tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv tr

*najbar/o

*najbaro

Tiu, kiu loĝas aŭ troviĝas proksime de alia persono: havi bonan najbaronZ; sur ĉeval' de najbaro la ŝarĝo ne pezas (fremda, ledo) PrV; li estis mia najbaro ĉe la manĝotablo, en la teatro; Francoj kaj Germanoj estas najbaroj; malsaĝo estas najbaro de mizero PrV.

najbara  

1.
(iu) Loĝanta aŭ troviĝanta proksime de iu: (figure) fajro kaj pajlo ne povas najbare vivi.
2.
(io) Estanta proksime de io: najbara insuloB, landoB.
3.
MAT
a)  
[1] (p.p. elementoj a kaj b de orda aro (E,≤)) Tiaj, ke ne ekzistas tia elemento c, ke a < c < bb < c < a: entjero n estas najbara nur kun n+1 kaj n-1; du racionaloj neniam povas esti najbaraj. VD:antaŭanto, postanto.
b)  
KompLeks (p.p. pri du verticoj en grafeo) Tiaj, ke ekzistas eĝo, kies randoj ili estas; (p.p. pri du eĝoj en grafeo) Havantaj komunan randon.

najbare de  

(prepoziciaĵo)
Apud iu loĝloko, urbo, lando aŭ simila: najbare de la ŝoseo estis kaŝitaj oazojB.

najbaraĵo  

Ĉirkaŭaĵo, proksimaĵo: li loĝas en nia najbaraĵo.

tradukoj

anglaj

~o: neighbor, neighbour, near dweller; ~a 1.: neighboring, neighbouring, adjoining, adjacent; ~a 2.: neighboring, neighbouring, adjoining, adjacent; ~a a: neighbouring, consecutive, adjacent; ~a b: adjacent; ~e de : adjacent to, next to; ~aĵo: neighborhood, neighbourhood, vicinity, surroundings.

belorusaj

~o: сусед; ~a: суседні, суседзкі, блізкі, прылеглы; ~e de : па суседзтву, побач; ~aĵo: навакольле.

bretonaj

~o: amezeg; ~a: amezek; ~e de : en amen da, en amen ouzh, en amezegiezh; ~aĵo: amezegezh, amezegiezh.

bulgaraj

~o: съсед.

ĉeĥaj

~o: soused; ~a: přilehlý, sousední.

francaj

~o: voisin (subst.); ~a a: adjacent, consécutif, voisin; ~a b: voisin, adjacent; ~a: voisin (adj.); ~e de : au voisinage de; ~aĵo: voisinage.

germanaj

~o: Nachbar; ~a 1.: in Nachbarschaft, nachbarschaftlich, nachbarlich; ~a 2.: Nachbar-, Nachbars-; ~a a: benachbart; ~a b: benachbart, adjazent; ~e de : in Nachbarschaft zu, in unmittelbarer Nachbarschaft; ~aĵo: Nachbarschaft.

hispanaj

~o: vecino; ~a 1.: vecino, próximo; ~a 2.: vecino, próximo; ~a a: adyacente, consecutivo, contiguo; ~a b: contiguo, adyacente; ~e de : al lado de, junto a; ~aĵo: vecindad, vecindario, alrededores, cercanía.

hungaraj

~o: szomszéd; ~a: szomszédos; ~e de : szomszédságában, közelében; ~aĵo: szomszédság.

indoneziaj

~o: tetangga; ~aĵo: lingkungan.

katalunaj

~o: veí (subst.); ~a: veí, adjacent (adj.); ~a: vecino, adyacente (adj.); ~e de : al costat de; ~aĵo: rodalia, voltants.

nederlandaj

~o: buur; ~a: aangrenzend, naburig; ~e de : nabij; ~aĵo: buurt.

polaj

~a b: sąsiedni, przyległy.

portugalaj

~o: vizinho; ~a 1.: vizinho, próximo; ~a 2.: vizinho, próximo; ~e de : perto de, vizinho de; ~aĵo: vizinhança.

rusaj

~o: сосед; ~a a: соседний, последовательный; ~a b: смежный; ~a: соседний, соседский; ~e de : по соседству от, поблизости от, рядом с; ~aĵo: окрестность, соседство.

slovakaj

~o: sused; ~a: priľahlý, susedný.

svedaj

~o: granne.

turkaj

~o: komşu; ~a a: bitişik, komşu açılar(matematikte); ~a: komşu; ~aĵo: komşuluk, çevre.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §288

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~e de: Mankas dua fontindiko.
~e de: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | najbar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2015/07/21 07:10:16