tradukoj: be bg de en es fr hu nl pl pt ru

*lad/o

*lado  

TEK
Plato el iu ajn metalo: ferlado, stanita lado; eksonis trumpetoj kaj bronzaj ladoj [1] SIN:krispa, tavolo.

onda lado

TEK
Lado el ŝtalo, plej ofte zinkita, prezentanta paralelajn kurbiĝojn alterne konveksajn kaj konkavajn, uzata por tegmentoj, eksteraj muroj.

ladskatolo

Hermetike fermita skatolo el stanita lado, ĉefe uzata por konservi nutraĵojn.

tradukoj

anglaj

~o : sheet metal; onda ~o : corrugated iron, corrugated sheet metal; ~skatolo : tin (brite), (tin) can (usone).

belorusaj

~o : бляха; ~skatolo : бляшанка.

bulgaraj

~o : тенекия; ~skatolo : (тенекиена) кутия.

francaj

~o : tôle, fer-blanc; onda ~o : tôle ondulée; ~skatolo : boîte de conserve.

germanaj

~o : Blech; onda ~o : Wellblech; ~skatolo : Blechbüchse, Blechdose, Dose.

hispanaj

~o : lámina; onda ~o : lámina corrugada; ~skatolo : lata.

hungaraj

~o : fémlemez, pléh, bádog; onda ~o : hullámlemez; ~skatolo : hullámlemez.

nederlandaj

~o : dunne metaalplaat; onda ~o : golfplaat; ~skatolo : blikje.

polaj

~o : blacha; onda ~o : blacha falista; ~skatolo : puszka.

portugalaj

~o : lata, folha de flandres, folha (folha de flandres), lâmina (de metal).

rusaj

~o : жесть, листовое железо; onda ~o : гофрированное железо, волнистое железо; ~skatolo : консервная банка (жестяная).

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 4

onda ~o : Mankas fontindiko.
onda ~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~skatolo : Mankas fontindiko.
~skatolo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | lad.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2016/09/29 09:10:26