tradukoj:
de en es fr nl pl pt ru
2komplement/o
komplemento
- 1.
Iu ajn frazrolo
rilate al la predikato, aŭ
la frazparto aperanta en tia frazrolo:
ankaŭ la subjekton oni povas rigardi komplemento;
cirkonstanca
komplemento.
- 2.
kompletigaĵo- 3.
- a)
- [1]
(de angulo)
Angulo komplementa 2.a
al ĝi:
la sinuso de la komplemento egalas al la kosinuso de la originalo
(sin(π/2-θ) = cosθ).
- b)
- [2]
(de subaro A⊂E rilate al
E)
La aro, kies elementoj
apartenas al E, sed ne al A:
la komplementon oni foje signas per
∁EA;
la komplemento de E rilate al si mem estas la
malplena aro.
- c)
-
(de vektora
subspaco)
Subspaco, al kiu ĝi estas
komplementa 2.c:
ajna komplemento de la kerno
de homomorfio estas izomorfia
al ties bildaro.
komplementa
- 1.
-
Kompletiga; rilata al komplemento.
- 2.
- a)
- [3]
(p.p. du anguloj)
Kies sumo egalas al orto.
- b)
-
(p.p. du subaroj de E)
Tiaj, ke ili estas disaj, kaj ke
ilia kunaĵo egalas al
E.
- c)
-
(p.p. subspacoj
de vektora spaco
E)
Tiaj, ke ilia sumo
egalas
al E kaj estas rekta:
en tridimensia vektora spaco ajna
ebeno estas komplementa al ajna
rekto, kiun ĝi ne inkluzivas.
Rim.:
Ĉi-sence troviĝas ankaŭ „suplementa“,
ekz-e en [4].
- d)
- [5]
(p.p. latiso
(E,∨,∧))
Tia, ke por ĉiu elemento x de ĝi
ekzistas tia elemento x',
ke x∨x' estas
maksimumo de E
kaj x∧x' estas
minimumo de E.
rekta, senpera komplemento
-
Komplemento kunigata sen prepozicio al sia determinato.
nerekta, pera komplemento
-
Komplemento kunigata per prepozicio al sia determinato.
objekta komplemento
-
Komplemento montranta la celon de la ago esprimata de la
verbo:
en Esperanto la objektaj komplementoj povas esti egale rektaj
(obei iun) aŭ nerektaj (obei al iu).
cirkonstanca komplemento
-
Komplemento montranta unu el la cirkonstancoj de la ago aŭ
stato
esprimata de la verbo:
en Esperanto ekzistas cirkonstancaj komplementoj rektaj
(la tutan tagon li dormas), kaj nerektaj (dum la tuta tago li
dormas).
tradukoj
anglaj
~o a:
complementary angle;
~o b:
complement, complementary set;
~o c:
complement;
~a a:
complementary;
~a b:
complementary;
~a c:
complementary;
~a d:
complemented.
francaj
~o 1.:
complément;
~o 2.:
complément, à-côté, addition, ajout, appoint, supplément, surplus;
~o a:
complément, angle complémentaire;
~o b:
complémentaire;
~o c:
supplémentaire;
~a 1.:
complémentaire, additionnel, supplémentaire;
~a a:
complémentaire;
~a b:
complémentaire;
~a c:
supplémentaire;
~a d:
complémenté;
rekta, senpera ~o:
complément direct;
nerekta, pera ~o:
complément indirect;
objekta ~o:
complément d'objet, objet;
cirkonstanca ~o:
complément circonstanciel.
germanaj
~o 1.:
Satzergänzung, Komplement;
~o 2.:
Ergänzung, Ergänzungsteil;
~o a:
Komplement, Komplementwinkel;
~o b:
Komplement, Komplementärmenge;
~o c:
Supplementärraum, Komplementärraum;
~a a:
Komplement- (Winkel);
~a b:
komplementär;
~a c:
supplementär, komplementär;
~a d:
komplementär.
hispanaj
~o 1.:
complemento.
nederlandaj
~o 1.:
bepaling;
~o c:
complementair;
~a a:
complementair;
rekta, senpera ~o:
direct object, direct voorwerp;
nerekta, pera ~o:
indirect object, indirect voorwerp;
objekta ~o:
voorwerp, object;
cirkonstanca ~o:
bepaling van gesteldheid.
polaj
~o a:
kąt dopełniający;
~o b:
dopełnienie, uzupełnienie;
~o c:
dopełnienie;
~a a:
dopełniający.
portugalaj
~o 1.:
complemento.
rusaj
~o a:
дополнительный
угол;
~o b:
дополнение;
~o c:
дополнительное
подпространство;
~o:
дополнение;
~a 1.:
дополнительный;
~a a:
дополнительный;
~a b:
дополнительное
(подмножество);
~a c:
дополнительное
(подпространство);
~a d:
(структура) с
дополнениями;
rekta, senpera ~o:
прямое дополнение;
nerekta, pera ~o:
косвенное дополнение;
cirkonstanca ~o:
обстоятельство.
[^Revo]
[komple1.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.35 2009/09/03 16:30:55 ]