tradukoj: ca cs de en es fr grc hu pl pt ru sk

*esenc/o

*esencoTEZ Vikipedio

1.TEZ
FIL(komune) Tio, kio konsistigas la propran naturon de io, la interna kaj nevaria bazo de eksteraj aperaĵoj (fenomenoj): bruo potenca, nula esencoPrV; homo estas laŭ sia esenco sociema estaĵo; mi ne tute klare komprenis la esencon de via demandoZ; la tuta esenco de lingvo estas bazita antaŭ ĉio sur interkonsentoZ la esenco kaj celo de niaj kongresojZ. VD:ŝanĝi.
2.TEZ
Ĉefaj, plej gravaj ecoj de io: al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianonZ; la diferenco de la lingvoj prezentas la esencon de la diferenco de la naciojZ SIN:bazo, fundo, fundamento, kerno, kvintesenco, principo
3.
Densigita eltiraĵo el iuj substancoj ordinare bonodoraj aŭ aromaj: naturaj (roza, citrona ktp) aŭ artefaritaj esencoj.
4.TEZ
KRI Tio, kio konsistigas la unuecon de la tri personoj de la Triunuo.

esencaTEZ

1.
Konsistiganta la propran naturon de io: esencaj karakteroj de ia speco; esencaj elementoj de ŝtono.
2.TEZ
Estanta plej grava en io: la esenca devo de homo estas vivi laŭ la racio; problemo neesencaZ; estas esence agi kun rapideco SIN:precipa, fundamenta.

esencismoTEZ

FIL Doktrino, kiu prefere rigardas iujn ecojn de aĵoj kiel esencajn, ne dependajn je situacio: Aviceno elstarigis la esencon per la deklaro, ke la ekzisto alvenas al ĝi kiel akcidenco. Jen radikala esencismo [1]; la rasismo kaj la seksismo estas la plej oftaj subspecoj de la esencismo [2]. ANT:ekzistismo

samesencaTEZ

KRI Kunhavanta la saman esencon kiel iu alia (uzata pri la personoj de la Triunuo): ni kredas unu solan Dion kaj unu solan Sinjoron Jesu-Kriston, ununuran filon de Dio, generitan de la Patro kaj kreitan, samesencan kiel la Patro [3]. VD:similesenca

similesencaTEZ

KRI Havanta esencon similan al tiu de iu alia (uzita de la arianoj pri la personoj de la Triunuo). VD:samesenca

tradukoj

anglaj

~o 4.: substance, essence; sam~a : consubstantial.

ĉeĥaj

~o: esence, meritum, podstata, tresť; ~a: esenciální.

francaj

~o: essence, substance; ~a: essentiel; ~ismo: essencialisme; sam~a : consubstantiel.

germanaj

~o: Wesen, Inhalt, Wesentlichesn, Essenz; ~a: wesentlich, essenziell, wichtig.

hispanaj

~o: esencia; ~a: esencial.

hungaraj

~o 1.: lényeg, szubsztancia; ~o 2.: lényeg; ~o 3.: eszencia; ~o 4.: lényeg; ~a 1.: lényeges; ~a 2.: lényegi; sam~a : egylényegű, homousziosz; simil~a : hasonló lényegű, homoiusziosz. bruo potenca, nula ~o: sok hűhó semmiért.

katalunaj

~o: essència; ~a: essencial.

malnovgrekaj

~o 4.: ουσία; sam~a : ομοούσιο ς; simil~a : ομοιούσι ος.

polaj

~o 1.: esencja, sedno, meritum, treść; ~o 2.: esencja, sedno, meritum; ~o 3.: esencja, wywar; ~o: esencja; ~a 1.: esencjonalny, istotny; ~a 2.: esencjonalny, istotny.

portugalaj

~o: essência.

rusaj

~o 1.: сущность; ~o 2.: существо (дела и т.п.); ~o 3.: эссенция; ~o 4.: существо; ~a 1.: существенный; ~a 2.: основной, главный; sam~a : единосущный; simil~a : подобосущный.

slovakaj

~o: esencia, výťažok; ~a: esenciálny.

fontoj

1. E. Pauli: Enciklopedio simpozio, artikolo „esencismo“, 2000-04
2. P. Daŝgupto: La rasismo kaj specifaj esperoj, libera folio, 2004-08-05
3. G. Waringhien: Ni kaj Ĝi, La Laguna: Stafeto, 1972. p. 188a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
sam~a: Mankas dua fontindiko.
simil~a: Mankas fontindiko.
simil~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [esenc.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:33 ]