tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

8drat/o PVZ

dratoTEZ Vikipedio

1.TEZ
TEK Maldika, fleksebla kaj longa cilindro el metalo aŭ alia materialo, ordinare kun ronda sekco: la drato, per kiu [la pupoj] estis kondukataj, estis tro longa [1]. SIN:fadeno 2TUT:kablo 2SUB:fibroVD:filamento, stango, ŝnuro.
2.TEZ
TEK=kablo la elektromagneta drato sub la oceano jam telegrafis, kiel granda estas la aera karavano [2]; vi simple per-orele sensas la rideton ĉe la alia fino de la drato (de la telefona linio) [3].

drati

TEK Provizi per dratoj.

pikdrato PIV1, pikildrato PV Vikipedio

TEK Fortika drato, garnita per pikiloj kaj servanta por bariloj.

elektrodratoTEZ

ELE Drato funkcianta kiel elektrokondukilo: kupra elektrodrato kun plasta izolaĵo [4].

tradukoj

anglaj

~o: wire; ~i: wire; pik~o , : barbed wire.

belorusaj

~o: дрот; pik~o , : калючы дрот.

ĉeĥaj

~o: drát, drátek; ~i: stáhnout drátem.

francaj

~o: fil (métallique); ~i: cabler; pik~o , : barbelé, fil de fer barbelé; elektro~o: fil électrique.

germanaj

~o: Draht; ~i: verdrahten; pik~o , : Stacheldraht.

hispanaj

~o 1.: alambre; ~o 2.: cable; ~i: cablear; pik~o , : alambrada, alambre de espinos, alambre de púas; elektro~o: cable (eléctrico).

hungaraj

~o: huzal, drót; ~i: huzaloz; pik~o , : szögesdrót.

katalunaj

~o: filferro; pik~o , : filat espinós; elektro~o: cable (elèctric).

nederlandaj

~o: draad; ~i: van draad voorzien; pik~o , : prikkeldraad.

polaj

~o 1.: drut; ~o 2.: przewód, żyła kablowa; ~i: drutować, odrutowywać; pik~o , : drut kolczasty.

portugalaj

~o 1.: arame.

rusaj

~o: проволока, провод; pik~o , : колючая проволока.

slovakaj

~o: drôt; ~i: stiahnuť drôtom.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝparmonujo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
3. Boris Kolker: Vojaĝo en Esperanto-lando, , A. Ŝalnev, trad. B. Kolker: Usonanoj vidataj de proksimo, leciono 22a
4. PBworks: lumbestetoj, 2007


[^Revo] [drat.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/09/11 10:10:14 ]