tradukoj: be cs de en es fr hu it pl pt ru sk

^*esplor/i

^*esplori

(tr)

: Atente rigardi por ekkoni ion nekonatan aŭ kaŝitan: esplori aferon, fenomenon, malsanulon, akuziton; al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras ^PrV; ĉiunokte la fiŝkaptisto rigarde esploras la aspekton de l' ĉielo^B; esplori nekonatan landon; esplori, kion kaŝas la koro de knabino; esplora komitato [1]. ekzameni, enketi, informiĝi, serĉi, sondi, studi

esploro

: Atenta rigardado, zorga provo de ekkono: por fremda koro ne ekzistas esploro ^PrV; li faris historian esploron en la Biblioteko Vatikana [2].

esplorema

: Provanta bone, funde ekkoni per atenta observo: esplorema rigardo.

tradukoj

anglaj

~i: explore; ~ema: curious.

belorusaj

~i: дасьледаваць, абсьледаваць, вывучаць.

ĉeĥaj

~i: bádat, ohledat, ohledávat, pátrat, vyzkoušet, vyšetřit, vyšetřovat, zkoumat, zpytovat; ~o: (vy)šetření, ohledání, vyšetřování; ~ema: zkoumavý, zvídavý.

francaj

~i: examiner, explorer, étudier, faire une recherche (sur); ~o : étude, examen, exploration, recherche; ~ema : curieux, inquisiteur, investigateur, scrutateur. al ĉevalo donacita oni buŝon ne ~as: à cheval donné on ne regarde pas les dents; ~a: exploratoire.

germanaj

~i: erforschen, erkunden.

hispanaj

~i: examinar, explorar, investigar; ~o: examen, exploración, investigación.

hungaraj

~i: kutat, vizsgál, tanulmányoz.

italaj

polaj

~i: badać, dociekać, dochodzić; ~o : badanie, śledztwo, dochodzenie; ~ema : badawczy, dociekliwy.

portugalaj

~i: explorar, pesquisar, buscar, escavar, investigar.

rusaj

~i: исследовать, изучать, обследовать, расследовать.

slovakaj

~i: bádať, pátrať, skúmať, vyšetrovať; ~o: vyšetrovanie, šetrenie; ~ema: skúmavý.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
2. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 24a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ema: Mankas fontindiko.
~ema: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

[^Revo] [esplor.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2016/07/19 23:10:22 ]