tradukoj: be br cs de en fr fy hu io nl pt ru sk vo

*parenc/o

*parencoTEZ Vikipedio

GEN
1.TEZ
(pp individuo) Iu apartenanta al la sama familio kiel la koncernata individuo, aŭ havanta komunan antaŭulon kun ĝi: pli bona amiko intima ol parenco malproksima PrV; parenco per Adamo (treege malproksima, nur fantazia) PrV; personoj starantaj en la sama linio de parencecoZ. SUB:kuzo, gepatroj.
2.TEZ
=boparenco
3.
(figure) (pp pri grupo aŭ strukturo de interdependaj aferoj) Iu aŭ io kun sama deveno, de sama kategorio: parencoj de tukanoj (devenante de sama pratribo kiel tukanoj) [1]

parencaTEZ

1.
(pp pri individuo) Apartenanta al la sama familio aŭ parencaro: ĉi tie la arboj ŝajnas al ni parencaj [2]; parencaj rilatoj.
2.TEZ
(figure) Samdevena aŭ samkategoria: parencaj lingvoj, organizoj VD:analoga, najbara, proksima.

*parencinoTEZ

GEN
Ina parenco: ŝi ... estas eĉ via proksima parencino... Marta; tio estas mia parencino kaj servistino, Ester ― respondis Sara [3]; kaj jen via parencino Elizabeto ankaŭ gravediĝis je filo en sia maljuneco [4].

*boparencoTEZ Vikipedio

GEN
Parenco de unu el geedzoj rilate al la parencaro de la alia: ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj [5].

tradukoj

anglaj

~o: relative, relation, kinsman; ~a: related; bo~o: in-law.

belorusaj

~o: сваяк; ~a 1.: сваяцкі, родны; ~a 2.: роднасны, блізкі.

bretonaj

~o: kar; ~a: kar.

ĉeĥaj

~o: příbuzný, příbuzný (osoba); ~a: příbuzný, spřízněný; bo~o: příbuzný získaný sňatkem.

francaj

~o: parent (subst., personne apparentée); ~a: apparenté, parent (adj., apparenté).

frisaj

~o: famyljelid.

germanaj

~o: Verwandter; ~ino: Verwandte.

hungaraj

~o: rokon; ~a 1.: rokoni; ~a: rokon-; ~ino: nőrokon; bo~o: rokon (házasság révén). ~aj rilatoj: rokoni kapcsolatok.

idaj

~o: parento; ~ino: parentino.

nederlandaj

~o: familielid, lid van de familie; ~a: verwant; ~ino: familielid; bo~o: schoonfamilielid, lid van de schoonfamilie.

portugalaj

~o: parente; ~a: parente, aparentado; bo~o: parente afim, afim, parente por afinidade.

rusaj

~o: родственник; ~a: родственный; ~ino: родственница; bo~o: свойственник.

slovakaj

~o: príbuzný, rodina; ~a: príbuzný; bo~o: príbuzný získaný manželstvom.

volapukaj

~o: röletan; ~ino: jiröletan.

fontoj

1. , , Buntaj barbuloj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 14
4. La Nova Testamento, S. Luko 1:36
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §36.

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
bo~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [parenc.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.27 2017/03/08 01:10:13 ]