tradukoj: ar be bg ca cs de en es fa fr hu id it nl oc pl pt ro ru sk sv tp tr

*ĉambr/o PV

*ĉambro Vikipedio

1.TEZ
ARKI Ĉiu el la apartaj ejoj de domo, disigitaj per muroj aŭ vandoj, kaj komunikiĝantaj per pordoj.
a)TEZ
Ĉambro en loĝejo. SUB:ĉelo1, kabineto1, kamero1
b)TEZ
Ĉambro ofica. VD:aŭlo, salono, solenejo
2.
POL Ŝtata aŭ publika institucio, precipe asembleo, kaj ties oficejo aŭ kunvenejo: ĉambro de deputitoj;

ĉambristoTEZ

Servisto, kiu servas en loĝoĉambroj: li venis en tiu tempo, kiam la generalo nur ellitiĝis kaj kiam lia ĉambristo eble portis al li arĝentan ujon por lavado [1].

ĉambristinoTEZ

Servistino, kies laboro estas purigi kaj ordigi loĝoĉambrojn: ni havas diversajn servantojn: kuiriston, ĉambristinon, infanistinon kaj veturigiston [2]; ĉu vi vidis la ĉambristinon aŭ la kuiristinon? [3]; de dek du jaroj ŝi kudras por la bona sinjorino elegantajn vestojn dum tutaj noktoj, akre admonas ŝiajn ĉambristinojn kaj lakeojn, ĉiumatene metas sur ŝiajn piedojn ŝtrumpojn kaj ŝuojn [4].

antaŭĉambro

1.TEZ
Parto de loĝejo, ĉe la enirejo, kie oni demetas la mantelojn, ĉapelojn, pluvombrelojn, ktp. VD:koridoro, vestiblo
2.
Salono, en kiu la vizitantoj de oficialulo aŭ eminentulo atendas la akcepton.

atendoĉambroTEZ

ARKI Atendejo, ĉambro, ĝenerale kun seĝoj, por atendado: mi atendis la kuraciston en atendoĉambro dum duonhoro.

banĉambroTEZ Vikipedio

ARKI Ĉambro por bano, duŝo, korpa purigado kaj flegado.

dormoĉambro Vikipedio

ARKI Ĉambro ordinare kvieta kaj taŭge ekipita por dormado. je la deka vespere ĉiuj estis en la dormoĉambroj, je la deka kaj duono la domo dormadis [5].

klasĉambro Vikipedio

ARKIPED Ĉambro en lernejo, kie klaso lernas: la klasĉambroj havis multajn fenestrojn por havigi sufiĉe da lumo [6].

komerca ĉambro Vikipedio

EKONPOL Komuna asocio de komercaj kompanioj, kiu servas ilin per reprezentado, informado, perado; ties oficejo: mian glason mi levas pro la bona stato, la gloro kaj la honoro de la urbo Bulonjo, la sano de la urbestraro, kaj de la reprezentanto de la komerca ĉambro [7].

lavĉambroTEZ

ARKI Ĉambro en kiu oni lavas sin aŭ tolaĵon. Adamo estas en lavĉambro kaj lavas sin. [8]; SUP:lavejoSIN:banĉambro

manĝoĉambro Vikipedio

ARKI Ĉambro por manĝado: koridoro, kiu kondukis de la vizitĉambro al la manĝoĉambro [9].

maŝinĉambro

TEK Ĉambro en ŝipo kie estas la maŝinoj: oni enhejmiĝas, por tiel diri, en la maŝinĉambro [10].

samĉambrano

Uzanto de sama vivo- aŭ dormo-ĉambro, ekzemple en lerneja aŭ alia komuna loĝejo: mia samĉambrano respondis al mi, ke ŝajne li estas membro de la laborista klaso [11].

skriboĉambroTEZ

ARKI Ĉambro por skriba, pensa laborado: SIN:kabineto1, skribejo

vivoĉambro

EBV
ARKI Familia ĉambro, ĉefa parto de la loĝejo, kie la familio kunvenas.

vizitĉambroTEZ

ARKI Ĉambro, kie oni ricevas vizitantojn: koridoro, kiu kondukis de la vizitĉambro al la manĝoĉambro [12]. VD:salono

tradukoj

anglaj

~o 1.: room; ~o 2.: chamber; antaŭ~o: antechamber.

arabaj

~o a: حُجْرَةٌ ج حُجَرٌ.

belorusaj

~o a: пакой; ~o b: заляпаседжаньняў; ~o 2.: палата ; ~isto: пакаёвы, пакаёўка; antaŭ~o 1.: пярэдні пакой; antaŭ~o 2.: прыёмны пакой.

bulgaraj

~o: стая; ban~o: баня; dormo~o: спалня.

ĉeĥaj

~o: pokoj, místnost.

francaj

~o a: pièce ; ~o b: salle; ~o 2.: chambre ; ~isto: camériste; ~istino: femme de chambre; antaŭ~o 1.: entrée; antaŭ~o 2.: antichambre; atendo~o: salle d'attente; ban~o: salle de bain; dormo~o: chambre à coucher; klas~o: salle de classe; komerca ~o: chambre de commerce; lav~o: buanderie; manĝo~o: salle à manger; maŝin~o: salle des machines; sam~ano: voisin de chambrée; skribo~o: bureau (pièce pour travailler), cabinet d'étude; vivo~o: salle de séjour, vivoir; vizit~o: salon. ~o de deputitoj: Chambre des Représentants(Belgique) .

germanaj

~o a: Raum, Zimmer, Kammer; ~o b: Kammer; ~o 2.: Kammer; ~o: Kammer, Zimmer; ~istino: Zimmermädchen; antaŭ~o 1.: Diele; antaŭ~o 2.: Vorzimmer; atendo~o: Wartezimmer; ban~o: Badezimmer; dormo~o: Schlafzimmer; klas~o: Klassenzimmer; lav~o: Waschzimmer, Waschraum; manĝo~o: Esszimmer; maŝin~o: Maschinenraum; skribo~o: Schreibzimmer, Schreibstube; vivo~o: Wohnzimmer.

hispanaj

~o a: habitación, cuarto, recámara; ~o b: cámara; ~o 2.: cámara; ~isto: camarista, ayuda de cámara; ~istino: ayuda de cámara; antaŭ~o 1.: vestíbulo; antaŭ~o 2.: recibidor; atendo~o: sala de espera; ban~o : cuarto de baño; dormo~o : dormitorio; klas~o: aula, clase; komerca ~o: cámara de comercio; lav~o: aseo, lavabo, lavandería; manĝo~o: comedor; maŝin~o: sala de máquinas; skribo~o: despacho, estudio; vivo~o: sala, salón, sala de estar.

hungaraj

~o a: szoba; ~o b: helyiség; ~o 2.: ház (pl. felsőház), kamara; ~isto: szobainas, komornyik; ~istino: szobalány; antaŭ~o 1.: előszoba; antaŭ~o 2.: fogadószoba, fogadóhelyiség; antaŭ~o: előszoba; atendo~o: várószoba; ban~o: fürdőszoba; dormo~o: hálószoba; klas~o: osztályterem; komerca ~o: kereskedelmi kamara; manĝo~o: ebédlő; maŝin~o: gépterem; skribo~o: iroda, írószoba; vivo~o: nappali (szoba); vizit~o: szalon. ~o de deputitoj: képviselőház.

indoneziaj

~o 2.: dewan, majelis; ~o: kamar, ruang; atendo~o: ruang tunggu; ban~o: kamar mandi; dormo~o: kamar tidur; klas~o: ruang kelas; lav~o: kamar mandi; manĝo~o: ruang makan; maŝin~o: ruang mesin; vivo~o: ruang keluarga.

italaj

~o 1.: stanza, camera, sala; ~o 2.: camera; ~isto: cameriere (domestico), domestico (uomo di servizio); ~istino: cameriera (domestica), domestica (donna di servizio), donna di servizio; antaŭ~o 1.: vestibolo, ingresso (stanza), anticamera; antaŭ~o 2.: anticamera; atendo~o: sala d'attesa; ban~o: bagno (stanza), stanza da bagno; dormo~o: camera (stanza da letto), camera da letto; klas~o: aula (scuola); komerca ~o: camera di commercio; lav~o: bagno (stanza); manĝo~o: sala da pranzo; maŝin~o: sala macchine; skribo~o: studio (stanza); vivo~o: soggiorno (stanza), sala (soggiorno); vizit~o: salotto, parlatoio (stanza). ~o de deputitoj: Camera dei Deputati.

katalunaj

~o a: habitació; dormo~o: cambra.

nederlandaj

~o: kamer; ~isto: kamenier; ~istino: kamermeisje; antaŭ~o 1.: vestibule; antaŭ~o 2.: voorvertrek, voorkamer, wachtkamer; ban~o: badkamer; dormo~o: slaapkamer; komerca ~o: kamer van koophandel; skribo~o: kabinet; vivo~o: woonkamer. ~o de deputitoj: Kamer van volksvertegenwoordigers (België) , Tweede Kamer (Nederland).

okcitanaj

dormo~o: cambra.

persaj

~o: اتاق; ~isto: پیشخدمت، خدمتکار; ~istino: خدمتکار (زن); antaŭ~o 1.: اتاقک ورودی، راهروی ورودی، دهلیز; antaŭ~o 2.: اتاق انتظار، پیش‌تالار; atendo~o: اتاق انتظار; ban~o: حمام; dormo~o: اتاق خواب; klas~o: اتاق درس، کلاس درس; lav~o: اتاق شستشو; manĝo~o: اتاق غذاخوری، ناهارخوری; maŝin~o: ماشینخانه; skribo~o: دفتر کار، اتاق مطالعه; vivo~o: اتاق نشیمن; vizit~o: اتاق پذیرایی. ~o de deputitoj: مجلس نمایندگان.

polaj

~o a: pokój, izba, pomieszczenie, sala; ~o b: pokój, pomieszczenie; ~o 2.: izba; ~isto: kamerdyner; ~istino: pokojówka; antaŭ~o 1.: przedpokój, sień; atendo~o: poczekalnia; ban~o: łazienka; dormo~o: sypialnia; klas~o: klasa; lav~o: łazienka, pralnia; manĝo~o: jadalnia; maŝin~o: maszynownia; skribo~o: gabinet; vivo~o: pokój dzienny; vizit~o: salon.

portugalaj

~o a: cômodo; ~o b: câmara; ~o 2.: câmara; ~isto: camareiro; ~istino: camareira; antaŭ~o 1.: vestíbulo; antaŭ~o 2.: antecâmera; atendo~o: sala de espera; ban~o: banheiro; dormo~o: quarto; klas~o: sala de aula; manĝo~o: refeitório, sala de jantar; maŝin~o: casa de máquina; vivo~o: sala de estar; vizit~o: sala de visita.

rumanaj

~o a: cameră.

rusaj

~o 1.: комната; ~o 2.: палата; ~isto: камердинер ; ~istino: горничная; antaŭ~o 1.: прихожая; ban~o: ванная; dormo~o: спальня; komerca ~o: торговая палата; skribo~o: рабочий кабинет; vivo~o: гостиная. ~o de deputitoj: палата депутатов.

slovakaj

~o a: izba; ~o b: miestnosť; ~o 2.: komora; antaŭ~o: predsieň; vivo~o: obývačka.

svedaj

~o a: rum.

tokiponaj

~o 1.: tomo.

turkaj

~o: oda; ban~o: banyo; dormo~o: yatak odası; vivo~o: oturma odası; vizit~o: salon.

fontoj

1. N. Gogol, trad. V. Vyĉegĵanin: Malvivaj animoj, Novelo pri kapitano Kopekin
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §37.
3. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Respondo 29, La Revuo, 1908, Februaro
4. E. Orzeszko, trad. Kabe: La bona sinjorino
5. M. de Assis, trad. P. Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 27a
6. D. Drown: Elektoj, Monato, jaro 2003a, numero 10a, p. 23a
7. L. L. Zamenhof: Paroloj, Unua Kongreso Esperantista, 1905
8. Lekcje Esperanto 1-15 , Leciono dekdua
9. M. de Assis, trad. P. Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 29a
10. H. Harrison, trad. R. Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, Sezonoj, 1996
11. James: La ĉina socio en miaj okuloj, [2009?]
12. M. de Assis, trad. P. Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 29a

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
antaŭ~o: Mankas dua fontindiko.
antaŭ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
atendo~o: Mankas dua fontindiko.
atendo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ban~o: Mankas dua fontindiko.
ban~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
skribo~o: Mankas dua fontindiko.
skribo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
vivo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [cxambr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.55 2017/02/22 20:10:11 ]