tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tp

3mens/o

mensoTEZ Vikipedio

1.
Tiu elemento en besto aŭ homo, kiu prilaboras informojn kaj determinas celhavan konduton.
2.TEZ
Individua homa konscio, kiu inkludas intelekton, volon, emociojn kaj memoron: sana menso en sana korpo; junece gaja menso [1]; klerigi la menson de iuZ; homoj malkapablaj morale kaj menseZ; la rolo, kiun la juda demando ludis en la menso de Zamenhof [2]; mia naiva juna menso, pro la instinktaj premoj, pleniĝis per malbelaj, teruraj imagoj [3]; tiuj poetoj jam trovis, kaj akceptis per sia subkonscia menso, solvon respektive fidon, kiu kontentigis ilin kaj povis solvi por ili la konflikton [4]. SIN:animo, spirito, psiĥo. PRT:imago, penso.

mensa Vikipedio

1.
Rilata al la funkciado de menso: mensa malsano; la fadeno de rememoroj disŝiriĝis, ĉiuj mensaj kapabloj malaperis ... restis nur vivanta korpo [5]; spitaĝo ... kiam la infano ekzercas sin en mensa sendependeco per kontraŭstaro al la gepatroj HejmVort; lingvistikaj teorioj de Edward Sapir kaj Benjamin Lee Whorf pri interrilatoj de lingvo, kulturo kaj mensaj procezoj [6]; sonĝo, kiu delonge kaŭzas al mi tiom da angoro kaj mensa perturbo [7]; nur 7% de la memmortigintoj vizitis kuraciston aŭ specialiston antaŭ la morto por diskuti sian mensan staton [8].
2.
Okazanta en menso: mensa kalkulo; mensa eksperimento; nun vi ne povus ripozi pro la mensa doloro [9].

klarmensaTEZ

PSI Kiu ne estas konfuzita, sed mense pensas, analizas, komprenas: la Saĝeco, la elpensinto de ĉio, instruis min. En ŝi nome estas spirito sagaca, sankta, ... klarmensa [10].

tradukoj

anglaj

~o: mind; ~a: mental.

belorusaj

~o: дух.

ĉeĥaj

~o: duch, duševno, mysl, rozum; ~a: duševní; klar~a: jasně vědoucí.

francaj

~o: esprit, mentalité; ~a: mental; klar~a: lucide.

germanaj

~o: Geist, Verstand; ~a: geistig; klar~a: bei klarem Verstand.

hispanaj

~o: mente; ~a: mental; klar~a: lúcido.

hungaraj

~o: ész.

nederlandaj

~o: geest; ~a: mentaal, geestes-; klar~a: lucide, helder van geest.

polaj

~o: rozum, umysł; ~a: umysłowy, myślowy, psychiczny; klar~a: przytomny, jasny.

portugalaj

~o: mente; ~a 1.: mental; ~a 2.: mental; klar~a: consciente, lúcido.

rusaj

~o 1.: психика; ~o 2.: умственные способности, психика, дух; ~a 1.: психический; ~a 2.: умственный, мысленный. ~a malsano: психическое заболевание; ~a kalkulo: устный счёт; ~a eksperimento: мысленный эксперимент; ~a doloro: душевная боль.

slovakaj

~o: myseľ; ~a: duševný; klar~a: jasne vediaci.

tokiponaj

~o: lawa.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, El fenestro en Vartou
2. N. Z. Maimon: La cionista periodo en la vivo de Zamenhof, Nica Literatura Revuo, 3:5
3. M. Boulton: Kelkaj pensoj pri literaturo kaj moralo, Nica Literatura Revuo, 3:5
4. W. Auld: Pasio-Pasivo, Nica Literatura Revuo, 1:1
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
6. Enkonduka lernolibro de interlingvistiko, ISBN 973-95604-6-8.
7. G. Macaoidh: ParakosmoMonato
8. S. Maul: Vivi plu: kial? kiel?Monato
9. Ŝunrju Suzuki, trad. D. Gibbons: Zena Menso, Komencanta Menso
10. -, trad. G. Berveling: La Saĝeco de Salomono, 2002, 7:21-22

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
klar~a: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [mens.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:39 ]