*gvid/i UV
*gvidi
(tr)
- 1.
-
Montri la vojon ĝustan.
- a)
- Montri la vojon, irante kun iu kaj helpante al li por atingi la celon, kiun li intencas trafi: gvidu min kaj konduku min [1]; gvidi blindulon, vizitantojn, fremdulojn en urbo, en muzeo; gvidi ekskursantojn sur la monto; (figure) aliajn gvidas kaj mem ne vidasPrV .
- b)
- (io) Montri la linion ĝuste kondukantan al la celo, direkti la movon al la celo: la pafiltubo gvidas la okulon al la celpunkto; la polusa stelo gvidis la iradon de la esploristoj; kompaso gvidas la maristojn; diversaj markoj gvidis ilin sur la ĝusta vojo.
- 2.
- (iu aŭ io)(figure)
Sciigi, klarigi, organizi la agadon ĝustan por iu celo, agi
kiel vojmontranto:
gvidi la publikan opinion;
mi devas gvidi la ellaboradon de la ĉapeloj
Marta
;
liaj pasioj gvidis lin;
gvidi ies konduton, konsciencon;
gvidi esperantan kurson.
direkti,
konduki 5
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 31:3
- afrikanse:
- lei
- albane:
- udhëzojë
- amhare:
- መመሪያ
- angle:
- guide
- arabe:
- توجيه
- armene:
- ուղեցույց
- azerbajĝane:
- yol
- beloruse:
- кіраваць, накіроўваць , весьці
- bengale:
- কৌশল
- birme:
- လမ်းညွှန်
- bulgare:
- ръководя, направлявам, водя, предвождам
- ĉeĥe:
- doprovázet, vést, řídit
- ĉine:
- 主导 [zhǔdǎo], 羑 [yǒu], 主角 [zhǔjué], 領先 [lǐngxiān], 講解員 [jiǎngjiěyuán], 領 [lǐng], 率 [shuài], 行为 [xíngwéi], 引 [yǐn], 带领 [dàilǐng], 导 [dǎo], 領導 [lǐngdǎo]
- dane:
- guide
- estone:
- suunama
- eŭske:
- orientatzea
- filipine:
- patnubayan
- france:
- guider, diriger, mener
- galege:
- orientar
- germane:
- führen, leiten
- guĝarate:
- માર્ગદર્શન
- haitie:
- gide
- haŭse:
- shiryar da
- hinde:
- गाइड
- hispane:
- guiar
- hungare:
- vezet, irányít, vezérel, kalauzol
- igbe:
- na-eduzi
- irlande:
- treoir
- islande:
- leiðbeina
- japane:
- ガイド
- jave:
- pandhuan
- jide:
- פירן
- jorube:
- dari
- kanare:
- ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ
- kartvele:
- უხელმძღვანელებს
- kazaĥe:
- гид
- kimre:
- arwain
- kirgize:
- жетектөө
- kmere:
- ណែនាំ
- koree:
- 가이드
- kose:
- khokela
- kroate:
- voditi
- kurde:
- birêvebir
- latine:
- dirige
- latve:
- virzīt
- laŭe:
- ນໍາ
- litove:
- vadovas
- makedone:
- водење на
- malagase:
- hitari-dalana
- malaje:
- membimbing
- malajalame:
- വഴികാട്ടി
- malte:
- gwida
- maorie:
- te ārahi i
- marate:
- मार्गदर्शन
- monge:
- coj
- mongole:
- чиглүүлэх
- nederlande:
- leiden
- nepale:
- नेतृत्व
- njanĝe:
- kutsogolera
- okcidentfrise:
- guide
- panĝabe:
- ਦੀ ਅਗਵਾਈ
- paŝtue:
- الرښوونه
- pole:
- prowadzić, przewodzić, wodzić, kierować 1.a oprowadzać
- portugale:
- guiar, nortear
- ruande:
- umuyobozi
- ruse:
- руководить, направлять, вести
- samoe:
- taʻitaʻi
- sinde:
- ھدايت ڪرڻ وارو
- skotgaele:
- stiùireadh
- slovake:
- riadiť, sprevádzať, viesť
- slovene:
- vodič
- somale:
- hagaan
- ŝone:
- tungamirira
- sote:
- tataisa
- sunde:
- pituduh
- svahile:
- kuongoza
- svede:
- leda
- taĝike:
- ҳидоят
- taje:
- แนะนำ
- tamile:
- வழிகாட்ட
- tatare:
- кулланма
- telugue:
- మార్గనిర్దేశం
- tibete:
- འཁྲིད་
- ukraine:
- направляти
- urdue:
- رہنمائی
- uzbeke:
- hidoyat
- vjetname:
- hướng dẫn
- zulue:
- umholi
sin gvidi
- 1.
-
Trovi la direkton:
la maristoj sin gvidas per la kompaso;
sin gvidi per palpado en la mallumo;
ĉiu sin gvidas, kiel li vidasPrV
.
orienti.
- 2.
- Esti gvidata: sin gvidi per naciaj gustoj, per simpatioj aŭ antipatiojZ , per severaj principojZ , per kapricoZ , per ekstera ŝajnoZ ; la lingvo Esperanto ĝuste per tiu ĉi leĝo sin gvidis [2].
2.
L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 7a
- angle:
- 1. to direct, steer oneself 2. to be led, guided
- beloruse:
- кіравацца, накіроўвацца , арыентавацца
- france:
- se guider, se diriger (d'après) , se repérer (sur), s'orienter
- germane:
- 1. sich orientieren 2. sich leiten lassen
- hispane:
- guiarse
- hungare:
- 1. tájékozódik 2. vezérli (vmi)
- nederlande:
- 1. zich oriënteren 2. zich laten leiden
- pole:
- 1. orientować się, kierować sie 2. być zorientowanym, być kierowanym
- ruse:
- ориентировать ся, руководствоват ься
gvido, gvidado
- Ago de iu aŭ io, kiu gvidas: ekskurso sub la gvidado de la Esperantista grupo; per gvidado de ŝnuro, kompaso; laŭ sia propra gvido (proprainiciate) labori [3]; gvidado de kurso; riĉeco sen gvido, kiel ĉevalo sen brido PrV .
3.
L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 5a
- angle:
- guidance
- beloruse:
- кіраваньне, кіраўніцтва
- bulgare:
- ръководене , ръководство
- ĉine:
- 先导 [xiāndǎo], 領導能力 [lǐngdàonénglì], 引导系统 [yǐndǎoxìtǒng], 燕尾形导轨 [yànwěixíngdǎoguǐ], 枢轴 [shūzhóu], 先导 [xiāndǎo], 領導能力 [lǐngdàonénglì], 引导系统 [yǐndǎoxìtǒng], 燕尾形导轨 [yànwěixíngdǎoguǐ], 枢轴 [shūzhóu]
- france:
- direction (fait de diriger), conduite (fait de conduire) laŭ sia propra gvido: de son propre chef.
- germane:
- Führung, Leitung
- hungare:
- vezetés, irányítás, kalauzolás
- japane:
- 指導 [しどう], 案内 [あんない]
- nederlande:
- leiding
- pole:
- prowadzenie, kierowanie, kierownictwo
- ruse:
- руководство
- ukraine:
- керівництво, керування
gvida
- Kiu gvidas: gvida punkto, modeloZ , principo.
- angle:
- guiding
- beloruse:
- кіруючы
- bulgare:
- ръководен, ръководещ
- ĉeĥe:
- vedoucí, čelný
- france:
- directeur (qui guide, qui dirige)
- germane:
- führend, Orientierungs-
- hungare:
- vezér-, vezető, kalauzolás
- japane:
- 指導の [しどうの], 指導的な [しどうてきな]
- nederlande:
- leidend
- pole:
- naprowadzający, kierunkowy, ukierunkowujący, orientacyjny
- ruse:
- руководящий
- slovake:
- vedúci, čelný
- ukraine:
- керівний
gvidilo
- 1.
- Io, kio servas por gvidi: (arkaismo) gvidilo de pafilo (butoneto montranta la rektan linion al la celo, sinonimo: celgrajno) ; (arkaismo) gvidilo de cikloZ (sinonimo: direktilo); (figure) tiu principo servis al li kiel gvidilo dum lia tuta vivo; plej bona gvidilo estas la lango (ĉar ĝi ebligas informiĝi) PrV .
- 2.
- Gvidfolio, gvidlibreto, dokumento, kiu gvidas: la organiza komitato publikigis kompletan gvidilon pri la kongresa urbo.
- angle:
- 1. guide, sight, viewfinder 2. guide, guidebook
- beloruse:
- 1. накіроўчая частка 2. падручнік, настаўленьне, спадарожнік (кніга)
- ĉeĥe:
- vodítko, řidítko
- ĉine:
- 1. 控制搖臂 [kòngzhìyáobì] 2. 線論 [xiànlùn]
- france:
- guide (objet)
- germane:
- Leitfaden (libro, principo, ŝnuro), Lenker (stirilo)
- hungare:
- 1. kalauz (eszköz), vezető (eszköz) 2. útmutató (átv.) , kalauz (átv.)
- japane:
- 手引書 [てびきしょ], 案内 [あんない], 誘導装置 [ゆうどうそうち]
- nederlande:
- 1. leidraad 2. handleiding, gids (boekje)
- pole:
- przewodnik 1. kierunkowskaz, drogowskaz, punkt orientacyjny
- portugale:
- guia (instrumento)
- ruse:
- 1. направляющая (сущ., тех.), руль, путеводная нить 2. путеводитель, руководство
- slovake:
- sprievodca (kniha)
- ukraine:
- Путівник, дороговказ, кермо
gvidisto
-
Homo, kiu profesie gvidas, ebligas iradon aŭ
veturadon laŭ ĝusta vojo.
- a)
- Homo kiu gvidas veturilon, kondukante kiel piloto, aŭ prefere elektante la vojon kiel navigaciisto la ŝipgvidisto estis homo prudenta, – tial li aŭskultis la interparoladon silente [4].
- b)
- Homo, kiu profesie gvidas vojaĝantojn: du gvidistoj, senditaj por serĉi la malfeliĉajn turistojn, revenis, ne ilin trovinte [5].
- c)
Homo, kiu gvidas la agadon de grupo:
via ekscelenco ordonis doni al iu oficiro kvincent
bastonbatojn, kaj pendigi la gvidiston
[6];
la gvidistoj de la politikaj partioj anoncis la 22an de
novembro ke ili kunlaboros
[7]
4.
L. Tolstoj, trad. A. Ŝaparov: Dio – unu por ĉiuj, 1912
5. H. Vallienne: Ĉu li?, 1908
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 5a
7. R. Manandhar: Nepalo: Paco finfine venis, Raporto.info, 2005-11-23
5. H. Vallienne: Ĉu li?, 1908
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 5a
7. R. Manandhar: Nepalo: Paco finfine venis, Raporto.info, 2005-11-23
- angle:
- 1.a pilot, navigator 1.b guide, cicerone, escort 1.c leader
- beloruse:
- 1.a навігатар 1.b гід 1.c правадыр, лідар
- bulgare:
- водач, чичероне
- ĉeĥe:
- průvodce, vedoucí, vůdce
- france:
- guide (personne) 1.c leader (politique etc.), meneur
- germane:
- 1.b Fremden-)Führer
- hispane:
- 1.b guía (persona)
- hungare:
- 1.b kalauz (vezető), idegenvezető
- japane:
- ガイド [がいど], 案内人 [あんないにん]
- nederlande:
- 1.b gids (persoon)
- pole:
- 1.b przewodnik 1.c kierownik, przewodniczący, lider, wódz (często pogardliwie), szef (często pogardliwie)
- portugale:
- 1.b guia (pessoa)
- ruse:
- 1.b гид, проводник 1.c лидер, вождь, вожак
- slovake:
- sprievodca, vedúci, vodca
- svahile:
- kiongozi
- ukraine:
- ґід, провідник
misgvida
- Trompa, gvidanta al malĝusta direkto, malĝusta opinio: svarmis misgvidaj esprimoj, kiuj kaŭzis multe da malbono [8].
8.
I. Lapenna: Por pli efika informado, UEA, 1974
- angle:
- misguided
- beloruse:
- падманны
- france:
- fallacieux, qui induit en erreur, trompeur (adj.)
- japane:
- 紛らわしい [まぎらわしい], 誤解を招くような [ごかいをまねくような]
misgvidi
-
Gvidi erare, trompe ktp:
li eble intence misgvidis lin
ChB
;
vi lasas vin misgvidi de via psikologa trejniĝo
ChV
;
apliki al […] la organizaĵoj […] la ideon de suvereneco
[…] estas esence erara kaj misgvida
EeP
;
[ili]j senkonscie estas misgviditaj per argumento
Rsp
;
tiujn terminojn mi opinias misgvidaj
BonaLingvo
.
deklini,
deviigi,
devojigi,
logi,
persvadi,
tenti
- angle:
- lead astray, misguide
- beloruse:
- падманваць, уводзіць у зман
- ĉine:
- 疑似 [yísì], 使人誤解 [shǐrénwùjiě], 令人迷惑 [lìngrénmíhuo], 易誤解 [yìwùjiě], 虞 [yú]
- germane:
- in die Irre führen
- japane:
- 道に迷わせる [どうにまよわせる], 道を誤らせる [どうをあやまらせる]
- pole:
- prowadzić źle
- rumane:
- conduce prost
- ukraine:
- неправильно показувати дорогу, збивати з дороги
afergvidanto
Tiu, al kiu estas komisiata la gvido de komerca afero
kontraŭ salajro aŭ parto de la profito:
15 procentoj de la uzataj gluiloj baziĝas sur rekreskantaj krudmaterialoj, diras
afergvidanto de la asocio
[9].
manaĝero,
mastro
9.
[A. Oberndorfer]: Biologiaj
gluiloj el la naturo, Esperanta retradio, 2017-03-09
- beloruse:
- кіраўнік прадпрыемства
- ĉine:
- 企业负责人 [qǐyèfùzérén], 經理人 [jīnglǐrén], 总干事 [zǒnggànshì], 女女企业负责人 [nǚnǚqǐyèfùzérén], 女性經理人 [nǚxìngjīnglǐrén], 总经理 [zǒngjīnglǐ], 執行董事 [zhíxíngdǒngshì]
- france:
- gérant
- germane:
- Geschäftsführer