tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

*eben/a PV

*ebenaTEZ

1.TEZ
(pri supraĵo) Tia, ke ĉiuj ĝiaj punktoj estas proksimume ĉe la sama nivelo sen kavaĵoj aŭ elstaraĵoj: la supraĵo de la maro estas hodiaŭ ebena; malebena regiono. VD:glata, plata
2.TEZ
MAT[1] Rilata al ebeno; inkluzivata de ebeno: ebena simetrio; ebena aŭ neebena kurbo.
3.TEZ
(figure) Facila, prezentanta nenian malhelpaĵon: flua kaj ebena stilo. VD:glata.

ebenoTEZ Vikipedio

MAT
1.TEZ
[2] Surfaco, kiu inkluzivas ĉiun rekton trairantan du punktojn en ĝi: tra tri punktoj povas trairi nur unu ebeno.
2.TEZ
Afina ebenovektora ebeno, laŭ la kunteksto.

ebenaĵo, ebenejo, ebeno Vikipedio

GEOG Loko aŭ lando ebena: la ruslanda ebeno estas plilongigaĵo de la vastega nordazia ebeno;

ebenigi

(tr)
1.TEZ
Igi ebena1: ebenigi vojon; ĉio tie estis ebenigita kun la tero [3].
2.TEZ
Igi ebena3: ebenigi ĉiujn malfacilaĵojn. VD:glatigi.

ebenbatiZ

Ebenigi batante.

altebenaĵoTEZ Vikipedio

GEOG Ebenaĵo tre alta super la marnivelo. Tibeto estas altebenaĵo.

duonebenoTEZ

MATMatVort
Ĉiu el la du partoj de ebeno, situantaj ambaŭflanke de iu rekto inkluzivata de ĝi:

samebenaTEZ

MATMatVort
(pri punktoj aŭ aroj da punktoj) Apartenantaj al (aŭ inkluzivataj de) unu sama ebeno: tri punktoj estas ĉiam samebenaj; samebenaj kurboj; ĉiu pezocentro de tri punktoj estas samebena kun ili.

simetriebenoTEZ

MATMatVort
1.TEZ
Ebeno, kiu difinas ebenan simetrion.
2.TEZ
(de geometria figuro) Ebeno, rilate al kiu la figuro estas simetria.

afina ebenoTEZ

MATMatVort
Dudimensia afina spaco.

vektora ebenoTEZ

MAT
Dudimensia vektora spaco.

tradukoj

anglaj

~a 1.: even, level, smooth, plane; ~a 2.: plane; ~o: plane; ~aĵo, , : plain; ~igi: level, smooth; duon~o: half-plane; sam~a: coplanar; simetri~o: plane of symmetry; afina ~o: affine plane; vektora ~o: two-dimensional vector space.

belorusaj

~a 1.: плоскі, пляскаты, роўны; ~a 2.: плоскі; ~a 3.: гладкі, роўны; ~o: плоскасьць; ~aĵo, , : раўніна, роўнядзь; ~igi: разраўняць, разраўнаваць, разгладзіць; alt~aĵo: плято; duon~o: паўплоскасьць; sam~a: кампланарны; simetri~o: плоскасьць сымэтрыі; afina ~o: афінная плоскасьць; vektora ~o: вэктарная плоскасьць.

ĉeĥaj

~a: plochý, rovinný, rovný; ~o: plocha, plošina, rovina; ~aĵo, , : plocha, plošina, rovina; ~igi: planýrovat, srovnat povrch, urovnat, vyrovnat; ~bati: klepáním vyrovnat, poklepem vyrovnat, udusat do roviny, vyklepat do roviny; duon~o: polorovina; sam~a: ležící ve stejné rovině; simetri~o: rovina souměrnosti, rovina symetrie; vektora ~o: vektorová rovina.

francaj

~a 1.: égal, plan, plat; ~a 2.: plan; ~a 3.: lisse; ~o: plan; ~aĵo, , : plaine; ~igi: aplanir; alt~aĵo: plateau; duon~o: demi-plan; sam~a: coplanaire; simetri~o: plan de symétrie; afina ~o: plan affine; vektora ~o: plan vectoriel.

germanaj

~a 1.: eben, glatt, flach, platt; ~a 2.: eben; ~a: glatt; ~o: Ebene; ~aĵo, , : Ebene; ~igi: ebenen; alt~aĵo: Hochebene; duon~o: Halbebene; sam~a: komplanar; simetri~o: Symmetrieebene; afina ~o: affine Ebene; vektora ~o: Vektorebene.

hispanaj

~o: plano.

hungaraj

~a 1.: sík, sima; ~a: sík-; ~a: sima; ~o: sík; ~aĵo, , : síkság; ~igi: elegyenget, planíroz; ~bati: simára döngöl; duon~o: félsík; sam~a: egy síkba eső, közös síkú, komplanáris; simetri~o: szimmetriasík; afina ~o: affin sík; vektora ~o: vektorsík.

nederlandaj

~a: vlak, effen, plat; ~o: plat vlak; ~aĵo, , : vlakte; ~igi: vlak maken; alt~aĵo: hoogvlakte.

persaj

~a 1.: هموار; ~a 2.: مسطح; ~a 3.: صاف; ~o: صفحه; ~aĵo, , : دشت، جلگه; ~igi: هموار کردن، مسطح کردن; alt~aĵo: فلات; duon~o: نیمصفحه; sam~a: همصفحه; simetri~o: صفحهٔ تقارن; afina ~o: صفحهٔ آفین; vektora ~o: صفحهٔ برداری.

polaj

~a 1.: równy, płaski; ~a 2.: płaszczyznowy; ~a 3.: równy, płaski; ~o: płaszczyzna; ~aĵo, , : równina; ~igi: równać, wyrównywać, spłaszczać; alt~aĵo: płaskowyż; duon~o: półpłaszczyzna; sam~a: współpłaszczyznowy, komplanarny; simetri~o: płaszczyzna symetrii; afina ~o: płaszczyzna afiniczna; vektora ~o: dwuwymiarowa przestrzeń wektorowa.

portugalaj

~a 1.: plano, chato, liso, igual (superfície), chão (adj.); ~a 2.: plano; ~a 3.: fácil.

rusaj

~a 1.: плоский, ровный; ~a 2.: плоский; ~a 3.: гладкий, ровный; ~o: плоскость; ~aĵo, , : равнина; ~igi: разровнять; ~bati: расплющить; alt~aĵo: плато, плоскогорье; duon~o: полуплоскость; sam~a: компланарный; simetri~o: плоскость симметрии; afina ~o: аффинная плоскость; vektora ~o: векторная плоскость.

slovakaj

~a: hladký, plochý, rovný; ~o: planina, plocha, rovina; ~aĵo, , : planina, plocha, rovina; ~igi: vyrovnávať; ~bati: vyklepať, vyrovnať na plocho; duon~o: polorovina; sam~a: ležiaci v rovnakej rovine; simetri~o: rovina súmernosti; vektora ~o: vektorová rovina.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 38
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 25
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo, , : Mankas dua fontindiko.
~aĵo, , : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~bati: Mankas verkindiko en fonto.
alt~aĵo: Mankas dua fontindiko.
alt~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sam~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
simetri~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
afina ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vektora ~o: Mankas dua fontindiko.
vektora ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [eben.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.43 2015/07/04 08:37:32 ]