tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu nl oc pl ru sk tp

3bilet/o PV

biletoTEZ

1.TEZ
Oficiala paperfolieto, kiu rajtigas por eniro aŭ partopreno: fervoja, teatra, loteria bileto.
2.TEZ
EKON=monbileto plenigu ĉi tiun sakon per spesoj, grandaj biletoj, kaj faru tuj [1]!

biletisto

Homo kiu vendas aŭ kontrolas biletojn, ekzemple en publika veturilo, ĉe la enirejo de spektaĵejo...: la olda biletistino helpas [2].

biletujoTEZ

=monpaperujo

flugbileto

AVI Bileto rajtiga por aeroplana flugo: La eta fluglinio ... kalkulas la prezon de la flugbileto laŭ la pezo de la pasaĝeroj [3].

monbiletoZ, bankbiletoTEZ Vikipedio

EKON Paperfolieto, emisiita de banko, kun leĝe garantiita mona valoro: Joĉjo (...) estis devigita preni de la kolonelo unu centrublan bankbileton [4]; en tiuj fruaj tagoj oni devis flankenlasi provizore aliajn paŝojn (...) por eldono de moneroj kaj monbiletoj [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: ticket; flug~o: air ticket; mon~o, : bank note, bankbill, bill of money.

belorusaj

~o 1.: білет, квіток; mon~o, : банкнота.

bulgaraj

~o 1.: билет.

ĉeĥaj

~o 1.: lístek, jízdenka; ~o: lístek (vstupenka| jízdenka); ~ujo: schránka na lístky; flug~o: letenka; mon~o, : bankovka.

francaj

~o: billet, ticket; ~isto: poinçonneur, receveur (de tickets); ~ujo : portefeuille; flug~o: billet d'avion; mon~o, : billet, billet de banque.

germanaj

~o 1.: Eintrittskarte, Fahrkarte, Fahrschein, Flugschein, Billett [CH]; mon~o, : Banknote, Geldschein.

hebreaj

~o 1.: כרטיס; mon~o, : שטר.

hispanaj

~o 1.: boleto; ~o: billete.

hungaraj

~o 1.: jegy; mon~o, : bankjegy.

katalunaj

~o 1.: bitllet, entrada.

nederlandaj

~o 1.: ticket, toegangsbewijs, kaartje; mon~o, : biljet, bankbiljet, bankbriefje, briefje.

okcitanaj

~o 1.: bilhet.

polaj

~o 1.: bilet, wejściówka; ~ujo : portfel; mon~o, : banknot.

rusaj

~o 1.: билет; mon~o, : банковский билет, банкнот, купюра.

slovakaj

~o: cestovný lístok; ~ujo: schránka na lístky; flug~o: letenka; mon~o, : bankovka, papierový peniaz.

tokiponaj

~o: lipu.

fontoj

1. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 1a
2. F. Kožík, trad. J. Karen kaj J. Vondroušek: La plej eminenta inter Pierotoj, 2001
3. -: Pagi Flugbileton laŭ Pezo, Esperanta Retradio, 2013-04-21
4. I. G. Ŝirjaev: Sen titolo, [1898?]
5. L. Mee: La steloMonato

~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mon~o, : Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [bilet.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2016/01/21 21:10:17 ]