tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk sv th

8preleg/o Z

prelegi Vikipedio

Klarige kaj klerige prezenti iun temon al tiucele kunvokitaj homoj: prelegos sep fakuloj pri astronomio kaj scienco [1].

prelegoTEZ

PED Parolado forme simila al lekcio, kiu tamen povas esti adresita al pli vasta aŭ malpli konstanta publiko: mia prelego temos pri Zamenhof PMEG; je la naŭa horo la politeknikisto komencis sian prelegon kaj siajn eksperimentojn, kaj nun mi miaflanke estis lia aŭskultanto [2]; artistoj ... unu post la alia forŝteliĝis de la prelegado kaj preferis amuziĝi per kegloj [3]; la tekston aŭtoris ĉefe Jouko Lindstedt kaj Giorgio Silfer, sed ankaŭ Amri Wandel kungvidis la dumkongresan seminarion, sur kies prelegoj ĝi baziĝas [4].

preleganto

Homo publike paroladanta pri iu temo, ekzemple okaze de kongreso: inter la trideko da prelegantoj ... interplektiĝis bonaj amikecoj, kiel kutime en malvasta rondo de samfakuloj [5].

prelegejoTEZ

PED Loko aranĝita por prelegado: (figure) ne estus malfacile – per kelkaj ekzempleroj el la libro meti en ridegon tutan prelegejon [6]. VD:aŭditorio, aŭlo

tradukoj

anglaj

~o: lecture, talk.

belorusaj

~i: выступаць (з дакладам, лекцыяй); ~o: лекцыя (публічная), даклад; ~anto: выступоўца, дакладчык, лектар.

ĉeĥaj

~i: přednášet (o), řečnit; ~o: přednáška, výklad; ~anto: docent, přednášející; ~ejo: přednáškový sál.

francaj

~i: disserter, donner une conférence; ~o: conférence (exposé), exposé (conférence); ~anto: conférencier; ~ejo: salle de conférence.

germanaj

~i: vortragen, vorlesen; ~o: Vortrag, Vorlesung; ~anto: Vortragender, Redner, Dozent.

hispanaj

~i: disertar; ~o: disertación; ~anto: disertante, disertador.

hungaraj

~i: előad, felolvas; ~o: előadás, felolvasás; ~anto: előadó.

katalunaj

~i: conferenciar, dissertar; ~o: discurs, conferència, dissertació; ~anto: conferenciant, dissertant.

nederlandaj

~i: een voordracht geven; ~o: lezing; ~anto: docent, voordrachtgever.

portugalaj

~o: preleção, aula, conferência letiva (universidade), palestra.

rusaj

~i: выступать с докладом; ~o: публичная лекция, доклад; ~anto: докладчик, выступающий, лектор.

slovakaj

~i: prednášať; ~o: prednáška; ~anto: prednášateľ; ~ejo: prednášková sála.

svedaj

~o: föreläsning, föredrag.

tajaj

~i : บรรยาย; ~o : การบรรยาย.

fontoj

1. Irl: Astronomia festivalo, Monato, 1999:3, p. 24a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Pupludisto
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malnova preĝeja sonorilo
4. Manifesto de Raŭmo
5. C. Minnaja: Du akademioj kune, Monato, 2002:1, p. 26a
6. V. Ošlak: Foje eĉ pensi estas ĝuo, 2003


[^Revo] [preleg.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2016/01/19 09:10:18 ]