tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*nuanc/o

*nuanco  

1.  
Delikata apenaŭ sentebla diferenco inter gradoj kaj kombinoj de iu koloro: la nuanco de la granata ruĝo estas malhela.
2.  
(figure) Delikata diferenco inter samspecaj aferoj: nuanco de stilo, de sento; tio estus nur nuanco, sed tiaj nuancoj ofte estas gravaj en la vivo; ĉiuj nuancoj de la homa penso kaj sento povas esti esprimitaj en ĝi (en Esperanto) en la plej bona maniero [1].

nuanciZ  

(tr)
Meti nuancojn en ion, delikate gradigi: nuanci sian stilon, siajn riproĉojn; la ĉielo nuanciĝis de mil diversaj koloroj.

tradukoj

anglaj

~o 1.: shade; ~o: nuance; ~i: to nuance, gradate.

belorusaj

~o: нюанс, адценьне; ~i: нюансаваць.

ĉeĥaj

~o: jemný rozdíl, nuance, nádech, odstín, přídech, slabý náznak; ~i: nuancovat, odstínit.

francaj

~o: nuance; ~i: nuancer.

germanaj

~o: Nuance; ~i: nuancieren.

hispanaj

~o: matiz; ~i: matizar.

hungaraj

~o: árnyalat, nüansz; ~i: árnyal.

nederlandaj

~o: nuance, schakering; ~i: nuanceren.

polaj

~o 1.: odcień; ~o: niuans; ~i: niuansować, wprowadzać niuanse, pokazywać niuanse.

portugalaj

~o: nuança; ~i: nuançar.

rusaj

~o 1.: оттенок; ~o 2.: оттенок, нюанс; ~i: нюансировать.

slovakaj

~o: nuansa, odtieň, sfarbenie; ~i: nuansovať, odtieňovať.

svedaj

~o: nyans; ~i: nyansera.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 5a

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | nuanc.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/04/08 16:10:16