tradukoj: be cs de en es fr nl pl pt ro ru sk

*konstant/a PV

*konstantaTEZ Vikipedio

1.TEZ
Karakterizas ion, kiu ne ĉesas esti la sama; senŝanĝa, senĉesa, ĉiamdaŭra: la ilekso kun ĝia malluma konstanta verdaĵoZ; konstanta pluvo, gutadoZ; ili turmentiĝas per konstantaj dubojZ; lia malfeliĉo estis tiel konstanta, ke ĝi povis superstiĉigi ĉiun B; konstanta mokadoZ, progresado; la loko de mia konstanta loĝado ne estas ankoraŭ pozitive deciditaZ; konstanta arbitracio, armeo; ĉiu litero havas prononcon tre klaran kaj konstantanZ; resti en konstanta lokoZ. VD:daŭra, kontinua, nepasa, senhalta
2.
Karakterizas iun, kiu neniam ŝanĝas siajn sent- aŭ pens-manierojn: la esperantistoj devas esti atentemaj kaj konstantajZ; en sia konstanta amikeco.
3.TEZ
MAT
a)TEZ
[1] Ne varianta, dependanta de neniu variablo: la konstanta termo de ekvacio. ANT:varianta.
b)TEZ
[2] (p.p. bildigo) Tia, ke ĝia bildaro enhavas nur unu elementon: la polinoma funkcio x2+x ne estas konstanta, se konsiderata kiel reela funkcio, sed ja estas, se konsiderata kiel funkcio super la korpo de 2-modulaj restoklasoj; konstanta vojo; konstanta vico (kies ĉiuj termoj estas inter si egalaj).
c)TEZ
(p.p. polinomo) Tia, ke nur ĝia termo kun indico 0 estas eble nenula: nulpolinomo kaj unuopolinomo estas konstantaj.
Rim.: Atentu: kvankam polinomo ja estas vico, konstanta polinomo ne estas konstanta vico! La termino transiris al polinomoj pere de la reelaj polinomaj funkcioj.

konstanto Vikipedio

1.TEZ
FIZ Fizika grando, kiu ne varias laŭ la tempo: gravita konstanto; konstanto de Avogadro
2.TEZ
MAT(fakula ĵargono)[3] Io konstanta 3: la derivaĵo de lineara funkcio estas konstanto; variigo de konstantoj (ilia anstataŭigo per funkcioj). ANT:variablo.

konstanteTEZ

1.
Senĉese, daŭre: ne sama la vento blovas konstantePrV; la homaro konstante kaj senfine perfektiĝadasZ; loĝi konstante.
2.
Senĉese, ripete: konstante al mi venas novaj demandojZ; konstante kriadi; kiu konstante lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝas PrV.
3.TEZ
Neniam ŝanĝante siajn sentojn: ĉu estas viro, kiu amas konstante? VD:persiste.

malkonstantaTEZ

Ŝanĝiĝema; efemera, pasema: en la Plena Ilustrita Vortaro oni priskribas la komunuzan sencon de „papilia (neserioza kaj malkonstanta) amo“ [4].

tradukoj

anglaj

~a 3.: constant; ~a: constant; ~o 2.: constant. variigo de ~oj: variation of constants.

belorusaj

~a: нязьменны, пастаянны, сталы; ~o: пастаянная (велічыня), нязьменная (велічыня), сталая (велічыня), канстанта; ~e: пастаянна, нязьменна, стала.

ĉeĥaj

~a: invariantní, konstantní, neměnný, neproměnný, nepřetržitý, stálý, trvalý, ustavičný; ~o: konstanta, stálá veličina; ~e: konstantně, stále, ustavičně.

francaj

~a 3.: constant; ~o 2.: constante; mal~a: inconstant. variigo de ~oj: variation des constantes.

germanaj

~a 1.: dauerhaft, beständig, unveränderlich; ~a 2.: beharrlich; ~a 3.: konstant; ~o 2.: Konstante; ~e 1.: dauernd, ständig, konstant; ~e 2.: dauernd, ständig, wiederkehrend, unaufhörlich; ~e 3.: beharrlich. variigo de ~oj: Variation des Konstanten.

hispanaj

~a: constante.

nederlandaj

~a: constant; ~e: onophoudelijk.

polaj

~a 3.: stały; ~a: stały; ~o: stała; ~e: stale, na stałe. variigo de ~oj: wariacja stałych.

portugalaj

~a 1.: constante, permanente, contínuo, aturado; ~a 2.: constante, permanente, contínuo, aturado.

rumanaj

~a: constant.

rusaj

~a 3.: постоянный; ~a: постоянный, неизменный; ~o: константа, постоянная (величина); ~e: постоянно, неизменно. variigo de ~oj: вариация постоянных.

slovakaj

~a: konštantný, nemenný, nepretržitý, stály, trvalý; ~o: konštanta, stála veličina; ~e: konštantne, stále, ustavične.

fontoj

1. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, homogena
2. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 20
3. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 23
4. Bob: Papiliaj Pensoj, Inter Ni, 1999-10

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [konsta.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.30 2015/07/04 08:37:37 ]