*plat/a UV

plato

Objekto, pli malpli ebena, malpli dika ol larĝa kaj longa: ŝtala, lada, vitra, fotografa plato; stratoj […] pavimitaj per ŝtonaj platoj [1]; la plato de la glavo [2]; la fermoplato de la kesto [3]; ĉiu pordo havis du fermoplatojn, kiuj ambaŭ estis moveblaj [4] (kp flugilo4); pordo, sur kiu brilis kupra plato kun la surskribo: Informa oficejo Marta (kp ŝildo3); ili bakis macajn platpanojn [5] (kp flano). VD:faco, klingo, lado, lameno, tabulo
1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VII
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 30:6
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 41:24
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:39
angle:
plate, slab, board, sheet
beloruse:
пліта, пласьціна
ĉeĥe:
destička, plochá vrstva, plát
ĉine:
柈 [pán], 板块 [bǎnkuài], 板塊 [bǎnkuài], 盘 [pán], 盤 [pán], 石板 [shíbǎn], 碟 [dié], 鉼 [bǐng]
france:
plat (partie plate de qc), plaque battant.
germane:
Platte
hebree:
לוח
hispane:
plato llano, plato pizzero, tabla
hungare:
lap (lemez)
itale:
piatto (parte piatta), lastra, piastra, placca, targa (in generale), tavellone
japane:
板 [いた], プレート [ぷれーと]
nederlande:
plaat
pole:
płyta
ruse:
пластина, плата
slovake:
doštička, plochá vrstva, plát
turke:
plaka
ukraine:
плита, плитка, пластинка, плата, шкала, щиток

*plata

1.
Prezentanta malgrandan dikecon kompare kun la du aliaj dimensioj: plata nazo [6]; li manĝis tritikan platan kukon [7]; plataj patoj kun kovriloj [8]; plata kiel cimo [9]; ŝuoj, kiujn li estis tretplatiginta [10]; en tiu libro kuŝas rozo, premplatigita kaj sekigita [11]; larĝa vosto, platigita de la flankoj [12].
2.
Prezentanta nur malaltajn reliefojn: plata vizaĝo; virino kun plata brusto; plata muro [13]; ĉirkaŭe vidiĝas nur plata tero [14]; akraj, plataj pecoj da glacio [15]; plata pajla tegmento [16]; grundo kvazaŭ kreita por dancado, plata kiel telero [17]; la luno hele lumis sur la grandan ŝtonon, kiu antaŭe ĉiam aspektis por li malplena kaj plata [18]; (figure) plata (tre banala) prozo, verso. VD:ebena, glata, senreliefa
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kora sufero
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro V
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXII
9. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, La Horo de l' Progreso
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtisto de porkoj
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Avineto
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
13. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Najbaraj familioj
14. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
18. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Malnova tomba ŝtono
afrikanse:
plat
albane:
banesë
amhare:
ጠፍጣፋ
angle:
flat
arabe:
شقة
armene:
բնակարան
azerbajĝane:
düz
beloruse:
пляскаты
bengale:
ফ্ল্যাট
birme:
ပြားချပ်ချပ်
bosne:
stan
ĉeĥe:
mělký, plochý, splasklý
ĉine:
扁平 [biǎnpíng], 扁 [biǎn], 坦 [tǎn], 平 [píng], 平坦 [píngtǎn], 平淡 [píngdàn], 零曲率 [língqūlù:]
dane:
flad
estone:
korter
eŭske:
laua
france:
plat (adj.)
galege:
plana
germane:
flach, platt
guĝarate:
ફ્લેટ
haitie:
plat
haŭse:
lebur
hebree:
שטוח
hinde:
फ्लैट
hispane:
llano, chato, plano, raso
hungare:
lapos
igbe:
larịị
irlande:
árasán
islande:
íbúð
itale:
piatto (agg.)
japane:
フラット
jide:
פלאַך
jorube:
alapin
kanare:
ಫ್ಲಾಟ್
kartvele:
ბინა
kazaĥe:
тегіс
kimre:
fflat
kirgize:
жалпак
kmere:
ផ្ទះល្វែង
koree:
플랫
korsike:
appartamentu
kose:
iflethi
kroate:
stan
kurde:
mal
laŭe:
ຮາບພຽງຢູ່
litove:
butas
makedone:
Стан
malagase:
marin
malaje:
rata
malajalame:
പരന്ന
malte:
ċatt
marate:
फ्लॅट
monge:
ca
mongole:
хавтгай
nederlande:
plat
nepale:
तला
njanĝe:
lathyathyathya
okcidentfrise:
flet
panĝabe:
ਫਲੈਟ
paŝtue:
هوارو
pole:
płaski
portugale:
chato, plano, raso, chão
ruande:
igorofa
ruse:
плоский
samoe:
fale
sinde:
لوڻ
sinhale:
පැතලි
skotgaele:
còmhnard
slovake:
plochý, plytký
slovene:
pavšalni
somale:
guri
ŝone:
pamhama
sote:
bataletseng
sunde:
datar
svahile:
gorofa
taĝike:
ҳамвор
taje:
แบน
tamile:
பிளாட்
tatare:
яссы
telugue:
ఫ్లాట్
tibete:
ལེབ་ལེབ་
turke:
yassı
ukraine:
плоским
urdue:
فلیٹ
uzbeke:
tekis
vjetname:
phẳng
zulue:
ifulathi

plataĵo

Plata objekto aŭ parto de ĝi: arĝenta plataĵeto kun la Dipatrino pendis sur lia brusto [19]; ĉapelo, kiu povis estis kunpremata, tiel ke oni povis vidi nur la supran plataĵon kaj la randojn [20]; tabletoj eĉ kun marmoraj plataĵoj Marta ; tablo kun multaj fakoj super la skriba plataĵo FK ; TEK interetaĝa plataĵo de ŝtuparo; la tegmento prezentas plataĵon; GEOG la plataĵo de Tibeto (altebenaĵo). VD:ebeno, surfaco
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ligo de amikeco
20. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La ombro
angle:
level part, plateau, shelf
beloruse:
пліта, плято, пляскатая частка
france:
palier, plate-forme, plat (partie plate de qc), plateau (techn.)
germane:
Fläche
hebree:
מישור
hispane:
parte plana, plataforma
hungare:
lapos rész, lapály
itale:
piatto (parte piatta), ripiano, schiacciatura, tavolato, tavellone, tavolato (geog.), tavoliere (geog.), pianoro (geog.)
japane:
平たい物 [ひらたいぶつ], 平らな場所 [たいらなばしょ], 平らな部分 [たいらなぶぶん], 台地 [だいち]
nederlande:
plateau
pole:
pomost
ruse:
плита (TEK), плато (GEOG)
turke:
plato, ova
ukraine:
площина, рівнина, плоскогір’я, плато

platigi

(tr)
Igi plata: larĝa vosto, platigita de la flankoj [21]; li ordigis siajn pantoflojn, ĉar tio estis ŝuoj, kiujn li estis tretplatiginta [22]; li derompis la rozon, premplatigis ĝin en libro kaj forportis ĝin tiamaniere kun si [23].
21. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
22. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Paŝtisto de porkoj
23. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, rozo de la tombo de Homero
angle:
flatten
beloruse:
сплескваць, рабіць пляскатым, разроўніваць
ĉeĥe:
zploštit
ĉine:
鏟平 [chǎnpíng], 铲平 [chǎnpíng], 抹平 [mǒpíng], 平整 [píngzhěng]
france:
aplatir
germane:
platt machen
hebree:
לשטח
hispane:
aplanar, allanar
hungare:
lapít (laposít), laposít
itale:
appiattire
japane:
平たくする [ひらたくする], ぺしゃんこにする, 平らにする [たいらにする]
nederlande:
pletten
pole:
spłaszczać
ruse:
разровнять, разгладить
slovake:
sploštiť
turke:
yassılaştırmak
ukraine:
рівняти, розгладжувати, розкачувати, робити плоским, розплющувати

displatiĝi

Frakasiĝi kaj platiĝi, albatiĝante al ia surfaco: post longa flugado li atingis la teron, kie li kompreneble displatiĝis kiel ovaĵo [24].
24. J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002
beloruse:
расплесквацца
france:
s'écraser

* ciferplato [25]

TEK Ekstera plato de horloĝo, mezurilo aŭ alia aparato, sur kiu estas surskribitaj ciferoj: la astronomia horloĝo enhavas klasikan horloĝan ciferplaton, kalendaron, astronomian parton kaj planedan parton [26]; centre de konveksa regpanelo elstaris larĝa kaj purpura ciferplato [27]; aŭto-ciferplatoj [28].
25. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, cifer'plat'
26. Vikipedio, Ĉambra astronomia horloĝo de Jan Mašek
27. Ivan Efremov: La nebulozo de Andromedo, Chapitro 1. Fera stelo
28. Monato, Paul Gubbins: Lingvo aŭto-didakta, 2011
angle:
clock face, dial
beloruse:
цыферблат, падстрэлак
ĉeĥe:
ciferník, číselnice, číselník
ĉine:
鐘面 [zhōngmiàn], 钟面 [zhōngmiàn], 鐘表盤 [zhōngbiǎopán], 钟表盘 [zhōngbiǎopán]
france:
cadran
germane:
Ziffernblatt
hispane:
esfera (del reloj)
hungare:
számlap
itale:
quadrante (di orologio o sim.)
japane:
文字盤 [もじばん]
nederlande:
cijferplaat
pole:
cyferblat
ruse:
циферблат
slovake:
ciferník
turke:
kadran
ukraine:
циферблат

farboplato

BELA Paletro: laŭstile liaj pentraĵoj komence tre similas al tiuj de Rembrandt, [sed poste] lia farboplato heliĝas kaj fariĝas pli multkolora, per kio liaj bildoj efikas pli serenaj [29]; (figure) tiu premrulilo minacas forviŝi ĉiujn kolorojn de la farboplato de l' homaro [30].
29. Vikipedio, Govaert Flinck
30. A. Solĵenicin: Vikipedio, cito en artikolo „naciismo“, 2008-08
angle:
palette
beloruse:
палітра
ĉine:
調色板 [tiáosèbǎn], 调色板 [tiáosèbǎn]
france:
palette (de peintre)
germane:
Palette
hispane:
paleta (de pintura o colores)
hungare:
paletta
itale:
tavolozza
katalune:
paleta
nederlande:
palet
pole:
paleta
portugale:
paleta, palheta
ruse:
палитра
turke:
palet, renk paleti

licencplato

EBV
AUT Videbla identiga numerplato sur veturilo: vantaj aŭtomobilistoj povis elekti licenc-platojn kun siaj personaj bonŝanco-ciferoj [31]; ekzistas satelitoj kapablaj legi eĉ ciferojn sur licencplato de aŭtomobilo [32]. SUP:numerplato
31. Monato, MNL: Filipinoj aŭkcias licenc-platojn de aŭtoj, 2004
32. Xu Jinming: Kial?, Monato, 1999:9, p. 10a
angle:
license plate
beloruse:
нумарны знак
ĉeĥe:
státní poznávací značka auta
ĉine:
車牌 [chēpái], 车牌 [chēpái], 汽車號牌 [qìchēhàopái], 汽车号牌 [qìchēhàopái], 牌照 [páizhào], 号牌 [hàopái], 號牌 [hàopái], 号码牌 [hàomǎpái], 號碼牌 [hàomǎpái]
france:
plaque d'immatriculation, plaque minéralogique
germane:
Nummernschild (Auto)
hebree:
לוחית רישוי
hispane:
matrícula (de automóvil)
itale:
targa (di automobile)
japane:
ナンバープレート
pole:
tablica rejestracyjna
ruse:
номерной знак (автомобиля)
slovake:
štátna poznávacia značka auta
turke:
plaka, araç plakası
ukraine:
табличка з номерами, номери

*manplato [33]

ANA Interna flanko de mano: la pastro prenos iom […] da oleo kaj verŝos sur sian maldekstran manplaton [34]; peco da tero dudek-hektara, formanta malgrandan kvadraton, kiun de la supro de l' domo oni povis ĉirkaŭpreni per la rigardo, kvazaŭ sur manplato [35] (tre klare kaj en ĉiuj detaloj); la meĥaniko de la lingvo estis antaŭ mi kvazaŭ sur la manplato; [36] la juvelisto jam per ambaŭ manplatoj ekfrotis siajn harojn Marta ; sub la manplato, per kiu ŝi ŝirmis al si la okulojn, oni povis vidi, ke ŝia vizaĝo estas pala kaj senmova Marta ; li havas truon en la manplato PrV ; Trajan elprenis la tabulon, viŝis ĝin per manplato [37]. VD:mankavo
33. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, man'plat'
34. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 14:15
35. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
36. Lingvaj respondoj
37. J. Modest: La ikono, Monato, 2001:12, p. 23a
angle:
palm
beloruse:
далонь
ĉeĥe:
dlaň
ĉine:
手掌 [shǒuzhǎng], 手心 [shǒuxīn], 巴掌 [bāzhǎng], 掌 [zhǎng], 棕 [zōng]
france:
plat de la main, paume
germane:
Handfläche
hispane:
palma (de la mano)
hungare:
tenyér
itale:
palmo
japane:
手のひら [てのひら], たなごころ
nederlande:
handpalm
pole:
dłoń kvazaŭ sur man~o: jak na dłoni.
ruse:
ладонь kvazaŭ sur man~o: как на ладони.
slovake:
dlaň
svede:
handflata
tibete:
ཐལ་མོ་
turke:
avuç, avuç içi, aya
ukraine:
долоня

numerplato

Plato surhavanta la numeron de la koncerna objekto: iam iu koliziis kontraŭ mia parkumita aŭto kaj forfuĝis, sed mia turka najbaro rapidis al mia apartamento kun la notita numerplato [38]; interŝanĝi ne plu uzatajn aŭtajn numerplatojn [39].
38. Monato, Ivo Durwael: Rajtoj pri ritoj, 2012
39. C. Zervic: Aŭtaj Numerplatoj, soc.culture.esperanto, 2003-11-19
beloruse:
нумарны знак
ĉeĥe:
státní poznávací značka
ĉine:
車牌 [chēpái], 车牌 [chēpái] 汽車號牌 [qìchēhàopái], 汽车号牌 [qìchēhàopái], 牌照 [páizhào], 門牌號 [ménpáihào], 门牌号 [ménpáihào]
france:
plaque d'immatriculation
germane:
Nummernschild
hispane:
placa de matriculación
itale:
targa (di auto), targhetta (matricola)
japane:
ナンバープレート
slovake:
štátna poznávacia značka
turke:
plaka

piedplato

ANA Plando: Mahdi kuŝis sur mola divano, ĉirkaŭita de siaj edzinoj, el kiuj du ventumis lin per grandaj strutaj plumoj, kaj du aliaj gratis delikate liajn piedplatojn [40].
40. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, Varsovio, 1978
angle:
sole
beloruse:
падэшва (нагі)
ĉine:
脚底 [jiǎodǐ], 腳底 [jiǎodǐ], 蹠 [zhí]
france:
plante du pied
germane:
Fußsohle
hispane:
planta del pie
hungare:
talp
itale:
pianta (del piede)
nederlande:
zool, voetzool
pole:
podeszwa (stopy)
portugale:
planta do pé
ruse:
подошва (ноги)
turke:
taban

ŝtonplato

KON Plato fasonita en ŝtono: ĉe fontano estas ŝtonplato, sur kiu estas gravurita jena noto […] [41]; ĉiu ŝtonplato sur la tombo estas monumento de la kaŝita ateismo, por vera kristano decas nur ligna krucifikso [42]; [ŝi] nudpiede ekpaŝis sur la ŝtonplata kuireja planko [43]. VD:slabo, kahelo, pavimo, trotuaro
41. Monato, Hori Yasuo: Nagasako, 2008
42. V. Ošlak: Foje eĉ pensi estas ĝuo, 2003
43. Monato, Julian Modest: Budapeŝta aŭtuno, 2015
beloruse:
каменная пліта, каменная плітка
ĉine:
石板 [shíbǎn]
france:
dalle de pierre
germane:
Steinplatte
hispane:
losa de piedra
japane:
舗石 [ほせき], 敷石 [しきいし]
turke:
parke taşı

administraj notoj

pri ~o: 
    La difinoj ne konvinkas min. Ekz-e man~o aŭ ~o de glavo pli
    bone kongruas kun la difino de ~aĵo. La francaj trd ne estas
    tre certaj.
    [MB]