*registr/o PV

registro

Listo, paĝo, libro, dosiero... en kiu oni registras: en la fino de la verko estos presita alfabeta registro de temoj PrV ; ili havis apartan genealogian registron [1]; mi enskribas ĉiujn naskitajn infanojn, post kiam mi baptis ilin […en] la preĝejan registron [2]; ĝi estas tro granda kalkula problemo, se oni volus kunmeti plenan registron de liaj bonaj ecoj [3]; [mi] iris rekte al la poŝtoficejo kaj enrigardis la registron de urbaj komercaj adresoj [4]; ni konas el la registro la diversajn en- kaj elvenojn [5]; [vi] ne troviĝas en la registroj de balotintoj [6]. SUB:etato, indekso, matrikulo, statistiko3
Rim.: La vorto devenas el latina ‚regerere‘, t.e. alporti, enskribi.
HOM:registro (muz.), reĝistro (komp.)
angle:
register (n) list (n), register (n), record (n), roll (n)
beloruse:
рэестар, пералік
ĉeĥe:
kniha záznamů, registrační kniha, rejstřík
ĉine:
名冊 [míngcè], 名册 [míngcè], 簿 [bù], 音域 [yīnyù], 簿冊 [bùcè], 簿册 [bùcè]
france:
registre
germane:
Verzeichnis, Register
hispane:
registro registro, cartilla
japane:
登録簿 [とうろくぼ], 登記簿 [とうきぼ], 台帳 [だいちょう], 記録表 [きろくおもて], 声域 [せいいき], 音域 [おんいき]
nederlande:
register
pole:
ewidencja, wykaz, nagranie, zapis
ruse:
реестр
slovake:
evidencia, prehľad, registrácia, zápis, záznam
ukraine:
перелік, реєстр, список, реґістр

*registri

(tr)
1.
Orde kaj metode skribi en tiucela libro aŭ kajero ciferojn, notojn pri faktoj, dokumentoj ks, pri kiuj oni volas konservi memoron: la restaĵo de la arboj […] estos malgrandnombra, kaj knabo povos ilin registri [7]; la popolon […] registri [8]; ĉiuj iris, por esti registritaj, ĉiu al sia urbo [9]; ĉiuj ili estis registritaj laŭ siaj nomoj [10]; kiu ankoraŭ ne enregistris sin Metrop ? la pakaĵojn oni n[…]registris en notlibroj [11]; li promesis zorge registri ĉiujn kritikojn kaj post ilia esploro enkonduki en la lingvon ĉiujn ŝanĝojn necesajn [12]; [tiu kreskaĵo] estas variaĵo! li diris […], ĝi ne estas registrita en la sistemo [13]! nenie estis registrita lia alveno, al neniu li prezentis sian pasporton aŭ alian paperon [14]; registrita letero [15]; ŝi sendis sian koverton en pli granda koverto per registrita poŝto [16]; la kvanto de registritaj TTT-ejoj atingis 101 435 253 [17]; la malsano estas registrata preskaŭ en ĉiuj kontinentoj [18]. VD:enlistigi
2.
(figure) Atenti por memori pri io: la lingvo […] estas produkto, kiun la individuo registras pasive [19]; li rigardis ŝian vizaĝon, sed ne sukcesis registri tremeton en ŝia mieno [20]; Jano registris tiujn faktojn sen granda surprizo, li pri tio interesiĝis nur pro kompleteco [21]; tion mi duonkonscie mense registris, kiam mi legis la leteron [22]. VD:rimarki, noti
3.
TEK Aŭtomate ekkonservi per spuroj, signoj aŭ kodoj.
a)
Tiel spuri la variojn de iu fenomeno: per videa kamerao oni registras la ir-vojojn de la vezikoj [23]; la skanilo registris la respondan cerban aktivecon, mezurante la sangan fluon [24]; ĝian eksplodon registris eĉ sismografoj en Bavario [25]; tiujare en Britio staris 4,2 gvataparatoj, do unu kamerao por 14 loĝantoj, ĉiu civitano estas registrata meznombre 300 fojojn tage [26]! VD:detekti
b)
Tiel fiksi ricevatajn datumojn: Onezimo certe estis registranta sur kasedon sian tamtaman dancprogramon [27]; sonbende registritaj prelegoj, radioelsendoj, kantoj [28]; la parolistoj […] registris tiujn sondosierojn [29].
VD:filmi, skribi2, surbendigi
angle:
register (vt), record (vt) 1. register (vt), record (vt) 2. note (vt), notice (vt)
beloruse:
рэгістраваць
ĉeĥe:
evidovat, knihovat, registrovat, vést rejstřík, zapsat do rejstříku, zaznamenat
ĉine:
記錄 [jìlù], 记录 [jìlù], 录 [lù], 錄 [lù], 录音 [lùyīn], 錄音 [lùyīn], 記事 [jìshì], 记事 [jìshì], 注册 [zhùcè], 註冊 [zhùcè], 記載 [jìzǎi], 记载 [jìzǎi], 載入 [zǎirù], 载入 [zǎirù]
france:
enregistrer 1. consigner (enregistrer) 3. relever (enregistrer)
germane:
1. registrieren, verzeichnen, vermerken, einschreiben, eintragen, notieren ~ita letero: Einschreiben. per ~ita poŝto: als Einschreiben. 2. registrieren, bemerken, feststellen 3. aufzeichnen, aufnehmen
hispane:
registrar, inscribir, matricular, grabar, archivar, alistar, facturar (equipaje), recopilar (datos) 1. registrar, inscribir 2. anotar 3. registrar
japane:
登録する [とうろくする], 記載する [きさいする], 記録する [きろくする], 書留にする [かきとめにする], 記憶にとどめる [きおくにとどめる]
nederlande:
registreren
nepale:
रेकर्ड
pole:
zapisać
ruse:
регистрировать ~ita letero: заказное письмо.
slovake:
registrovať, zaknihovať, zapísať do registra
tibete:
སྐད་པར་བཟོ་
ukraine:
реєструвати, записувати, вносити до списку, реєстру

registrado

Ago registri: eliris dekreto de Cezaro Aŭgusto, ke la tuta mondo estu registrita, ĉi tiu estis la unua registrado, farita, kiam Kirenio estis reganto de Sirio [30]; Berg eksigis tri laboristojn, agitintajn kontraŭ nova formo de laborregistrado Metrop ; en pli ol dudek jaroj da atenta aŭskultado kaj da registrado de parola esperanto mi neniam spertis unu miskomprenon ŝulditan al mal- [31]; poŝkomputiloj ebligas eĉ registradon de sono [32].
30. La Nova Testamento, Luko 2:2
31. Claude Piron: La bona lingvo, 3. Natura Sin-esprimado
32. Zoran Ćirić: Aĉeti tekokomputilon, Monato, 2003/10, p. 14
angle:
registration
beloruse:
рэгістрацыя
ĉeĥe:
evidence, registrace (činnost), registrování
ĉine:
录音 [lùyīn], 錄音 [lùyīn], 登記掛號 [dēngjìguàhào], 登记挂号 [dēngjìguàhào], 讀數掛號 [dúshùguàhào], 读数挂号 [dúshùguàhào], 視頻錄象 [shìpínlùxiàng], 视频录象 [shìpínlùxiàng]
france:
enregistrement
germane:
Aufzeichnung, Registrierung
hispane:
registro, grabación
japane:
登録 [とうろく], 記載 [きさい], 記入 [きにゅう], 録音 [ろくおん], 録画 [ろくが]
pole:
rejestracja
ruse:
регистрация
slovake:
evidencia, prehľad, registrácia, zápis, záznam
ukraine:
реєстрація

registraĵo

Tio, kion oni registras: magnetofona registraĵo de intervjuo kun la aktoro [33]; kompleta eldono de ŝiaj registraĵoj sur 72 kompaktaj diskoj [34]; spekti la koncertajn registraĵojn de la egipta kantistino [35].
33. Boris Kolker: Aktoro malliberigita, Monato, 2001/02, p. 28
34. Konrad HINSEN: Um Keltum’, Monato, 2000/09, p. 15
35. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2014-2016, Sahar KHALIFA: Arabaj virinoj en la kaptilo de bildoj, 1 Aŭg 2015
angle:
recording (n, result of recording)
beloruse:
запіс
ĉine:
視頻錄象 [shìpínlùxiàng], 视频录象 [shìpínlùxiàng]
germane:
Aufzeichnung, Aufnahme (Ton)
japane:
記録 [きろく], 登録事項 [とうろくじこう]
pole:
nagranie, zapis

registriĝi, enregistriĝi

(ntr)
Enmeti sian informon, nomon kaj ceterajn, en liston, en registron por konservo; enskribiĝi: enigu vian retpoŝt­adreson per kiu vi registriĝis kaj ni retpoŝte sendos instrukciojn [36]; Wadjda, estas ribelema 14-jaraĝa knabino, kiu enregistriĝis por loka konkurso de legado de la Korano [37].
36. -: Nova pasvorto, Pasporta servo, [vidita en 2020]
37. G. P. Savio: Kial oni malpermesas al knabinoj bicikli?, Esperanta Retradio, 2016-07-15
beloruse:
рэгістравацца, зарэгістравацца, запісвацца
ĉine:
報名 [bàomíng], 报名 [bàomíng], 值机 [zhíjī], 值機 [zhíjī]
france:
s'enregistrer
germane:
sich registrieren, aufgezeichnet werden
hispane:
inscribirse, registrarse
japane:
登録を受ける [とうろくをうける], ログインする [ろぐいんする]
pole:
zarejestrować się, zalogować się

sonregistrilo

Aparato, kiu povas registri kaj konservi sonojn: mi ĵus akiris sonregistrilon Olympus LS11 [38]. SUB:diktafono, magnetofono
38. K.-G. Gustafsson: Vókoido?, 2012-07-21
beloruse:
гуказапісны апарат
ĉeĥe:
magnetofon
ĉine:
記錄器 [jìlùqì], 记录器 [jìlùqì], 录音机 [lùyīnjī], 錄音機 [lùyīnjī]
france:
enregistreur (magnétophone)
germane:
Aufnahmegerät, Rekorder (Ton), Diktiergerät
hispane:
magnetófono, magnetofón, grabadora, registradora
japane:
録音機 [ろくおんき], レコーダー
pole:
rejestrator dźwięku
slovake:
magnetofón
ukraine:
звукозаписуючий пристрій

terenregistro

JUR Mezura planaro de la bienoj kaj terposedoj, starigita por difini la terimpostojn kaj eviti koliziojn inter terposedantoj: en regiono „Alsace-Lorraine“ validas la sistemo de la germana juro: la proprieton transdonas la enskribo en terenregistron [39]. SIN:bienetato, katastro
39. J. Duthilleul: La rajto havi domon, Internacia Jura Revuo, 1977:1-1977:2
angle:
land register, register of title deeds, official real estate register
beloruse:
кадастр
ĉeĥe:
katastr nemovitostí
ĉine:
簿冊 [bùcè], 簿册 [bùcè], 地籍 [dìjí]
france:
cadastre
germane:
Kataster, Grundbuch
hispane:
catastro
hungare:
telekkönyv, kataszter
japane:
地籍簿 [ちせきぼ], 土地台帳 [とちだいちょう]
katalune:
cadastre
nederlande:
kadaster (register)
pole:
spis ziemi, kataster
ruse:
кадастр
slovake:
kataster nehnuteľností
ukraine:
кадастр

videregistrilo, videoregistrilo

KINTEK Aparato aŭ parto de aparato por videa registrado de bildoj: fabrikanto inventis aparaton, kiu […] malebligas rapidigi videoregistrilon dum la reproduktado de reklamoj [40]; la procedo de la ekzameniĝo fiksiĝas per videoregistrilo [41].
40. Vastalto: Terura inventaĵo, Akvosfero, 2006-04-20
41. G. Ŝilo, trad. V. Minin: Ĉu lingvo dum 7 tagoj..., Internacia Pedagogia Revuo, 2009:2
beloruse:
відэарэгістратар
ĉine:
摄影机 [shèyǐngjī], 攝影機 [shèyǐngjī], 录像机 [lùxiàngjī], 錄像機 [lùxiàngjī], 录影机 [lùyǐngjī], 錄影機 [lùyǐngjī]
france:
caméscope (enregistreur), magnétoscope
germane:
Videorekorder, Videokamera
hispane:
videocámara, filmadora
japane:
ビデオレコーダー
pole:
rejestrator obrazu

registrolibro

Libro uzata kiel registro1: la hotelmastro […] montris al mi sur sia registrolibro la nomojn de du vojaĝantoj [42]; personoj listigitaj en la registrolibro kiel elirintaj inter la 17-a kaj la 19-a [43].
angle:
list (n), register (n), record (n), roll (n)
beloruse:
рэестар
ĉeĥe:
kniha záznamů, registrační kniha, rejstřík
ĉine:
簿 [bù], 索引 [suǒyǐn], 目录 [mùlù], 目錄 [mùlù]
france:
registre (livre)
germane:
Verzeichnis, Register, Kladde (Register)
hispane:
registro, cartilla
japane:
記録簿 [きろくぼ], 登録簿 [とうろくぼ]
pole:
księga rejestrowa
ruse:
реестр
slovake:
kniha záznamov
ukraine:
реєстраційна книга, іст. реєстр, реґістр

administraj notoj