*gravur/i
*gravuri
(tr)
- 1.
-
Desegni sur ligno, ŝtono, metalo kc per
pinta malmola ilo aŭ per acido:
prenu du oniksajn ŝtonojn, kaj gravuru sur ili la nomojn de la filoj
[1];
[sur] la fingringo […] sin trovas gravurita sentenco
BdV
;
honorante lian piecon [ni] gravuros la jenan surskribon en la tomboj
[…]
[2];
la hakilo engravuris siajn runojn
[3].
ĉizi,
enskribi,
entranĉi,
giloŝi,
ksilografi - 2.
- (figure)
Fari fortan kaj longedaŭran impreson aŭ bildon:
tiajn ravantajn pentraĵojn povis gravuri nur la tempo
[4];
li gravurigis en sian cerbon la figuron
KPr
;
via ĉarma vizaĝo ĉiam restos gravuritaj en mia memoro
ChL
;
[tiun] seriozecon de lia mieno […] akraj animdoloroj
gravuris sur lia vireca vizaĝo
Iŝtar
;
post malmultaj monatoj japanaj Hitachi-teknikistoj gravuris la
bondeziron „Peace '91“ forportante kelkdekon da
sulfuratomoj el kristalo da molibdena disulfato
[5];
[la] bildoj de sakura-floroj estas jam
engravuriĝintaj en iliaj cerboj kun la sentoj kaj travivaĵoj
de ĝojo kaj malĝojo
[6].
enradiki,
enstampi,
konservi,
noti
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 28:9
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro 9a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
5. G. Cazzaro: Mikroskope vastaj horizontoj, Monato, 1997/02
6. -: Sakura-floroj, Monato, 2000/03, p. 26
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro 9a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
5. G. Cazzaro: Mikroskope vastaj horizontoj, Monato, 1997/02
6. -: Sakura-floroj, Monato, 2000/03, p. 26
- angle:
- engrave
- beloruse:
- гравіраваць
- ĉeĥe:
- gravírovat, vrývat
- ĉine:
- 2. 彫版 [diāobǎn], 鐫 [juān]
- france:
- graver
- germane:
- 1. gravieren, stechen, ritzen, einschneiden 2. einbrennen, einmeißeln
- hispane:
- grabar
- hungare:
- 2. bevés (átv. is), gravíroz
- japane:
- 彫る [ほる], 刻む [きざむ], 彫り込む [ほりこむ], 刻み込む [きざみこむ]
- katalune:
- gravar
- nederlande:
- 1. graveren, griffen 2. griffen
- pole:
- 1. grawerować
- portugale:
- 1. gravar (em madeira, pedra, metal etc) 2. gravar (f)
- ruse:
- 1. гравировать, выгравировать 2. впечатать (перен., о впечатлении)
- slovake:
- vyryť
- svede:
- gravera
- ukraine:
- ґравірувати, ґравіювати
gravuraĵo, gravuro
Desegnaĵo farita per gravurado:
lignogravuroj de Christian Winther
[7];
li povoscias fari objektojn el oro, arĝento, kupro, fero, ŝtono, kaj ligno
[…], fari ĉiajn gravuraĵojn
[8];
[ni] devas ne opinii la Diecon simila al […] gravuraĵo de
homa arto
[9];
epigrafo1
7.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 2:14
9. La Nova Testamento, La agoj 17:29
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 2:14
9. La Nova Testamento, La agoj 17:29
- angle:
- engraving
- beloruse:
- гравюра
- ĉine:
- 石刻 [shíkè]
- france:
- gravure
- germane:
- Gravur, Gravüre, Stich, eingeschnittene Schrift
- hispane:
- grabado
- hungare:
- véset, metszet
- japane:
- 刻み目 [きざみめ], 彫り目 [ほりめ]
- katalune:
- gravat
- nederlande:
- gravure
- portugale:
- gravura (coisa gravada)
- ruse:
- гравюра
- ukraine:
- ґравюра
gravurilo
- 1.
Ilo kun malmola pinto por gravurado; grifelo.
ĉizileto,
cizelilo,
skalpelo
- 2.
Aparato por registri datumojn
sur lumdisko per lasero:
la apero de la kompakta disko plifaciligis ilian taskon, sufiĉas ja disponi pri
komputilo kun gravurilo kaj presilo por eldoni tiom, kiom oni bezonas
[11].
10.
Manfred Brückels: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stichel_2a.jpg
11. Monato, Fidilalao Henriel: Kontraŭleĝa kopiado, 2006
11. Monato, Fidilalao Henriel: Kontraŭleĝa kopiado, 2006
- angle:
- 1. engraving tool, burin, graver 2. optical writer (CD)
- beloruse:
- 1. разец (гравёрскі), штыхель 2. апарат для запісу аптычных дыскаў
- ĉeĥe:
- 1. rycí jehla, rydlo
- ĉine:
- 1. 挑逗 [tiǎodòu], 揶揄 [yéyú], 逗惹 [dòurě], 戏弄 [xìnòng], 挖苦 [wāku] 2. 烧录机 [shāolùjī]
- france:
- 2. graveur de disque optique
- germane:
- 1. Stichel, Graviermesser 2. Brenner (CD)
- hungare:
- 1. karcolótű, vésőtű
- japane:
- 彫刻刀 [ちょうこくとう]
- katalune:
- 1. burí
- nederlande:
- 1. graveernaald, graveerstift
- portugale:
- 1. buril
- ruse:
- 1. резец (гравёра), штихель
- slovake:
- 1. rydlo
- ukraine:
- різець
kuprogravuraĵo, kuprogravuro
-
Bilda aŭ teksta verko presita per reliefa matrico
gravurita en kupro:
tia magia kvadrato troviĝas sur la kuprogravuraĵo ‚La melankolio‘ de Albrecht
Dürer
[12];
kuprogravurojn de bataloj bazitaj sur desegnaĵoj de Georg Philipp Rugendas
[13].
12.
-:
Magiaj nombro-kvadratoj, lingvovojo, 2013-09-28
13. -: Goswinus Uilenbroek, Vikipedio, 2024-01-24
13. -: Goswinus Uilenbroek, Vikipedio, 2024-01-24
- france:
- chalcographie, gravure sur cuivre
kuprogravuristo
- Gravuristo laboranta per kupro: nepo de Rentsch estis la saksa kortegopentristo kaj kuprogravuristo Christian Wilhelm Ernst Dietrich [14].
- ĉeĥe:
- mědirytec
- ĉine:
- 銅版彫刻機 [tóngbǎndiāokèjī], 铜版雕刻机 [tóngbǎndiāokèjī]
- france:
- graveur sur cuivre
- germane:
- Kupferstecher
- hungare:
- rézmetsző
- nederlande:
- kopergraveur
- pole:
- miedziorytnik
- ruse:
- гравёр на меди
- slovake:
- medirytec
lignogravuraĵo, lignogravuro
-
Bilda aŭ teksta verko presita per reliefa matrico
gravurita en ligno;
ksilografaĵo:
kolekto de klasikaj japanaj lignogravuraĵoj
[15];
lignogravuro […] prezentis aeran fenomenon, kiu aperis en la urbo
Kolonjo
[16].
15.
I. Lapenna, T. Carlevaro kaj U. Lins: Esperanto en Perspektivo, 1974
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
16. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
- ĉine:
- 木刻 [mùkè], 木刻版画 [mùkèbǎnhuà], 木刻版畫 [mùkèbǎnhuà], 木刻画 [mùkēhuà], 木刻畫 [mùkēhuà], 雕版 [diāobǎn], 木版画 [mùbǎnhuà], 木版畫 [mùbǎnhuà]
- france:
- gravure sur bois, xylographie (œuvre)
- germane:
- Holzschnitt
- nederlande:
- xylografie (het gedrukte)
- portugale:
- xilogravura
- ruse:
- ксилография, гравюра по дереву
lignogravuristo
- Gravuristo laboranta per ligno; ksilografisto: la geamikoj, niaj kunvivantoj en la unuaj monatoj en Ŝanhajo, prezentis al ni lignogravuriston C kaj lian edzinon kiuj bonvolas kunveturi kun ni ĝis Hongkong kaj helpi nin [17].
17.
Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
- angle:
- woodcut artist, block-cutter
- beloruse:
- ксылёграф
- ĉeĥe:
- dřevorytec
- france:
- graveur sur bois, xylographe
- hispane:
- xilógrafo
- itale:
- silografo, xilografo
- japane:
- 木版師 [もくはんし]
- pole:
- ksylograf (przest.), drzeworytnik
- slovake:
- drevorytec, xylograf
- svede:
- xylograf
- ukraine:
- ксилограф, ґравер/різьбяр на дереві
ŝtongravuraĵo, ŝtongravuro
-
Bilda aŭ teksta verko presita per reliefa matrico
gravurita en ŝtono;
litografaĵo:
ŝtongravuraĵoj estis multe uzataj en la antikva Ĉinio,
ĉefe por ornami templojn, arkadojn, pontojn, steleojn kaj civilajn domojn
[18].
18.
Liu Bian:
Ŝtongravuro, El Popola Ĉinio, [vidita en 2025]
- angle:
- lithograph
- beloruse:
- літаграфія (адбітак)
- ĉine:
- 石印 [shíyìn], 平印 [píngyìn]
- france:
- lithographie (œuvre)
- pole:
- litografia
- ukraine:
- літографія (відбиток)
ŝtongravuristo
- Gravuristo laboranta per ŝtono; litografisto: Goethe […] konvinkis lin iĝi ŝtongravuristo [19].
19.
-:
Friedrich Wilhelm Facius, Vikipedio, 2024-10-31
- angle:
- lithographer
- beloruse:
- літограф
- ĉeĥe:
- litograf
- ĉine:
- 平印工人 [píngyìngōngrén]
- france:
- lithographe
- germane:
- Lithograph, Lithograf, Steindrucker
- greke:
- λιθογράφος
- hispane:
- litógrafo
- hungare:
- kőnyomó, litográfus, kőrajzoló
- japane:
- 石版工 [いしはんこう], 石版師 [いしはんし]
- nederlande:
- lithograaf, steendrukker
- pole:
- litograf
- portugale:
- litógrafo
- ruse:
- литограф
- slovake:
- kameňotlačiar
- ukraine:
- літограф
administraj notoj
~ilo:
Mankas verkindiko en fonto.
kupro~isto: Mankas dua fontindiko.
ligno~isto: Mankas dua fontindiko.
ŝton~aĵo, ŝton~o: Mankas dua fontindiko.
ŝton~isto: Mankas dua fontindiko.
kupro~isto: Mankas dua fontindiko.
ligno~isto: Mankas dua fontindiko.
ŝton~aĵo, ŝton~o: Mankas dua fontindiko.
ŝton~isto: Mankas dua fontindiko.