2eskort/o JED
eskorto
- Eskortantaro: eskorto de servistoj [1]; venigu la ĉefpastrojn ĉi tien, sub protekta eskorto [2]; la princo kun siaj du kunuloj kaj kun la nova eskorto […] ekveturis antaŭen [3]; la eskorto levis la lancojn kaj ritme klakante per la ferizitaj kaligoj eliris [4]; kun granda eskorto de soldatoj, amikoj kaj najbaroj ni forlasas Gundinci [5].
1.
H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro IX
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XXII
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIV
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 2
5. S. Maul: El verva vivo jurnalista, 2005
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XXII
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIV
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 2
5. S. Maul: El verva vivo jurnalista, 2005
- angle:
- escort
- beloruse:
- эскорт, канвой, суправаджэньне
- bulgare:
- ескорт
- ĉeĥe:
- eskorta, ochranný doprovod, ozbrojený ochranný průvod
- ĉine:
- 护送 [hùsòng]
- france:
- escorte
- germane:
- Eskorte, Begleitmannschaft, Geleitschutz, Begleitschutz
- hispane:
- escolta
- japane:
- 護衛隊 [ごえいたい], 護送隊 [ごそうたい], 付き添い [つきそい], 護衛 [ごえい]
- katalune:
- escorta
- nederlande:
- escorte
- perse:
- اسکورت
- pole:
- eskorta, konwój
- portugale:
- escolta
- ruse:
- эскорт, конвой
- slovake:
- ozbrojený ochranný sprievod
- ukraine:
- конвой, ескорт, охорона
eskorti
(tr)
- Akompani iun por lin gardi, helpi, honori; akompani kaptiton por malhelpi lin forkuri: dudek Turkoj, armitaj per sabroj kaj pafiloj, eskortis ilin [6]; lian portilon, portatan de ses sklavoj, ĉiam eskortis tri homoj: unu portis la ventumilon, dua la hakilon de l' ministro, tria keston kun papirusoj [7]; dekkelke da junaj fervoruloj kure eskortis lian veturilon, jen superŝutante lin per laŭdoj, jen laŭtvoĉe sciigante al la popolo, ke tio estas la fama ducentjarulo [8]; [li] devos eskorti la krimulojn, la ĉarojn kun la ekzekutilaro kaj la ekzekutistojn [9].
6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
8. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro X
9. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 2
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
8. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro X
9. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 2
- angle:
- escort
- beloruse:
- эскартаваць, канваяваць, суправаджаць
- bulgare:
- ескортирам
- ĉeĥe:
- eskortovat
- ĉine:
- 押 [yā]
- france:
- escorter
- germane:
- eskortieren, geleiten, Geleitschutz geben
- hebree:
- לְלַווֹת
- hispane:
- escoltar
- japane:
- 護衛する [ごえいする], 護送する [ごそうする], 付き添う [つきそう], エスコートする
- katalune:
- escortar
- nederlande:
- escorteren, begeleiden
- perse:
- اسکورت کردن
- pole:
- eskortować, konwojować, odprowadzać
- portugale:
- escoltar
- ruse:
- эскортировать, конвоировать, сопровождать
- slovake:
- eskortovať
- ukraine:
- конвоювати, ескортувати, супроводжувати