*nigr/a PV
*nigra
- 1.
- De koloro plej kontraŭa al blanko, samkolora kiel karbo kaj fulgo: nigra kiel inko, korva flugilo; nigra frako; sed post kelkaj tagoj li plene hejmiĝis inter la fulgonigraj viroj de la Torentaj uzinoj [1]; nigre vestita; karbonigraZ .
- 2.
- Malluma: nigra nokto.
- 3.
- (figure)
Funebra, malgaja, pesimisma:
nigra humoro;
nigrevidulo;
nigraj pensoj
(melankolio).
griza3,
roza3 - 4.
- (figure) Malicega, abomeninda: nigra animo, koro, krimo; vi, nigraj semantoj de malpacoZ .
1.
S. Engholm: Al
Torento, 1930
- afrikanse:
- swart
- albane:
- e zezë
- amhare:
- ጥቁር
- angle:
- black
- arabe:
- أسود
- armene:
- Սեւ
- azerbajĝane:
- qara
- beloruse:
- чорны
- bengale:
- কালো
- birme:
- အနက်ရောင်
- bretone:
- du (ag.)
- bulgare:
- черен
- ĉeĥe:
- černý, pokoutní
- ĉine:
- 黑 [hēi]
- dane:
- sort
- estone:
- must
- eŭske:
- beltza
- filipine:
- itim
- france:
- noir (adj.)
- galege:
- negro
- germane:
- schwarz
- greke:
- μαύρος
- guĝarate:
- કાળા
- haitie:
- nwa
- hinde:
- काला
- hispane:
- negro
- igbe:
- ojii
- indonezie:
- 1. hitam 2. gelap, kelam
- irlande:
- dubh
- islande:
- svart
- japane:
- 黒い [くろい]
- jave:
- ireng
- jide:
- שוואַרץ
- jorube:
- dudu
- kanare:
- ಕಪ್ಪು
- kartvele:
- შავი
- kazaĥe:
- қара
- kimre:
- du
- kirgize:
- кара
- kmere:
- ពណ៌ខ្មៅ
- koree:
- 블랙
- korsike:
- neru
- kose:
- mnyama
- kroate:
- crn
- kurde:
- reş
- latine:
- nigrum
- latve:
- melna
- laŭe:
- ສີດໍາ
- litove:
- juodas
- makedone:
- црна
- malagase:
- mainty
- malaje:
- hitam
- malajalame:
- കറുത്ത
- malte:
- iswed
- maorie:
- mangu
- marate:
- काळा
- monge:
- dub
- mongole:
- хар
- nederlande:
- zwart (bn.) fulgo~a: gitzwart
- nepale:
- कालो
- njanĝe:
- chakuda
- okcidentfrise:
- swart
- panĝabe:
- ਕਾਲਾ
- paŝtue:
- تور
- pole:
- czarny
- portugale:
- negro, preto
- ruande:
- umukara
- ruse:
- чёрный
- samoe:
- lanu uliuli
- sinde:
- ڪارو
- sinhale:
- කළු
- skotgaele:
- dubh
- slovake:
- pokútny
- somale:
- madow
- ŝone:
- nhema
- sote:
- batsho
- sunde:
- hideung
- svahile:
- nyeusi
- svede:
- svart
- taĝike:
- сиёҳ
- taje:
- สีดำ
- tamile:
- கருப்பு
- tatare:
- кара
- telugue:
- నలుపు
- tibete:
- ནག་པོ་
- tokipone:
- pimeja
- turke:
- 1. kara, siyah 4. kara
- ukraine:
- чорний
- urdue:
- سیاہ
- uzbeke:
- qora
- vjetname:
- đen
- volapuke:
- 1. blägik
- zulue:
- omnyama
nigro
- angle:
- black
- beloruse:
- чарната, чорны колер
- bretone:
- du (ak.)
- bulgare:
- черен цвят
- ĉeĥe:
- černá barva, čerň
- france:
- noir (subst. couleur)
- germane:
- Schwärze
- hispane:
- negro (subst. color)
- japane:
- 黒 [くろ]
- kurde:
- reş
- nederlande:
- zwart (zn.)
- portugale:
- negro, preto
- ruse:
- чернота, чёрный цвет
- slovake:
- čerň
nigraĵo
- Nigra parto de io.
- angle:
- black
- germane:
- Schwarzes
- hispane:
- negro
- nederlande:
- iets zwarts
nigrigi
(tr)
- 1.
- Fari nigra: nigrigi grizajn harojn; nigraj traboj transsaltis super niaj kapoj, kun fumnigrigita plafono super ili [2].
- 2.
- (figure) Malgajigi: la malsano nigrigis lian spiriton, vivon.
- 3.
- (figure) Malbonfamigi: kalumniante konstante, oni eĉ anĝelojn nigrigasZ ; nigrigi ies intencojn.
- angle:
- 1. blacken
- beloruse:
- 1. чарніць 2. азмрочваць 3. ачарняць
- bretone:
- duañ
- ĉeĥe:
- načernit, očernit, pomluvit, pošpinit
- france:
- 1. noircir 2. attrister, noircir (attrister) 3. calomnier, médire de, noircir (calomnier)
- germane:
- 1. schwärzen 2. verdunkeln 3. anschwärzen
- hispane:
- 1. ennegrecer 2. entristecer 3. calumniar
- indonezie:
- 1. menghitamkan
- nederlande:
- fum~igita: zwartgeblakerd 1. zwart maken 2. bedroeven 3. zwart maken
- ruse:
- 1. чернить 2. омрачить 3. очернить
- slovake:
- načierniť, očierniť
- turke:
- 1. karalamak
nigrulo
-
Malhelhaŭta persono kun sudsahar-afrika deveno:
la bonhumora ĉeesto de la nigruloj vere mankis al mi poste
[3].
negro
3.
Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 10a, p. 34a
- angle:
- black person, black, negro
- beloruse:
- нэгар, чарнаскуры
- bretone:
- morian
- bulgare:
- негър
- ĉeĥe:
- negr, černoch
- france:
- noir (subst. personne), nègre
- germane:
- Schwarzer, Neger
- hebree:
- כושי, שחור (כושי)
- hispane:
- negro (subst. persona de color)
- hungare:
- néger, fekete
- ide:
- nigro
- indonezie:
- negro
- japane:
- 黒人[こくじん]
- katalune:
- negre (melanoderm)
- nederlande:
- zwarte, neger
- perse:
- سیاهپوست
- pole:
- murzyn, czarnuch (obraźliwie)
- portugale:
- negro
- ruse:
- негр
- slovake:
- černoch
- svede:
- neger
- turke:
- zenci