tradukoj: be bg cs de en es fr hu id nl pt ru sk sv

*rad/o

*radoTEZ Vikipedio

TEK Ronda disko turniĝanta ĉirkaŭ centra akso: rado de veturilo, de horloĝo, de muelilo; rado malbona knaras plej multe (barelo) PrV; ĵeti bastonon en la radon (malhelpi) PrV; (figure) esti la 5a rado ĉe veturadoZ (esti tute seninflua, senutila); (figure) la rado (ŝanĝiĝoj) de la sorto; (figure) ne utilas diskuti pri tio, kio okazus se la rado de la historio turniĝus en alian direkton.

radaroTEZ Vikipedio

TEK Tuto de la radoj funkciigantaj aparaton.

radradioTEZ

TEK Radio de rado.

radringo

TEK Ringo el fero aŭ elasta substanco, per kiu oni provizas la randon de veturila rado.

radrondoTEZ

TEK Cirkla ekstera parto de rado.

radumiTEZ

(tr)
Torture mortigi iun, rompante al li membrojn kaj lasante lin kuŝi sur rado.

dentradoTEZ Vikipedio

TEK Rado, kies rondo estas provizita per dentoj.

inertorado, inerciradoPIV1TEZ Vikipedio

TEK Peza rado, kies inerteco ebligas kontraŭstari momentajn rezistojn, reguligi rapidon kaj povas eĉ servi kiel ĉefa energifonto.

spektoradegoTEZ Vikipedio

SPO granda staranta rado en amuzparko, kiu turnas seĝojn aŭ vagonetojn, vidigante al la sursidantoj la ĉirkaŭaĵon: tie troviĝis ruĝa malgranda spekto-radego el aĉaj lignoj, bambuoj kaj ŝnuroj [1].

tradukoj

anglaj

~o: wheel.

belorusaj

~o: кола; ~radio: сьпіца; ~ringo: шына (кола); ~rondo: вобад; ~umi: калесаваць; dent~o: зубчастае кола; inerto~o, : махавік.

bulgaraj

~o: колело; spekto~ego: виенско колело.

ĉeĥaj

~o: kolo; ~aro: radar, radiolokátor; ~radio: loukoť, paprsek kola; ~ringo: obruč kola; ~rondo: disk kola, obruč, okruží, ráfek kola; ~umi: lámat kolem, mučit vplétáním do kola, umučit vpletením do kola; dent~o: ozubené kolo.

francaj

~o: roue; ~aro: rouage; ~radio: rayon; ~umi: rouer, faire subir le supplice de la roue; dent~o: roue dentée; inerto~o, : volant d'inertie; spekto~ego: grande roue.

germanaj

~o: Rad; ~aro: Fahrwerk; ~radio: Speiche; ~ringo: Radreifen; ~rondo: Felge; ~umi: rädern; dent~o: Zahnrad; spekto~ego: Riesenrad.

hispanaj

~o: rueda; dent~o: rueda dentada.

hungaraj

~o: kerék; ~aro: hajtómű, kerékhajtás; ~radio: küllő; ~ringo: kerékabroncs; ~rondo: keréktalp, kerékpánt, felni; ~umi: kerékbe tör; dent~o: fogaskerék; inerto~o, : lendkerék; spekto~ego: óriáskerék.

indoneziaj

~o: roda; ~radio: jari-jari; ~ringo: ban; ~rondo: pelek; dent~o: roda gigi; spekto~ego: kincir raksasa, komidi putar.

nederlandaj

~o: wiel, rad; ~aro: raderwerk; ~radio: spaak; ~ringo: band; ~rondo: velg; ~umi: radbraken; dent~o: tandrad.

portugalaj

~o: roda; spekto~ego: roda-gigante.

rusaj

~o: колесо; ~aro: система колёс, колёсный механизм; ~radio: спица; ~ringo: шина; ~rondo: обод; ~umi: колесовать (казнить); dent~o: зубчатое колесо, шестерня, шестерёнка; inerto~o, : маховик; spekto~ego: колесо обозрения.

slovakaj

~o: koleso; ~aro: radar, rádiolokátor; ~radio: spica; ~ringo: obruč kolesa; ~rondo: disk kolesa, obruč, okružie, ráfik kolesa; ~umi: lámať v kolese; dent~o: ozubené koleso.

svedaj

~o: hjul; dent~o: kugghjul.

fontoj

1. Hemmi Yô, trad. Doi ĉieko: Homoj manĝantaj, „manĝi rubmanĝaĵon“, p. 16a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~aro: Mankas fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~radio: Mankas fontindiko.
~radio: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ringo: Mankas fontindiko.
~ringo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~rondo: Mankas fontindiko.
~rondo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~umi: Mankas fontindiko.
~umi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
dent~o: Mankas fontindiko.
dent~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
inerto~o, : Mankas dua fontindiko.
inerto~o, : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
spekto~ego: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [rad.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2015/07/04 08:37:42 ]