*roz/o

*rozo

Floro de rozujo: rozo estas floro [1]; ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estos PrV ; kiel rozo inter la dornoj, tiel estas mia amatino inter la knabinoj [2]; disvastiĝis bonodoro kiel de milionoj da rozoj [3]; lia vizito kun bukedo da ruĝaj rozoj surprizis ŝin [4].

rozoj de bulgara kultivita speco (Rosa damascena)
CC BY-SA 3.0  [5]
afrikanse:
gestyg
albane:
u rrit
amhare:
ተነሳ
angle:
rose
arabe:
ارتفع
armene:
վարդ
azerbajĝane:
gül
beloruse:
ружа
bengale:
গোলাপ
birme:
နှင်းဆီ
bosne:
ruža
ĉeĥe:
rozeta, růže (keř i květ), růžice
dane:
steget
estone:
roos
eŭske:
igo
filipine:
tumaas
france:
rose (subst.)
galege:
aumentou
germane:
Rose
guĝarate:
ગુલાબ
haitie:
leve
haŭse:
ya tashi
hinde:
गुलाब
hispane:
rosa (subst.) rosa
hungare:
rózsa
ide:
rozo
igbe:
bilie
indonezie:
mawar
irlande:
ardaigh
islande:
hækkaði
japane:
ローズ
jave:
wungu
jide:
רויז
jorube:
dide
kanare:
ಗುಲಾಬಿ
kartvele:
გაიზარდა
kazaĥe:
раушан
kimre:
rhosyn
kirgize:
роза
kmere:
បានកើនឡើង
koree:
장미
korsike:
s’arrizzò
kose:
wavuka
kroate:
ruža
kurde:
gûl
latine:
surrexit
latve:
roze
laŭe:
ເພີ່ມຂຶ້ນ
litove:
rožė
makedone:
зголеми
malagase:
nitsangana
malaje:
meningkat
malajalame:
പനിനീര്പ്പൂവ്
malte:
tela
maorie:
whakatika
marate:
गुलाब
monge:
sawv
mongole:
өссөн
nederlande:
roos
nepale:
गुलाब
njanĝe:
ananyamuka
okcidentfrise:
roas
panĝabe:
ਉੱਠਿਆ
paŝtue:
د ګلابو
pole:
róża
portugale:
rosa
ruande:
roza
ruse:
роза
samoe:
rosa
sinde:
گلاب
sinhale:
රෝස
skotgaele:
dh’èirich
slovake:
erysipel, ruža
slovene:
povečale
somale:
kacay
ŝone:
akasimuka
sote:
a ema
sunde:
mawar
svahile:
kufufuka
svede:
ros
taĝike:
бархост
taje:
ดอกกุหลาบ
tamile:
உயர்ந்தது
tatare:
роза
telugue:
గులాబీ
turke:
gül
ukraine:
виросла
urdue:
گلاب
uzbeke:
atirgul
vjetname:
tăng
volapuke:
rosad
zulue:
wasukuma

roza

1.
Rilata al rozo: la koloro de ŝia vizaĝo estis ĉiam tiel roza, la dentoj tiel blankaj kaj ebenaj FK ; roza folieto [6]; jam de kvin tagoj mi ne banis min kaj ne vidis la rozan oleon [7]; Sara jam atendis ĉe la sojlo kun kuvo da akvo, kruĉo da malforta vino kaj rozaj kronoj [8].
2.
Rozkolora: ŝiaj vangoj estis rozaj kiel pomaj floroj [9]; la fajro […] lumigis la plankon kaj metis rozan tapiŝon al iliaj piedoj BdV ; [li] eltiris […] sian belan manon kun longaj rozaj ungoj PatrojFiloj .
3.
(figure) Gaja, optimisma, romantika: ĝi ne estas […] unu el la dolĉegaj popolrakontoj, [ne] unu el la rozaj legendoj FK ; rozaj pensoj. VD:griza3, nigra3
beloruse:
ружовы
ĉeĥe:
růžový
france:
rose (adj.)
germane:
1. Rosen- 2. rosa 3. rosig
hispane:
rosa (adj.) 1. rosado 2. rosa 3. (estar) como una rosa, (ir de )rosas
hungare:
3. rózsás
nederlande:
3. rooskleurig
pole:
1. różany 3. różowy
portugale:
rosa (cor)
ruse:
розовый
slovake:
ružový
volapuke:
rosadik

rozeto

1.
Malgranda rozo aŭ objekto imitanta rozfloreton: la sovaĝa knab' ridante la rozeton prenis FK ; puntoj kaj bantrozetoj, faldoj kaj festonoj sin kuniĝis en mirinda bonordita senordeco, dum kelkaj grandegaj girlandoj da artaj rozoj faris surprize belan efikon FK .
2.
HERHIS Insigno uzata kiel signo de rango en ordeno: en civilaj vestaĵoj la kavaliroj portas en la butontruo ruĝan rubandon, la oficiroj ruĝan rozeton, la komandantoj ruĝan rozeton sur bantoj el arĝento, la grand-oficiroj ruĝan rozeton sur bantoj duone arĝentaj kaj duona oraj, kaj la grand-kruculoj ruĝan rozeton sur oraj bantoj [10].
beloruse:
разэтка (аздоба)
ĉeĥe:
kokarda, rozeta, růžice, růžička
france:
rosette
germane:
Rosette 1. Röschen
hispane:
insignia, condecoración
hungare:
rozetta (érdemrenden)
nederlande:
rozet
pole:
rozeta, rozetka, flo (odznaczenie w zawodach hippicznych)
ruse:
розетка (украшение)
slovake:
ružica
volapuke:
rosadil

rozujo, rozarbeto

BOT Arbusto ĝenerale kun pikiloj, nepare plume kunmetaj folioj, ĉe la sovaĝaj formoj kvinpetalaj floroj kun multaj stamenoj, kaj kun ruĝa bul- aŭ bulbforma plurfrukto enhavanta multajn nuksetojn; genro el familio rozacoj (Rosa): la vento blovis tra la grandaj rozarbetaĵoj antaŭ la domo [11]; rozujo ricevis burĝonon, kaj ĉi tiu post nemultaj tagoj kaj semajnoj fariĝis disvolviĝinta floro [12]; antaŭ la pordo kreskis du rozujoj: unu havis blankajn, la alia ruĝajn rozojn [13]; mi konstruus […] por mi piramidon, apud kiu la tombo de Ĥeops ŝajnus kvazaŭ rozujo apud matura palmo [14]; en forlasitaj ĝardenoj, kortoj kaj en ne plu prizorgataj parkoj oni trovas malnovajn rozujojn [15].

botanika tabulo (Rosa majalis)
PD  [16]
ĉeĥe:
keř růže
france:
rosier
hispane:
rosal
latinece:
Rosa
pole:
róża, krzew róży, krzew różany
portugale:
roseira
slovake:
ker ruže

rozkolora

Helruĝa, samkolora kiel la floroj de multaj specoj de rozoj: rozokoloraj araneaĵoj [17]; li staris supre en la ĉambro kaj tenis inter la fingroj malgrandan rozokoloran paperon, sur kiu troviĝis versaĵo [18]; vizaĝoj, lumitaj de la rozokolora brilo de la ardantaj karboj Marta ; hundeto, ĉirkaŭtondita tiel mallonge, ke oni povis vidi ĝian rozokoloran haŭton [19]; flavaj kaj rozaj folioj falis de la arboj IK ; baldaŭ aperis knabo […] havanta klare distingeblajn brovojn, ĉarmajn okulojn, rozajn vangojn [20].
bulgare:
розов
france:
rose (adj.)
germane:
rosa
hispane:
rosa, rosado
hungare:
rózsaszínű
ide:
rozea
indonezie:
merah muda, pink merah muda, merah jambu, pink
nederlande:
rooskleurig
pole:
różowy
svede:
rosa
tibete:
ཟིང་སྐྱ་
turke:
pembe

akva rozo, akvorozo

Nimfeo: la larĝaj folioj de la akva rozo havis la kolorojn de ĉielarko [21]; la natriko […] ŝatas sunumi sin sur akvorozaj folioj [22].
germane:
Teichrose

duŝrozo, duŝorozo[23]

Ordinare trueta ekstremo de duŝilo, ricevanta akvon de la hoso kaj ĝin disŝpruciganta: ni rigardis la plafonon, de sur kiu po kvadratmetroj duŝrozoj pendis [24]. VD:ajuto, duzo
23. Petro Desmet', Jozefo Horvath: Bildvortaro, 2012
24. Kristály M., trad. Kristály T.: Sur la Vojo de Milito, 2017
france:
pomme de douche, pommeau de douche

jeriĥorozo, jeriĥa rozo

BOT Herbo kun densa foliaro, kunbuliĝanta dum sekeco kaj disfaldiĝanta dum malsekeco, la vera kreskanta en norda Afriko (Anastatica hierochuntica) kaj la malvera, trovebla en Ameriko de suda Usono ĝis Peruo (Selaginella lepidophylla): li altiris el la fajrujo flamantan stangeton de jeriĥa rozo kaj ekbruligis per ĝi la pipon [25].

Anastatica hierochuntica
CC BY-SA 3.0  [26]

Selaginella lepidophylla
PD  [27]
france:
rose de Jéricho
germane:
unechte Rose von Jericho
hispane:
Anastatica hierochuntica, rosa de Jericó
latinece:
Anastatica hierochuntica, Selaginella lepidophylla

marrozoj PIV2


administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo, ~arbeto: Mankas verkindiko en fonto.
jeriĥo~o, jeriĥa ~o: Mankas verkindiko en fonto.
mar~oj : Mankas dua fontindiko.
mar~oj : Mankas verkindiko en fonto.