tradukoj: be br cs de en es fr he hu nl pl pt ru sk

*not/i PV

*notiTEZ

(tr)
1.TEZ
Skribi pri io mallongan memorigan resumon: notu la daton; dika nigra libro, en kiu oni notis malaperintajn ŝipojn [1].
2.
(figure) Priatenti kaj konservi en sia memoro: notu al vi tiun konkludon en la kapoZ; la estraro havas konsiderojn subtilajn: malgraŭ ke estas malproksime, ĝi tamen notas al si en la cerbo [2]; notu ke mi venos.

*noto [3]TEZ Vikipedio

1.TEZ
Mallonga enskribo memoriga aŭ komenta: fari, konservi notojn pri fakto, parolado, adreso, dato; mallongaj notoj komercaj [4]. la diversloke en la kajeroj troviĝantaj notoj Marta; presigi notojn pri lingvo internaciaZ.
2.
MUZ Skriba signo lokita sur muzika liniaro por montri la altecon kaj daŭron de la tono.
a)
La sono mem, prezentata per noto2, en kantado aŭ en muzikila plenumo: la fingroj trovu la ekzaktan lokon por ludi ekzaktan noton [5]; falsa noto .
b)
(figure) Aparta distingiga eco aŭ nuanco (laŭ noto2.a): lia stilo havas tre personan noton; tio portis funebran noton en la ĝojan feston.
3.TEZ
PED Oficiale uzata signo por indiki takson de scioj aŭ konduto de lernanto: ĉiuj, kiuj havis la noton „tre bone“ aŭ „bonege“, ricevis lokon [6]; ricevi bonan noton pri matematiko. SUP:poento

notoj Vikipedio

MUZ Teksto de muzika verko prezentita per notoj2: ŝi konservis ĉion, kio lin povis rememorigi: la librojn, de li iam legitajn, ... notojn kaj versojn, kiujn li por ŝi transskribis [7]; notfako en biblioteko.

prinotoTEZ

TIP Komenta noto pri iu temo, informo, afero...: la rakonto estas skribita el miaj prinotoj kaj kun mia propra stilo [8]. VD:gloso

banknotoTEZ Vikipedio

EKON=monbileto oni ja diras, ke ĝi signifas novan feliĉon, kiam la banknotoj estas novaj [9].

diplomatia notoTEZ

POL Oficiala diplomatia dokumento, formale avizanta pri problemo en interŝtataj rilatoj (protesto, sciigo pri iu incidento ktp). VD:memorando

piednotoTEZ Vikipedio

TIP Komenta noto de skriba verko, kiu aperas en la malsupra, pieda parto de paĝo: la nun aĉetebla eldono de 1954 enhavas multajn piednotojn [10].

tradukoj

anglaj

~i: note; ~o 1.: note; ~o 2.: note; ~o 3.: grade, mark; ~oj: music; bank~o: bank note, bankbill, bill of money; pied~o: footnote.

belorusaj

~i: адзначыць, пазначыць, зацеміць, заўважыць, занатаваць; ~o 1.: нататка, заўвага, зацемка; ~o 2.: нота; ~o 3.: адзнака; ~oj: ноты; bank~o: банкнота; diplomatia ~o: дыпляматычная нота. falsa ~o: фальшывая нота.

bretonaj

~i: notennañ; ~o : notenn; ~oj: kevrollenn, skrid-sonerezh; bank~o: bilhed, bilhed-bank; diplomatia ~o: notenn diplomatel; pied~o: notenn diaz ar bajenn.

ĉeĥaj

~i: poznamenat si, poznačit, vzít na vědomí, zaznamenat; ~o : charakter, hodnocení, poznámka, rys, známka, zápisek, záznam; bank~o: bankovka; pied~o: poznámka pod čarou.

francaj

~i: noter; ~o : note; ~oj: partition; pri~o: annotation, glose, note explicative; bank~o: billet, billet de banque; diplomatia ~o: note diplomatique; pied~o: note de bas de page.

germanaj

~i 1.: notieren; ~i 2.: merken; ~o 1.: Anmerkung, Notiz; ~o b: Note; ~o 2.: Note; ~oj: Noten; bank~o: Banknote, Geldschein; pied~o: Fußnote.

hebreaj

bank~o: שטר.

hispanaj

~i: anotar; ~o : nota (de un libro, musical, docente); ~oj: partitura (composición de notas musicales); bank~o: billete de banco; pied~o: nota al pìe.

hungaraj

~i 1.: feljegyez, lejegyez; ~i 2.: megjegyez; ~o 1.: feljegyzés, megjegyzés, jegyzet; ~o a: hangjegy; ~o b: tónus; ~o 3.: érdemjegy, osztályzat; ~oj: kotta; bank~o: bankjegy; diplomatia ~o: diplomáciai jegyzék. falsa ~o: hamis hang.

nederlandaj

~i: noteren; ~o 1.: aantekening, noot, notitie; ~o a: noot, muzieknoot; ~o b: noot; ~o 3.: beoordeling; ~oj: noten; bank~o: biljet, bankbiljet, bankbriefje, briefje; diplomatia ~o: diplomatieke nota; pied~o: voetnoot. falsa ~o: valse noot.

polaj

~i 1.: notować, robić notatki; ~i 2.: notować, zanotować; ~o 1.: notatka, notka, adnotacja, dopisek, zapis, zapisek; ~o a: nuta; ~o b: nuta; ~o 3.: nota, ocena, stopień; ~oj: nuty, partytura; pri~o: przypis, notatka; bank~o: banknot, bilet bankowy; diplomatia ~o: nota dyplomatyczna; pied~o: stopka, przypis. falsa ~o: fałszywa nuta.

portugalaj

~i: anotar; ~o : nota.

rusaj

~i: пометить, отметить, сделать заметку; ~o 1.: заметка, примечание; ~o b: нота; ~o 2.: нота (музыкальная) ; ~o 3.: оценка, отметка; ~oj: ноты; bank~o: банковский билет, банкнот, купюра; diplomatia ~o: дипломатичес кая нота; pied~o: сноска. falsa ~o: фальшивая нота.

slovakaj

~i: zaznačiť, značiť; ~o : poznámka, známka (na vysvedčení), záznam; bank~o: bankovka; pied~o: poznámka pod čiarou.

fontoj

1. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 24a
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 1a, sceno 1a
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, not'o (muzik'a)
4. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 6, artikoloj pri esperanto, al la historio de la provoj de lingvoj tutmondaj de Leibnitz ĝis la nuna tempo
5. Vivo kaj Muziko de Francisco Tárrega
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, dio de dormo, dimanĉo
7. A. Puŝkin, trad. A. Grabowski: la neĝa blovado
8. aliamondano: Amasbuĉo ĉe Salvadoro, 2008-02-28
9. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 16a
10. Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, kelkaj specialaj verkoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o : Mankas verkindiko en fonto.
diplomatia ~o: Mankas dua fontindiko.
diplomatia ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [not.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.30 2017/12/19 21:10:21 ]