tradukoj: be bg cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk vo

*instru/i PV

*instruiTEZ

(x)
1.TEZ
PED Transdoni al iu sciencajn metodajn konojn aŭ utilajn precizajn sciojn: dancu la dancisto, kaj muziku la muzikisto, sed instruu nur la instruitulojZ; instrui infanon pri gramatiko; instrui gramatikon al infano; la Eternulo ordonis instrui al vi la leĝojn [1]; li instruas miajn brakojn streĉi pafarkon [2]; oni instruis ŝin danci kaj paradi; mi instruos vin, kion vi devas paroli [3]; instrui al iu, kiel (li povos) sukcesi; mi instruos (montros), kio estas moki minZ; instrui iun per sia ekzemplo; por ke la instruitaj lingvistoj povu tuj kompreni la tekston [4]; la instruita mondo [5]; tre alte instruita homo [6]; tiaj instruitaj (de instruitulo) paroloj tre imponas [7]. VD:eduki, lernigi
2.TEZ
(figure) (p.p. okazaĵoj) Montri al iu la laŭcelan konduton: nin instruas eraro, kiun faras najbaro PrV; instruita de la malfeliĉo; praktika sperto nin instruas, ke...; tio instruos al vi singardemon [8]. VD:instrukcii

instrua

1.TEZ
Instruanta, plena je instruoj: instrua leciono; instrua ekzemplo [9], rakonto, libro. SIN:instruplena
2.TEZ
Rilata al instruado: al la bordo de Neskuĉnyj sin apogis instrua ŝipo [10]. VD:priinstrua

instruoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Instruado: doni instruon; preni de io instruonZ.
2.TEZ
Instruaĵo: kano (batado) kaj instruo donas saĝon [11]; la buŝo de saĝuloj semas instruon [12]; aŭskulti, observi, malŝati ies instruojn; profiti la instruojn de profesoro; laŭ la plej freŝaj instruoj de la scienco; aŭskulti la instruojn de la vivo [13], de la historio; tiu terura ekzemplo servu al vi kiel instruo.

instruadoTEZ Vikipedio

PED Ago, arto de tiu, kiu instruas: nova metodo por instruado; la ministro de la publika instruado [14]; ricevi bonan instruadon.

instruaĵoTEZ

Kono, scio instruita al iu: la baza Esperanto-scio akirata per tiu ĉi metodo estas tre konvena kiel instruaĵo minimuma [15]; tio estas teologia vidpunkto lia, ne necese instruaĵo de la eklezio [16]. VD:admono, leciono, prediko

instruejoTEZ

PED Lernejo; salono ekipita por instruado: ĉiuj kolektiĝis silente en la granda instruejo [17].

instruiĝi

(ntr)
Iĝi instruita: instruiĝi sen profesoro; per fremda sperto neniu instruiĝas; instruiĝu, juĝistoj de la tero [18].

instruistoTEZ Vikipedio

PED Homo, kiu profesie instruas: disĉiplo ne estas super sia instruisto, sed perfektigite, ĉiu estos kiel lia instruisto [19]; la filo de la pastro estis doma instruisto en la kastelo [20]; la instruisto rimarkis, ke ŝi sekvas la instruadon kun tia atento, kiel preskaŭ neniu el la aliaj knabinoj [21]; la instruisto prenis krajonon kaj sur la alabastra muro komencis skribi la alfabeton [22]; la patro, instruisto de vilaĝa lernejo [23].

instruiteco

Tuto de la akiritaj konoj, scioj; stato de instruita homo: havi ampleksan instruitecon; li ne posedis tiel saman miregindan instruitecon kiel la du aliaj [24]; mi ne pensas, ke mia talento por pentrado estas granda, kaj la instruiteco, kiun mi havas en ĝi, tute ne povas esti nomata alta Marta .

instruituloTEZ

Klerulo: la homoj, kiuj okupas sin je ĉia plej sencela kaj senutila sensencaĵo, se ĝi nur estas en modo kaj konforma al la rutinaj ideoj de la amaso, ĝuas [...] la honoran nomon de instruituloj EE .

malinstruiTEZ

(x)
Senigi je antaŭe ricevita ideo, kutimo, agmaniero, forgesigi, dekutimigi: al tiu knabeto oni malinstruos emocion kaj ploradon [25].

priinstruaTEZ

Koncernanta instruadon, didaktika, pedagogia: priinstrua metodo, programo; priinstrua seĝoZ (katedro pri pedagogio). VD:instrua2

meminstruitoTEZ

PED=memlerninto

moralinstruo

Instruo pri la moralaj devoj, pri la konduto: li faris al li solidan moralinstruon, klarigis al li, kian teruran malnoblaĵon li faris, kia malbona homo li estas kaj kiel forte li meritas punon [26]; sed ili ne aŭskultis kaj ne alklinis sian orelon, sed obstinigis sian nukon, por ne aŭskulti kaj por ne akcepti moralinstruon [27].

instruplena, instruoplenaTEZ

Instrua 1: Ĥanoĥ […] estis antaŭdiluva patriarko, laŭ la instruplena legendo de la biblia Genezo, praavo de Noao [28].

tradukoj

anglaj

~i: teach, instruct; ~a 1.: instructive; ~a 2.: instructional, teaching; ~ado: teaching, instruction; ~ejo: school; ~isto: teacher, instructor; mem~ito: self-taught.

belorusaj

~i: вучыць, навучаць, выкладаць, настаўляць; ~a 1.: павучальны; ~ado: навучаньне, павучаньне, выкладаньне , адукацыя; ~aĵo: урок, веды; ~iĝi: навучыцца, вывучыцца; ~isto: настаўнік, выкладчык; ~iteco: вучонасьць, адукаванасьць ; ~itulo: адукаваны чалавек; pri~a: адукацыйны, навучальны; mem~ito: самавук, самавучка.

bulgaraj

~i: преподавам; ~isto: учител.

ĉeĥaj

~i: instruovat, poučovat, učit, vyučovat; ~a: instruktivní, poučný, vyučovací; ~o: instrukce, instruktáž, instruování, poučení, učení, vyučování; ~ado: instruování, poučování, učení, vyučování, výuka, školení; ~ejo: učebna; ~isto: vyučující; ~iteco: učenost, vzdělanost; ~itulo: vědec; mem~ito: samouk; moral~o: poučení o morálce, školení o morálce.

francaj

~i: apprendre, enseigner, instruire; ~a 1.: instructif; ~a 2.: d'instruction, d'enseignement; ~o 2.: enseignement, leçon; ~ado: enseignement, instruction; ~aĵo: enseignement, leçon; ~ejo: école, établissement scolaire; ~iĝi: se former, s'instruire; ~isto: enseignant, professeur, prof; ~iteco: connaissances, instruction ; ~itulo: clerc, lettré, savant; mal~i: désapprendre (à qqn); pri~a: didactique, pédagogique; mem~ito: autodidacte; moral~o: leçon, morale; ~plena, : instructif.

germanaj

~i: lehren, unterrichten; ~a 1.: lehrreich, instruktiv; ~a 2.: Lehr-, Schul-; ~ado: Lehre, Unterricht, Pädagogik; ~aĵo: Lehre; ~ejo: Schule, Unterrichtsraum, Seminarraum; ~iĝi: lernen; ~isto: Lehrer, Lehrerin; ~isto: Lehrer, Lehrerin; ~iteco: Gelehrtheit; ~itulo: Gelehrter; pri~a: didaktisch; mem~ito: Autodidakt; moral~o: Moralpredigt; ~plena, : lehrreich, instruktiv.

hispanaj

~i: enseñar, instruir; ~a 1.: instructivo; ~a 2.: de instrucción, de enseñanza; ~o 1.: enseñanza; ~o 2.: enseñanza, conocimiento; ~ado: enseñanza, instrucción; ~aĵo: enseñanza, lección; ~ejo: colegio, escuela; ~iĝi: formarse, educarse, instruirse; ~isto: profesor, maestro; ~iteco: el conocimiento, la educación ; ~itulo: erudito, científico; mal~i: desaprender; pri~a: didáctico, pedagógico; mem~ito: autodidacta; moral~o: lección moral, moraleja; ~plena, : instructivo.

hungaraj

~i: tanít, oktat; ~a 1.: tanulságos; ~a 2.: tanítási, tan-, oktatási; ~o 1.: tanítás; ~o 2.: tanult ismeret, tanulság; ~ado: tanítás, oktatás; ~aĵo: tanult ismeret, tanulság; ~ejo: iskola, oktatóterem, oktatási helyiség; ~iĝi: tanul; ~isto: tanító, tanár, oktató; ~iteco: tanultság, műveltség; ~itulo: tanult ember, művelt ember; pri~a: tanítási, oktatási, didaktikai; mem~ito: autodidakta; moral~o: erkölcsi tanulság; ~plena, : tanulságos.

indoneziaj

~i: [ajar] mengajar, [ajar] mengajarkan; ~a 1.: instruktif; ~o 2.: [ajar] pengajaran; ~ado: [ajar] pengajaran, [ajar] pembelajaran, instruksi; ~aĵo: [ajar] pelajaran; ~ejo: sekolah; ~iĝi: [ajar] belajar; ~isto: guru, instruktur; ~iteco: [tahu] pengetahuan; pri~a: didaktis, pedagogis; mem~ito: autodidak; moral~o: pengajaran moral; ~plena, : instruktif.

nederlandaj

~i: onderwijzen; ~a 1.: leerrijk; ~ado: onderwijs; ~aĵo: onderwezen kennis; ~ejo: onderwijsinstelling; ~iĝi: leren; ~isto: onderwijzer, leraar; ~iteco: ontwikkeling; ~itulo: ontwikkeld man; pri~a: didactisch; mem~ito: autodidact; moral~o: zedenles.

polaj

~i: uczyć, nauczać, pouczać, instruować, kształcić; ~a 1.: pouczający, instruktażowy, kształcący; ~a 2.: pouczający, instruktażowy, kształcący; ~o 1.: uczenie, nauczanie, pouczanie, instruowanie, kształcenie; ~o 2.: nauka, pouczenie, instruktaż, kształcenie, wskazówka, nauczka (przen.); ~ado: uczenie, nauczanie, pouczanie, instruowanie, kształcenie; ~aĵo: nauka, pouczenie, instruktaż, kształcenie, wskazówka, nauczka (przen.); ~ejo: szkoła, uczelnia; ~iĝi: uczyć się, kształcić się, wyciągnąć naukę (z czegoś) ; ~isto: nauczyciel, instruktor, profesor; ~iteco: wyszkolenie, wyedukowanie, wykształcenie, uczoność; ~itulo: ktoś wyszkolony, ktoś wyedukowany, ktoś wykształcony, ktoś nauczony; pri~a: instruktażowy, kształcący; mem~ito: samouk; moral~o: nauki moralne, nauki umoralniające.

portugalaj

~i: instruir, lecionar, ensinar; ~a 1.: instrutivo; ~o 1.: instrução (ação de instruir), ensino (ação de instruir); ~o 2.: uma lição, um ensinamento; ~ado: instrução (ação de instruir), ensino (ação de instruir) ; ~aĵo: uma lição, um ensinamento; ~ejo: escola; ~iĝi: instruir-se, aprender; ~isto: professor, professora; ~iteco: conhecimento; ~itulo: sábio, homem instruído; pri~a: pedagógico; mem~ito: autodidata; moral~o: instrução moral.

rusaj

~i: обучать, учить, преподавать , наставлять; ~a 1.: поучительный , обучающий; ~a 2.: учебный, обучающий; ~o: учение; ~ado: обучение, преподавание ; ~aĵo: урок (перен.), поучение, наставление, учение; ~ejo: учебное заведение; ~iĝi: обучиться, научиться; ~isto: преподаватель , учитель; ~iteco: учёность, образованность; ~itulo: образованный человек; pri~a: педагогический; mem~ito: самоучка; moral~o: нравоучение , мораль (басни и т.п.); ~plena, : поучительный .

slovakaj

~i: ponaučiť, učiť, vyučovať, školiť; ~a: poučný, vyučovací; ~o: inštrukcia, náuka, ponaučenie, učenie, vyučovanie; ~ado: vyučovanie, výučba, školenie; ~ejo: učebňa; ~isto: vyučujúci; ~iteco: vzdelanie, vzdelanosť; ~itulo: vedec; mem~ito: samouk; moral~o: poučenie o morálke.

volapukaj

~i: tidön; ~a 1.: tidik; ~o: tidam; ~ado: tidüp; ~isto: tidel.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 4:14
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 22:35
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 4:12
4. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 7a
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Nokto
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
7. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 3a
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 18a
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 28:37
10. V. Varankin: Metropoliteno, ĉapitro 11a
11. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 29:15
12. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 15:7
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 15:31
14. Zamenhof: Parolo antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer, 1905
15. Vikipedio, Zagreba metodo
16. Vikipedio, Didimo la Blindulo
17. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Stelmonaĥejo
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 2:10
19. La Nova Testamento, Luko 6:40
20. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉio sur sian ĝustan lokon!
21. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Juda knabino
22. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
23. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 6a, p. 34a
24. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Johanĉjo-malsaĝulo
25. J. Teles: La Tago sen Nomo, 2012-10-16
26. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
27. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 17:23
28. Vikipedio, Libro de Ĥanoĥ

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
pri~a: Mankas verkindiko en fonto.
mem~ito: Mankas dua fontindiko.
mem~ito: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
     Indus reverki ĉi tiun derivaĵon laŭ PIV, kiu
     konservas
     nur la sencon "instru(it/at)aĵ(ar)o". Efektive la ekzemploj
     por la senco "instruado" tute ne konvinkas,
     ke ili ne povas esti interpretataj per "instruaĵo". Cetere,
     cxar "instruaĵo" estas tre malofta, oni prefere difinu
     ĝin
     referencante al "instruo".
     [MB]
   

[^Revo] [instru.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.42 2017/07/10 19:10:15 ]