2ekskluziv/a JED

ekskluziva

1.
Esceptanta ĉion aŭ ĉiun alian: ekskluziva societo, privilegio, rajto de kopio, superregado de la ĉefaj lingvoj; ŝin ekregis tuj unu sola, ekskluziva penso: ― mi ne povas ja reveni tiel kun malplenaj manoj Marta ; la gigantoj de la aŭtoindustrio […] jam delonge malfermis ekskluzivajn vendopunktojn en la ĉefurbo [1].
2.
Eksterlasanta aŭ formetanta la menciitan aferon aŭ personon: la prezo de la manĝo estas ekskluziva je (de) la vino; ambaŭ teorioj ne estas reciproke ekskluzivaj. ANT:inkluziva.
1. Monato, Bardhyl Selimi: Germanaj kaj luksaj aŭtoj preferataj
angle:
exclusive
beloruse:
1. выключны, эксклюзыўны 2. выключаючы
ĉeĥe:
výhradní, výlučný
ĉine:
1. 排他 [páitā], 孤傲 [gūào], 专属 [zhuānshǔ], 不包括 [bùbāokuò], 名貴 [míngguì], 独家 [dújiā] 2. 独占 [dúzhàn], 独有 [dúyǒu], 惟独 [wéidú]
france:
exclusif
germane:
1. exklusiv 2. ausschließlich
hispane:
exclusivo
hungare:
1. kizárólagos, exkluzív 2. kizáró
itale:
2. escludere (esti + adj.)
japane:
排他的な [はいたてきな], 独占的な [どくせんてきな], 除いた [のぞいた], 相いれない [あいいれない]
katalune:
exclusiu 1. exclusiu 2. excloent
nederlande:
exclusief
pole:
1. ekskluzywny 2. wyłączny
portugale:
1. exclusivo
ruse:
1. исключительный, эксклюзивный 2. исключающий
slovake:
osobitný, výhradný, výlučný
ukraine:
винятковий, ексклюзивний

2ekskluzive

1.
Esceptante ĉion alian: sin dediĉi ekskluzive al la botaniko; ili ĉiuj apartenas ekskluzive al mi [2]; ĝi vivis ekskluzive nur por sia kurado [3]; neniu pokalo de la vivo enhavas ekskluzive nur vermuton [4]; ĉiuj miaj ordonoj koncernis ekskluzive la militajn aferojn [5]; pli ol mil homoj, kiuj […] apartenis al 22 diversaj popoloj […] parolis inter si ekskluzive nur en neŭtrala internacia lingvo [6]; havi sencon ekskluzive aktivan [7]; uzi Esperanton ekskluzive por celoj praktikaj [8]. SIN:nur, unike
2.
Eksterlasante la menciitan aferon aŭ limon: ni lernis ĝis la 9-a ĉapitro ekskluzive; la bileto validas por 20 tagoj ekskluzive je (de) la dimanĉoj; ni celas […] servojn, inkluzive de niaj ĉefaj projektoj, […] tamen ekskluzive de paĝaroj kaj servoj listigitaj el la sekcio […] sube [9]. SIN:ekster, krom
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kuristoj
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VI
6. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Dogmoj de Hilelismo
7. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. Vortfarado
8. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Genève en la 28a de aŭgusto 1906
9. Privateca politiko ― Meta
angle:
exclusively
beloruse:
1. выключна, эксклюзыўна 2. выключаючы
ĉeĥe:
výlučně
france:
1. exclusivement (uniquement) 2. exclu (non compris), non compris ~e je (de): à l'exception de.
germane:
1. exklusiv 2. ausschließlich
hebree:
באופן בלעדי
hispane:
1. exclusivamente
hungare:
1. kizárólag 2. nem számítva, kivételével
itale:
1. esclusivamente 2. escluso, non compreso
japane:
排他的に [はいたてきに], もっぱら, 除いて [のぞいて]
katalune:
exclusivament 1. excloent tota altra cosa 2. no inclusivament
nederlande:
1. uitsluitend ~e je (de): met uitzondering van.
pole:
1. ekskluzywnie 2. wyłącznie
ruse:
1. исключительно, эксклюзивно 2. исключительно, исключая, кроме
slovake:
osobitne, výhradne, výlučne

ekskluzivi

(tr)
Esti ekskluziva de, ne enhavi, (mense) eksterlasi: la prezo de la manĝo ekskluzivas la vinon; la bileto estas nepre persona kaj ekskluzivas la transdonadon al alia persono; multaj homoj rajtas uzi komunan rimedon, kaj neniu rajtas ekskluzivi alian [10]; la ĉina eĉ ne havas parencojn ekster Ĉinio, se oni ekskluzivas (ekskluzivigas) la birman [11]. ANT:inkluziviSIN:escepti, ekskludiVD:enhavi, allasi, kontraŭi, malebligi, malpermesi
10. Monato, D. E. Rogers: Libera programaro: nova rimedo komerci
11. Monato, Vilhelmo Rowe : La karaktero de la ĉina lingvo kaj la sekvoj por Esperanto
angle:
exclude
beloruse:
выключаць
ĉeĥe:
nezahrnovat v sobě
ĉine:
关在门外 [guānzàiménwài]
france:
exclure (ne pas inclure)
germane:
ausschließen, ausnehmen ausschließen (nicht einschließen), ausnehmen
hebree:
להוציא
hungare:
kizár (átv.)
itale:
escludere, non comprendere
katalune:
excloure
nederlande:
uitsluiten
pole:
wykluczać, wyłączać (np. kogoś poza nawias)
portugale:
excluir
ruse:
исключать
slovake:
neobsahovať, vylučovať, vynímať
ukraine:
виключати

ekskluzivigi

Apartigi, forigi, elpreni ion el la komuna tuto: ŝajnas al mi, ke decidi, ke oni en tiuj okazoj uzu ekskluzive nur la nominativon aŭ nur la akuzativon, ni ne bezonas [sed eble iam] ni proponos al la Lingva Komitato, ke ĝi donu al ni por tiu ĉi demando ian ekskluzivigan decidon [12]; la mezura eraro estas tiom malgranda, ke la […] lima kazo de kongruo […] estas ekskluzivigita per 242 normaj devioj [13]. ANT:inkluzivigi
12. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Dua Parto – Gramatiko
13. Jesper Lykke Jacobsen: Kvantuma interplektiteco: la mistera gluo de la kvantuma mondo, IKU 2023, Eksperimentaj testoj de la neegalaĵo de Bell, p. 18
germane:
ausschließen (aktiv herausnehmen), herausnehmen

administraj notoj

pri ~e 2.: 
      Ĉi tiu senco kombinas adverbon kaj prepoziciaĵon.
      Indus ilin apartigi por faciligi la tradukojn kaj la referencadon
      (ekz-e la ref rilatas nur al la prepoziciaĵo). [MB]
pri ~i: 
    Vd diskuton en junio 2001 en la dissendolisto.
    [MB]