tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl oc pl pt ru sk

*fart/i PV

*fartiTEZ

(ntr)
Esti en bona aŭ malbona stato, rilate al la funkcioj de l' organismo: kiel vi fartas?

bonfartaTEZ

Kiu bone fartas, estas sana: la bonfarta koro de Bob Sulavi ne akcelis sian ritmon [1].

bonfartoTEZ Vikipedio

Stato de bona funkciado de l' organismo; sano.

bonfartiTEZ

Bone farti, esti en bonfarto.

tradukoj

anglaj

~i: fare.

belorusaj

~i: мецца, пачувацца; bon~o: добрае здароўе, добрае самаадчуваньне. kiel vi ~as?: як маецеся?, як пачуваецеся?.

ĉeĥaj

~i: dařit se, mít se, vést se; bon~a: blahobytný; bon~o: blahobyt; bon~i: mít se dobře.

francaj

~i: aller, se porter; bon~a: en bonne santé; bon~o: bonne santé, forme. kiel vi ~as?: comment allez-vous?.

germanaj

~i: sich befinden, sich fühlen; bon~o: Wohlbefinden, Wohlergehen.

hispanaj

~i: estar de salud.

hungaraj

~i: érzi magát; bon~o: jó közérzet. kiel vi ~as?: hogy vagy?.

katalunaj

~i: estar, anar.

nederlandaj

~i: zich voelen; bon~o: welzijn. kiel vi ~as?: hoe gaat het?.

okcitanaj

~i: anar.

polaj

~i: mieć się, miewać się, czuć się; bon~o: dobre zdrowie, dobre samopoczucie; bon~i: mieć się dobrze, czuć się dobrze. kiel vi ~as?: jak się masz ?, jak się miewasz ?, jak się czujesz ?.

portugalaj

~i: passar (de saúde), andar, estar (bem ou mal de saúde).

rusaj

~i: чувствовать себя, поживать; bon~o: хорошее здоровье, хорошее самочувствие. kiel vi ~as?: как поживаете?, как ваше здоровье?.

slovakaj

~i: mať sa; bon~a: blahobytný; bon~o: blaho, blahobyt; bon~i: mať sa dobre.

fontoj

1. C. Piron: Ĉu li venis trakosme?, 1980

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bon~o: Mankas dua fontindiko.
bon~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
bon~i: Mankas dua fontindiko.
bon~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [fart.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:34 ]