9stabil/a PV

9stabila  

Ema firme restadi en sama loko, pozicio, stato: al la nova Germanio ni dankas 50jaran stabilan pacon – la plej longan senmilitan periodon en tiu ĉi parto de Eŭropo[1].
1. Stefan Maul: Germanio-Auschwitz/Malbonaj konsciencoj, Monato, jaro 1995a, numero 3a, p. 5a
angle:
stable
beloruse:
стабільны, устойлівы
france:
stable
germane:
fest, stabil
hispane:
estable
hungare:
szilárd, stabil
nederlande:
stevig, stabiel
portugale:
estável
ruse:
стабильный, устойчивый

stabileco

Situacio sen rompo de ekvilibro, sen risko de renversiĝo: estas konstatite, ke DNA estas kemie multe pli stabila ol RNA, kaj stabileco estas tre grava por konservi la recepton de vivantaj organismoj dum milionoj da jaroj[2].
2. Steĉjo Norvell: Riboj, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 16a
angle:
stability
beloruse:
стабільнасьць
ĉeĥe:
stabilita, stabilnost, stálost
france:
stabilité
germane:
Stabilität
hispane:
estabilidad
hungare:
szilárdság, stabilitás
nederlande:
stevigheid, stabiliteit
portugale:
estabilidade
ruse:
стабильность, устойчивость
slovake:
pevnosť, stabilita, stabilnosť, stálosť, ustálenosť

stabiligi  

(tr)
Firmigi, provizi per apogoj aŭ helpoj kontraŭ renversiĝoj: evidentiĝis, ke la internaciaj organizaĵoj kreitaj por stabiligi la mondan ekonomion fakte estas senpovaj kontraŭ spekulado[3]. VD:ekvilibrigi
3. Roland Rotsaert: Attac - Atakata de sia idolo, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 12a
angle:
stabilize, stabilise
beloruse:
стабілізаваць
ĉeĥe:
stabilizovat, ustálit
france:
affermir, asseoir (stabiliser), équilibrer, stabiliser
germane:
stabilisieren
hispane:
estabilizar
hungare:
megszilárdít, stabilizál
nederlande:
stabiliseren
portugale:
estabilizado
ruse:
стабилизировать
slovake:
stabilizovať, upevňovať, ustaľovať

malstabila

Facile renversiĝa, fluktua, eble difektiĝa pro propraj aŭ eksteraj premoj: merkata ekonomio laŭ Keynes esence estas malstabila[4].
4. Bo Sandelin: Makroekonomiko en la 20a jarcento, Monato, jaro 2001a, numero 9a, p. 14a
angle:
unstable
beloruse:
нестабільны, няўстойлівы, хісткі
ĉeĥe:
instabilní, nestálý, vratký
france:
déséquilibré, instable
germane:
wackelig, unstabil, instabil
hispane:
inestable
hungare:
ingatag, instabil, labilis
nederlande:
onstevig, instabiel
portugale:
instável
ruse:
нестабильный, неустойчивый
slovake:
instabilný nestály, vratký

malstabileco

Situacio en kiu diversaj malegalaj fortoj kaŭzas falojn, neregatajn ŝanĝojn: li kolektis multajn informojn en Ruando, ĝuste en la periodo de granda politika malstabileco post la invado de la ribeluloj (1990)[5].
5. Wim M. A. De Smet: Kiu murdis Dian Fossey?, Monato, jaro 1995a, numero 12a, p. 23a
angle:
instability
beloruse:
нестабільнасьць, няўстойлівасьць
ĉeĥe:
labilnost, nestabilita, nestálost, vratkost
france:
instabilité
germane:
Instabilität
hispane:
inestabilidad
hungare:
ingatagság, instabilitás, labilitás
nederlande:
onstevigheid, instabiliteit
portugale:
instabilidade
ruse:
нестабильность, неустойчивость
slovake:
labilnosť, nestálosť, vratkosť

malstabiligi  

(tr)
Ĝeni la egalpezon, kaŭzante ekfalon: ekmiliti kontraŭ Kabila por malstabiligi kaj faligi la reĝimon[6]. VD:malekvilibrigi
6. Zandandu Ntomono Zola: Soldatoj - sed neniaj solvoj, Monato, jaro 2000a, numero 2a, p. 6a
angle:
destabilize, destabilise
beloruse:
дэстабілізаваць, разгайдаць (перан.)
ĉeĥe:
destabilizovat
france:
déséquilibrer, déstabiliser
germane:
zum Kippen bringen, destabilisieren, instabil machen
hispane:
desestabilizar
hungare:
megingat, instabilizál, labilissá tesz
nederlande:
destabiliseren
portugale:
desestabilizar
ruse:
дестабилизировать
slovake:
destabilizovať

administraj notoj