tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl ru sk

*situaci/o PV

*situacio

1.TEZ
Tuto da kondiĉoj kaj cirkonstancoj, en kiuj iu aŭ io troviĝas; aferstato, okazo2: li klare sentis la danĝeron de sia situacio, ke li tuj ĵuris [...], ke li neniam plu trinkos tro multe da vino [1]; mi troviĝas en la plej brila situacio [2]; la mastro mortis, la mastrino troviĝis en premita situacio [3]; prezenti [...] situacion en [...] nigra koloro [4]; la galoŝoj de feliĉo metis lin en tiun teruran situacion kaj ne venis al li la ideo ekdeziri sian liberiĝon [5]; esti en situacio sen eliro PrV; adaptiĝi al nova situacio; mastri, savi la situacion.
2.TEZ
Ies pozicio en la socia skalo: vi atingos honoron kaj altan situacion [6]; kia estis lia profesio, lia situacio en la socio [7]; profiti la situacion de la princa amatino [8]. SUB:posteno, pozicio, ofico, rango, stato
3.TEZ
(arkaismo) =Situo ĝi havas belan situacion ĉe la rivero Neckar [9].

situaciaTEZ

Rilata al situacio: la nun oftiĝanta situacia instruado [10]; situacia komedio

situaciiTEZ

(ntr)
Esti en iu situacio.

tradukoj

anglaj

~o: situation.

belorusaj

~o: сытуацыя, становішча; ~i: быць у становішчы, знаходзіцца ў становішчы.

bulgaraj

~o: ситуация.

ĉeĥaj

~o: poloha, poměry, postavení, situace, stav; ~a: situativní; ~i: být v postavení.

francaj

~o: situation.

germanaj

~o: Lage, Situation.

hispanaj

~o: situación.

hungaraj

~o 1.: helyzet, szituáció; ~o 2.: társadalmi helyzet; ~o 3.: fekvés; ~i: (vmilyen) helyzetben van, (vmilyen) pozícióban van, fekszik (földrajzilag) .

katalunaj

~o: situació; ~i: situar-se, trobar-se.

nederlandaj

~o: situatie, toestand.

rusaj

~o 1.: ситуация; ~o 2.: общественное положение; ~o 3.: положение; ~a: ситуативный, ситуационный. ~a komedio: комедия положений.

slovakaj

~o: poloha, položenie, situácia; ~a: polohopisný, polohový, situačný; ~i: byť v postavení.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 15a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La ombro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Juda knabino
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova domo
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 16
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malnova preĝeja sonorilo
10. Blazio Vaha: Fantazie kaj didakte, Internacia Pedagogia Revuo, 1995:3

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [situac.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.24 2016/03/05 15:10:15 ]