tradukoj: be ca cs de es fr hu nl pl ru sk

deprim/i PV

deprimiTEZ

(tr)
Forte, daŭre malvigligi kaj senkuraĝigi: li estas deprimita de sia malsukceso.

deprimoTEZ Vikipedio

PSI Daŭraj malviglo, laco, seniniciato, antaŭtimo: En la konferenco 12 fakuloj el ok landoj traktis plurajn aspektojn de la deprimo, interalie emon al la malsano, memmortigojn inter maljunuloj kaj la efikecon de novaj kuraciloj kaj laborkondiĉoj [1].
VD:spleno

deprimiĝi

Sperti daŭran senkuraĝon, malfervoron kaj sekvan neagemon: Vi sentas vin bone nun, sed memoru, ke nun via sango estas plena de adrenalino pro la anestezilo, sed poste vi eble deprimiĝos [2].

kontraŭdeprimilo

MED Kuracilo kontraŭ deprimo: mi komencis preni kontraŭdeprimilojn iompostiome, kaj tio mildigis miajn simptomojn [3].

tradukoj

belorusaj

~i: выклікаць дэпрэсію, спарадзіць дэпрэсію; ~o: дэпрэсія; ~iĝi: упасьці ў дэпрэсію, пагрузіцца ў дэпрэсію; kontraŭ~ilo: антыдэпрэсант, лекі ад дэпрэсіі.

ĉeĥaj

~i: deprimovat, skličovat, tísnit; ~o: deprese (duševní), skleslost.

francaj

~i: déprimer; ~o: dépression (psychol.), déprime; ~iĝi: déprimer (intr.); kontraŭ~ilo: antidépresseur (subst.).

germanaj

~i: deprimieren, herunterziehen, entmutigen; ~o: Depression.

hispanaj

~i: deprimir; ~o: depresión (psicológica); ~iĝi: deprimirse.

hungaraj

~i: nyomaszt, elkedvetlenít, deprimál; ~o: nyomott hangulat, kedvtelenség, deprimáltság; ~iĝi: elkedvetlenedik, deprimálódik.

katalunaj

~i: deprimir, desanimar, descoratjar; ~o: depressió, desànim; ~iĝi: deprimir-se; kontraŭ~ilo: antidepressiu.

nederlandaj

~i: deprimeren, ontmoedigen; ~o: neerslachtigheid, depressie; ~iĝi: neerslachtig worden, ontmoedigd worden.

polaj

~i: deprymować, przygnębiać; ~o: przygnębienie, depresja; ~iĝi: popadać w przygnębienie, wpadać w depresję; kontraŭ~ilo: antydepresant.

rusaj

~i: вызывать депрессию.

slovakaj

~i: deprimovať, krušiť, zroniť; ~o: depresia, skleslosť.

fontoj

1. P. S. Viana: Deprimo, Monato, 2001:6, p. 11a
2. D. Curtis: Koratako, Monato, 2002:1, p. 28a
3. M. Benoît: Sindromo de Kronika Laceco, La Riverego, 2009-12

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [deprim.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:32 ]