tradukoj: be cs de en fr hu nl ru sk sv

*stat/o PV

*stato Vikipedio

1.TEZ
Ies (parolante pri io aŭ iu) maniero esti rilate al ties ĉefaj atributoj: en stato de frenezo [1]; forgesante la nunan staton de Esperanto [2]; estas danĝera afero daŭrigi ĉi tiun staton de l' necerteco [3]; vivu stomako laŭ stato de l' sakoPrV; FIZ la solida, likva, gasa stato de akvo; VD:kondiĉo, kvalito, farto, -a
2.TEZ
HIS Socipolitika klaso en hierarkia socio: [ili] reprezentas per si preskaŭ ĉiujn landojn [...], ĉiujn naciojn [...], rangojn, statojn kaj klasojn de la homoj [4]; la Tria stato (ĉio krom la nobelaro kaj pastraro en la feŭda Francujo); Ĝenerala Statasembleo (asembleo de „ĉiuj tri statoj“ de la regno). VD:kondiĉo, pozicio, rango, situacio2

statiTEZ

(ntr)
Esti en iu statо: sciiĝu pri miaj aferoj, kiel mi statas [5]; la pordo statis malfermita. VD:esti4, stari6

aferstato, stato de aferojTEZ

(frazaĵo)
=situacio1 terura estas la stato de aferoj en la multelingva Kaŭkazo [6]; la socio ne prijuĝas tiun ĉi aferon objektive kaj studas, nek laŭ la vidopunkto psikologia nek laŭ la praktika, la veran aferstaton [7].

animstato, mensostatoTEZ

PSI Stato de spirito aŭ de koro, ĝenerala inklino, humoro: kiu ne estis iam en sia vivo en poezia mensostato [8]? la muzikistoj neniam devas esti seriozaj eĉ se ilia animstato estas malgaja [9]. VD:agordo, inklino

bonstato

Prospera situacio: laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton PrV; kiu fidas la Eternulon, tiu estos bonstata [10].

sanstato

MED Situacio de la saneco de vivanto aŭ de grupo: kiam hibridoj estas produktitaj per la nenatura krucigo de du specioj, la reprodukta sistemo, sendepende de la ĝenerala sanstato, estas malfekundigita [11].

tradukoj

anglaj

~o: condition, state; anim~o, : state of mind.

belorusaj

~o 1.: стан; ~o 2.: саслоўе; ~i: быць (у нейкім стане), знаходзіцца (у нейкім стане), ісьці (пра справы); anim~o, : стан душы. Tria ~o: трэцяе саслоўе.

ĉeĥaj

~o: postavení, povolání, situace, skupenství, stav; ~i: být ve stavu, mít se; anim~o, : duševní stav, stav duše; bon~o: blahobyt, dobrý stav, pohoda; san~o: zdravotní stav.

francaj

~o: condition (état), état; ~i: être en situation; afer~o, : état de choses; anim~o, : état d'âme, état d'esprit; bon~o: bien-être, prospérité; san~o: état de santé. Tria ~o: le Tiers État; Ĝenerala S~asembleo: États Généraux.

germanaj

~o 1.: Zustand, Stand (einer Angelegenheit), Sachstand, Verfassung; ~o 2.: Stand, (Gesellschafts-)Schicht, Status; anim~o, : Gemütsverfassung, Stimmung. Ĝenerala S~asembleo: Generalstände.

hungaraj

~o 1.: állapot; ~o 2.: rend; ~i: áll , van, található; anim~o, : lelkiállapot; bon~o: jólét. Tria ~o: a harmadik rend; Ĝenerala S~asembleo: rendi országgyűlés.

nederlandaj

~o: toestand, gesteldheid, staat, situatie; anim~o, : gemoedsgesteldheid, stemming; bon~o: welvaart.

rusaj

~o 1.: состояние; ~o 2.: сословие; ~i: обстоять, находиться (в каком-л. состоянии); anim~o, : расположение духа; bon~o: благосостояние. Tria ~o: третье сословие; Ĝenerala S~asembleo: генеральные штаты.

slovakaj

~o: stav, štádium; ~i: byť v stave, v situácii; anim~o, : duševný stav; bon~o: blahobyt, pohoda; san~o: zdravotný stav.

svedaj

~o: tillstånd, skick.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 12a
2. L. L. Zamenhof: Paroloj, antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden, 1908
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 16a
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer, 1905
5. La Nova Testamento, Al la Efesanoj 6:20
6. L. L. Zamenhof: Paroloj, antaŭ la Dua Kongreso Esperantista en Ĝenevo, 1906
7. J. Haŝek, trad. M. Lukaŝ: Kiel mi alkudris butonon al mia pantalono, Nica Literatura Revuo, 1958-09 ĝis 10, numero 4/1, p. 27a-30a
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, galoŝoj de feliĉo
9. J. Vance, trad. E. Fabian: Asutroj, [vidita en 2012]
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 28:25
11. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 8a


[^Revo] [stat.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:44 ]