3klak/i PV

klaki

(ntr)
1.
Brui per seka mallonga sono pro rapida kruda movo de io kontraŭ io: se vi volos rajdi rapide, klaku per la lango kaj kriu hop hop [1]! ekregis lin tiel terura timo, ke duan fojon li estingis la torĉon kaj tremante, klakante per la dentoj li enŝovis sin [2]; kiam leviĝis vento, ĉiuj skeletoj klakadis tiel, ke la birdetoj timis [3]; la cikonio promenadis sur siaj longaj ruĝaj piedoj kaj klakadis [4]; Nero komencis klaki per la manoj QuV ; klakos la vipo hodiaŭ sur viaj dorsoj SatirRak ! aŭdiĝas gaja muziko […] kaj klakado (kp knali) de korkoj Metrop ; ĉie klakadis la maldikaj pordetoj Metrop ; ŝi kolere klakis (kp tinti) per la ŝlosilo Metrop ; eksonis klakado de pantofloj PatrojFiloj ; la homoj klakadas tra la rondŝtonaj stratoj […] kun piedoj vestitaj per ligno-ŝuoj KKl ; la klakado de la hufoj doloris la orelojn VRA ; apude ili ekvidis arbeton plenan de nuksoj, ili deŝiris kaj klakis (kp diskrakigi, krevigi) kaj manĝis la delikatajn kernojn [5]; klaĉaĵo kaj ĉikanaĵo […] zumis sur la langoj tiel, ke de ilia lerta moviĝado aŭdiĝis konstanta klakado [6]; ĉesu do, mi petas, vi, klakistinoj (vd klaĉi)! tie ĉi estas afero grava [7]; li [...] klakis malpacience per la fingroj Marta ; telefonoj sonoris, skribmaŝinoj klakadis InfanTorent2 ; funkciis kvin-ses miloj da strangaj, sed tute egalaj teksmaŝinoj, kies klakado kuniĝis en ia muzika sono VaK ; rapide turniĝantaj radoj, klakantaj transmisioj Tor ; je certaj horoj estis malfacile aŭdi super la klakoj, sibloj kaj muĝoj de la maŝinaro [8]. VD:knali, tinti
2.
KOMP Sendi signalon al komputilo per tujsekvaj premo kaj relaso de musa butono aŭ klavo (kutime akompanataj de mallaŭta klaketo): por vidi la bildon klaku ĉi tie [9]; la internacia firmao […] proponas al konsumantoj aĉeti klakante en Interreto, kaj ricevi ene de du tagoj [10]; la procedo estas simpla: klaku sur www.meine-marke.at, serĉu bildon, kontrolu, mendu [11].
Rim.: La transitiva formo estas alklaki.
angle:
1. chatter (dentoj), crack (glacio, fingroj, vipo), flap (flugiloj), slap (frapo sur ies vangon, kastorvosto sur akvon), smack (per la lipoj) 2. click
beloruse:
1. шчоўкаць, ляскаць, бразгаць, ляпаць 2. шчоўкнуць
ĉeĥe:
cvakat, klapat, louskat, luskat, plesknout, plácat, práskat, tleskat
france:
~oj: claquement 1. claquer (intr., produire un claquement), crever (intr., faire un bruit sec), péter (intr., faire un bruit sec) 2. cliquer (intr., info.)
germane:
1. klappern (Storch, Zähne), schnipsen (Finger), knallen (Peitsche), flattern (Flügel), klatschen (Hand, Wange), schmatzen (Lippen), schnalzen (Zunge) 2. klicken (Maus)
hispane:
hacer clak (un ruido brusco) ~oj: castañetear, chasquear los dedos 1. chasquear (intr., producir un chasquido), hacer un ruido seco 2. clic
hungare:
1. kattan, csattan, csetten, durran, koppan 2. kattint, klikkel
itale:
2. cliccare
nederlande:
~oj: klepperen (zn.) 1. knallen (v.zweep), kraken, klappertanden 2. klikken (muis v.computer)
pole:
klaskać, kliknąć, stukać, trzaskać
rumane:
aplauda, bate
ruse:
1. щёлкать, хлопать 2. щёлкнуть
slovake:
cvakať, drkotať, klepotať
tibete:
ལག་པ་རྡབ་

klak

(sonimito)
Sono de io klakanta, subite fermiĝanta, fendiĝanta...: iu surrampis klak klak la marmoran ŝtuparon [12]; lia poŝo estis plena de nuksoj, oni aŭdis senĉese: klak! klak [13]! VD:klakĉapelo
france:
clic !, clac !
germane:
klack, klick
hispane:
¡clic!, ¡clac!

klakigi

(tr)
Kaŭzi klakon, ekzemple per kunbato: laŭ Liŭ subite […] klakigis la du duonojn de sia kastanjeto [14]; la du gardistoj kunklakigis la kalkanojn kaj li supozis, ke ili denove soldate salutis [15].
14. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
15. Monato, Pejno Simono: Tagmeze en Tunizo
france:
faire claquer
germane:
zusammen schlagen (Hände, Fersen usw.)
hispane:
producir un chasquido
pole:
wytworzyć kliknięcie

klakilo

Signalilo el du kunklakataj tabuletoj: per la beko [la cikonio] klakadis tiel, kvazaŭ ĝi estus klakilo [16]; seka, mallonga rido, kiu nun similis klakilon de nokta gardisto Marta ; multaj knaboj postenis por fari gvatadon kaj anonci la horojn klakile [17].
france:
claquette, claquoir
germane:
Klapper, Klatsche
hispane:
claqueta
hungare:
kereplő, csapóléc
nederlande:
ratel, klepper
pole:
grzechotka, klaps, kołatka
rumane:
ardezie, criticastru, morișcă, trăncăneală

klakileto

angle:
castanet
beloruse:
кастаньета
ĉeĥe:
kastaněty
france:
castagnettes
germane:
Kastagnetten
hispane:
castañuela
hungare:
kasztanyetta
nederlande:
castagnet
pole:
kastaniety {pl}
rumane:
castaniete
ruse:
кастаньета
slovake:
kastanety

alklaki

(tr)
KOMP Klaki2 ĉe iu ekrana objekto por aktivigi ĝin (elekti menueron, laŭiri ligilon ktp): oni povas klavi je F1 aŭ per la muso alklaki la pendomenuon „Helpo“ [18]; alklakante la bildeton, la leganto de la paĝo alvenas al alia paĝo [19]; alklaki supre la ligilon „Ŝati“ [20].
angle:
click
beloruse:
шчоўкнуць
ĉeĥe:
kliknout (myší) na ...
france:
cliquer (sur) (info.)
germane:
anklicken
hispane:
clic
hungare:
rákattint, ráklikkel
itale:
cliccare (su)
nederlande:
aanklikken
pole:
klikać na
rumane:
click pe
ruse:
выбрать, ткнуть, щёлкнуть по чему-л.
slovake:
kliknúť (myšou)

manklaki, klaki per la manoj

(ntr)
Klake bruigi la manojn, ilin kunbatante: damo Laji manklakis kaj enkuris Lilio kaj Papilio [21]; li ĝoje klakis per la manoj [22]; la publiko entuziasme ilin gloris kaj manklakis aplaŭde kaj la tri riverencis [23]. VD:aplaŭdi
21. E. de Zilah: La Princo ĉe la Hunoj, 2011
22. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Drako por Heroo Hinreko
23. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Arĝenta Urbo Amarganto
france:
claquer des mains
germane:
in die Hände klatschen, applaudieren (mit Klatschen)
hispane:
aplaudir, tocar las palmas
pole:
brawo bić, klaskać
rumane:
aplauda, bravo bate

administraj notoj

~ileto: Mankas dua fontindiko.
~ileto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.