la komercaĵon, kaj disvastigas famon, ke oni ĝin forŝtelis ĉe ili [10]; li iris ien al festeneto kun aro da samprofesiuloj [11].
Rim.: Oni pli ofte uzas la vorton ‚kolego1‘ pri konata homo, ekzemple el sama firmao, eĉ se li havas iom alian okupon. ‚Samprofesiulo‘ havas saman okupon, sed povas esti fremdulo laboranta en alia loko aŭ medio. [ĵv]
10. Ŝ. Alejĥem, trad. I. Muĉnik: Ne estas feliĉo, en: Hebreaj rakontoj, 1923
11. H. Luyken: Mirinda amo, 1913
ĉine:
同事 [tóngshì], 同人 [tóngrén], 同僚 [tóngliáo], 同业 [tóngyè], 同業 [tóngyè]
france:
collègue
japane:
同業者 [どうぎょうしゃ]

libera profesio

1.
HIS (ĉe la antikvuloj) Okupo konvena al liberulo, kontraste al la „sklavaj okupoj“; (en mezepokaj universitatoj) komuna nomo por gramatiko, dialektiko, retoriko, aritmetiko, geometrio, muziko kaj astronomio.
Rim. 1: La antikvuloj kutime ne distingis inter arto kaj metio aŭ profesio; traduki la latinan „artes“ en „artes liberales“ per „artoj“ estas mistraduki.
Rim. 2: PV kaj PIV nomas tion „liberala“ profesio, arto; ankaŭ tio estas sklava mistraduko: neniel temas pri liberalismo, toleremo aŭ permesemo ― temas pri liberula okupo; tial plimulto da lingvoj distingantaj inter „libera“ kaj „liberala“ uzas ĉi tie la adjektivon „libera“.
2.
JUR Memstara profesio, kiu estas nek metio, nek dungita okupo: 40,5 % de la BEA-membraro profesie aktiva havas profesiojn en la klaso de liberaj profesiuloj, instruistoj, teknikistoj kaj artistoj EeP ; la Fonduso insistis por ke ni […] forigu la sekurecojn kiuj protektas la liberajn profesiojn MD14 .
angle:
1. liberal arts profession
beloruse:
1. свабодная прафэсія
ĉeĥe:
1. svobodné umění
ĉine:
1. 自由职业 [zìyóuzhíyè], 自由職業 [zìyóuzhíyè]
france:
1. profession libérale
germane:
1. freier Beruf 2. Freiberuf
greke:
1. ελεύθερο εππάγγελμα
hungare:
1. szabad művészet
nederlande:
1. vrij beroep
norvege:
1. fritt yrke
pole:
1. wolny zawód
portugale:
1. profissão liberal
rumane:
1. profesii liberale
ruse:
1. свободная профессия

administraj notoj