tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

3minimum/o

minimumo  

1.  
Kiel eble plej malgranda kvanto aŭ plej malalta grado: kunporti por la vojaĝo minimumon da pakaĵoj; minimuma prezo, postulo. ANT:maksimumo.
2.  
MAT[1] (de orda aro (E,≤)) Tia elemento m en E, ke ĉiuj aliaj estas pli grandaj ol ĝi (m ≤ x por ĉiu ajn x en E); simb. m = min E: la reela intervalo ]0,1[ ne havas minimumon; la eventuala minimumo estas unika; (absoluta) minimumo de funkcio (t.e. de ĝia bildaro); (loka) minimumo de funkcio (t.e. de la bildo de iu ĉirkaŭaĵo).
Rim.: La difino de Bricard estas pli larĝa ol nia. Li distingas inter „tuŝata minimumo“ (nia „minimumo“) kaj „netuŝata minimumo“ (nia „infimo“). ANT:maksimumo;SUP:ekstremumo.

minimuma

1.  
Atinganta la malplej alte atingeblan gradon: la minimuma temperaturo en frostujo; mi forestos minimume (almenaŭ) tri tagojn. ANT:maksimuma.
2.  
MAT (p.p. elemento de orda aro (E,≤)) Tia, ke ne ekzistas elemento de E strikte pli malgranda ol ĝi: la eventuala minimumo de orda aro estas minimuma, sed minimuma elemento ne nepre estas minimumo. ANT:maksimuma.

minimumejo  

MATPIV2
=minimumiganto.

minimumiganto  

MAT[2]
(de bildigo kun valoroj en orda aro) Punkto de la fonto-aro, ĉe kiu la bildigo atingas minimumon.
Rim.: Ial PIV2 preferas nomi tion „minimumejo“. Vd rimarkon sub maksimumiganto.

minimumismo

BELA
1.
Arta stilo uson-devena prospera ekde la dua duono de la 20a jarcento, favoranta uzon de simplaj, grandaj formoj aŭ eroj, ofte serie prezentataj.
2.
Ĉia arta stilo, kiu uzas etan sortimenton de bazaj eroj por konstrui verkon.

tradukoj

anglaj

~o: minimum; ~a 1.: minimal, minimum; ~a 2.: minimal; ~ejo: point of minimum; ~iganto: point of minimum; ~ismo: minimalism.

belorusaj

~o: мінімум; ~a: мінімальны; ~iganto: кропка мінімуму; ~ismo: мінімалізм.

ĉeĥaj

~a: minimální, nejmenší; ~ejo: minimum (na křivce| na grafu).

francaj

~o: minimum; ~a 1.: minimal; ~a 2.: minimal; ~iganto: point de minimum; ~ismo: minimalisme. ~e: au minimum, au moins.

germanaj

~o: Minimum, Mindestmaß, Mindestwert; ~a 2.: kleinst- (-es Element); ~iganto: Minimumstelle; ~ismo 1.: Minimalismus. ~e: minimal, kleinst-, niedrigst-, mindest-.

hispanaj

~o: mínimo (sustantivo); ~a 1.: mínimo (adjetivo); ~ismo: minimalismo.

hungaraj

~o: minimum; ~a: minimális, legkevesebb, legkisebb; ~ejo: minimalizáló; ~iganto: minimalizáló; ~ismo: minimalizmus.

nederlandaj

~o 1.: minumum.

polaj

~o 1.: minimum; ~o 2.: minimum, element najmniejszy (zbioru); ~a 1.: minimalny; ~a 2.: minimalny; ~ejo: punkt minimum; ~iganto: punkt minimum; ~ismo: minimalizm. ~e: minimum, co najmniej.

portugalaj

~o: mínimo; ~a 1.: mínimo; ~a 2.: mínimo; ~ejo: ponto de mínimo; ~iganto: ponto de mínimo; ~ismo 1.: minimalismo; ~ismo 2.: minimalismo. ~e: no mínimo, pelo menos.

rusaj

~o: минимум; ~a 2.: минимальный; ~a: минимальный; ~iganto: точка минимума; ~ismo: минимализм.

slovakaj

~a: minimálny, najmenší; ~ejo: minimum.

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 18, 20
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 20

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iganto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~a 2.:
Kontroli trd en/ru. [MB]

ℛevo | datumprotekto | minimu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2015/07/04 08:37:39