tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl no pl ro ru sk

2banal/a PV

banala  

Ordinare, ofte uzata de ĉiu ajn; seninteresa pro senoriginaleco: banalaj laŭdoj, banala esprimo, veraĵo; la banalaĵoj de la ĉiutaga vivo; mi ... faros ŝajne banalajn demandojn, kaj paroligos lin [1]. VD:gurdita, stereotipa, ŝablona, triviala

malbanala  

Eksterordinara, sensacia: preskaŭ ĉiupaĝe li prezentas fascinajn, originalajn kaj malbanalajn bildojn, metaforojn, asociadojn [2].

tradukoj

anglaj

~a: banal, trite, commonplace.

belorusaj

~a: банальны.

ĉeĥaj

~a: banální, nevkusný, otřepaný, všední.

francaj

~a: banal; mal~a: original (particulier), qui sort de l'ordinaire.

germanaj

~a: banal, alltäglich.

hispanaj

~a: banal.

hungaraj

~a: banális, elcsépelt.

katalunaj

~a: banal, insuls, comú; mal~a: extraordinari, insòlit, original.

nederlandaj

~a: banaal.

norvegaj

~a: banal.

persaj

~a: پیش‌پا افتاده، مبتذل.

polaj

~a: banalny, oklepany, pospolity, trywialny; mal~a: nadzwyczajny, niebanalny.

rumanaj

~a: banal; mal~a: ieşit din comun.

rusaj

~a: банальный, тривиальный, избитый, затасканный.

slovakaj

~a: banálny, otrepaný, všedný.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 11a
2. S. Johansson: Plezura sed ŝtopita, [2004]


ℛevo | datumprotekto | banal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/12/19 23:10:23