tradukoj: cs de en fr hu nl pt ru sk

*trakt/i PV

*traktiTEZ

(tr)
1.TEZ
Diskuti pri la kondiĉoj de iu afero por finveni al interkonsento; pritrakti, intertrakti: trakti kun la venkinto pri la pacoB; trakti negocon, pri negoco. VD:negoci
2.
Agi, konduti iamaniere kontraŭ iu aŭ io: trakti afable la gaston; trakti iun severe, nedece, laŭmerite, perfide; trakti iun kiel krimulon; trakti (plenumi kaj konsideri) serioze sian taskonZ; trakti (konsideri) la esperantismon kiel ideonZ; homo, kiel traktas vi tiel la arton?
3.
(iu) Metode esplori, klarigi, disvolvi kaj pridiskuti iun temon: la aŭtoro en tiu libro traktas tre gravan problemon; ofte Z traktas en pluraj respondoj unu aferon.
4.TEZ
(io) Enhavi metodan esploron, klarigon, disvolvon, kaj diskuton pri iu temo: la verko traktas precipe pri pedagogio. VD:temi, traktato2.
5.TEZ
TEK Prilabori, submeti al efiko de rimedo aŭ procezo: trakti malsanulon per antibiotikoPIV; trakti metalon per marteladoPIV.

traktiloTEZ

1.TEZ
KOMP=datumtraktilo
2.
KOMP Parto de programo plenumanta ian specialan prilaboron, precipe de esceptaj situacioj aŭ eksteraj interrompoj.

antaŭtraktadoTEZ

KOMP Datumtraktado plenumata super donaĵoj por pretigi ilin al ĉefa komputado (akordigi interfacojn, kontroli la validon, forigi redundaĵojn ktp). ANT:posttraktado

antaŭtraktiloTEZ

KOMP Programo por antaŭtraktado. SUP:datumtraktiloANT:posttraktilo

datumtraktado, datumprilaboroTEZ

KOMP Ĉiuj operacioj ebligantaj enkomputiligi, kontroli, aranĝi, konservi, transformi, vidigi kaj ekstrakti informojn el datumoj.

datumtraktiloTEZ

KOMP Programo prilaboranta datumojn de iu speciala tipo (ekz-e lingvotraktiloj: tradukilo, interpretilo, makrootraktilo ktp). TUT:datumtraktado

intertraktiTEZ

(x)
Plurpartie trakti, interparoli por trovi akordon: nia tasko tute ne estas, starigi nin kiel ... juĝistojn inter du nacioj intertraktantaj [1].

mistraktiTEZ

(tr)
Senzorge, mallerte, difekte trakti: se oni neglektas aŭ iel mistraktas ĝin, ĝi malsaniĝas [2].

pritraktiTEZ

(tr)
trakti pri...: pritrakti pacon.

posttraktadoTEZ

KOMP Datumtraktado plenumata super la rezultoj de ĉefa datumprilaboro (por plibonigi ilian formon, akordigi interfacojn ktp). ANT:antaŭtraktado

posttraktiloTEZ

KOMP Programo por posttraktado. SUP:datumtraktiloANT:antaŭtraktilo

tradukoj

anglaj

~i: treat; ~ilo 1.: processor; ~ilo 2.: handler; antaŭ~ado : preprocessing; antaŭ~ilo : preprocessor; datum~ado, : data processing; datum~ilo : processor; post~ado : preprocessing; post~ilo : postprocessor.

ĉeĥaj

~i: domlouvat se, domluvit se, jednat mezi stranami, vyjednávat mezi stranami, vést rozhovor s někým; ~ilo: centrální procesor počítače; inter~i: domlouvat se, domluvit se, jednat mezi stranami, vyjednávat mezi stranami, vést rozhovor s někým; mis~i: špatně zacházet; pri~i: projednávat, vyjednávat.

francaj

~i: traiter; antaŭ~ado : prétraitement; antaŭ~ilo : programme de prétraitement; datum~ado, : traitement de données; inter~i: négocier; mis~i: brimer, maltraiter; pri~i: régler (une affaire), traiter; post~ado : posttraitement; post~ilo : programme de posttraitement.

germanaj

~i: behandeln, abhandeln; antaŭ~ado : Vorverarbeitung; antaŭ~ilo : Präprozessor; post~ado : Nachverarbeitung; post~ilo : Postprozessor.

hungaraj

~i 1.: tárgyal; ~i 2.: kezel, bánik; ~i 3.: tárgyal ; ~i 4.: szól ; ~i 5.: kezel ; ~ilo 1.: processzor; ~ilo 2.: kezelő(program); antaŭ~ado : előfeldolgozás; antaŭ~ilo : előfeldolgozó, preprocesszor; datum~ado, : adatkezelés, adatfeldolgozás; datum~ilo : processzor; mis~i: rosszul bánik, bánt, bántalmaz, elintéz ; post~ado : utófeldolgozás; post~ilo : utófeldolgozó, postprocesszor.

nederlandaj

~i 1.: onderhandelen; ~i 2.: behandelen; ~i 3.: behandelen; ~i 4.: behandeletrakta.0on; ~i 5.: behandelen.

portugalaj

~i 1.: tratar.

rusaj

~i 1.: вести переговоры; ~i 2.: обходиться, обращаться (с кем-л.), трактовать; ~i 3.: рассмотреть (вопрос и т.п.); ~i 4.: рассматривать (вопрос и т.п.); ~i 5.: обработать; ~ilo 1.: процессор; ~ilo 2.: обработчик; antaŭ~ado : предварительная обработка; antaŭ~ilo : препроцессор; datum~ado, : обработка данных; datum~ilo : процессор; mis~i: третировать, грубо обходиться, плохо обращаться; post~ado : предварительная обработка; post~ilo : постпроцессор.

slovakaj

~i: jednať, pojednávať, rokovať; ~ilo: centrálny procesor počítača; inter~i: rokovať, vyjednávať; mis~i: zle zaobchádzať; pri~i: pojednávať, prerokovať.

fontoj

1. J. Sommer: Respondo, Vekiĝo !, 1913:07 (9)
2. Hori Yasuo: „Purikula“ piko, Monato, 1997:8, p. 13a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
antaŭ~ado: Mankas dua fontindiko.
antaŭ~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
antaŭ~ilo: Mankas dua fontindiko.
antaŭ~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
datum~ado, : Mankas dua fontindiko.
datum~ado, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
datum~ilo: Mankas dua fontindiko.
datum~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
pri~i: Mankas dua fontindiko.
pri~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
post~ado: Mankas dua fontindiko.
post~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
post~ilo: Mankas dua fontindiko.
post~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [trakt.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:45 ]