tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*material/o PV

materialoTEZ Vikipedio

1.TEZ
Ĉio materia, kio estas necesa por iu ago: manĝmaterialojZ (nutraĵoj); ligno estas bona brula materialo [1].
a)TEZ
Krudaĵo el kiu oni povas produkti fabrikaĵojn: konstrumaterialo.
b)TEZ
Ĉio, kio estas necesa por funkciado de entrepreno, ekspluatado, ofico kc: materialo de muelejo, de segejo, de panfarejo.
2.TEZ
Ĉiuspecaj sciigoj, faktoj, datumoj necesaj por verki libron, raporton kaj ceterajn aŭ por fari spiritan laboron: la libro prezentos sufiĉe da materialo por legiZ; ĉerpi materialon el ies verkoB; materialo por raporto; tio donas materialon por pripensadoZ.

materialaTEZ

1.
Rilata al materialo: materiala provizo, manko, kvalito; la materialaj (fizikaj, korpaj) bezonoj.
2.TEZ
Rilata al la monrimedoj: sen rimedoj materialaj ĉia afero povas progresi nur tre malrapideZ; subteni materiale la aferonZ; materiala profito, malhelpoZ, privilegioZ; se la aŭtoro (Zamenhof) havus la materialan eblon, li kun plezuro prenus la tutan aferon sur nian propran respondecon, sed bedaŭrinde li la eblon ne havas [2]; materiale helpi iun. VD:mona, financa
3.TEZ
Materia, perceptebla por la sentumoj, videbla kaj palpebla: gravan forton materialan la ligo alportus al nia aferoZ; materiala mastro de Esperanto estas la tuta mondoZ; tio certigas al li la materialan sendependecon.

materialismoZ Vikipedio

1.TEZ
Kondutmaniero celanta en la vivo korpajn plezurojn kaj materialajn profitojn: oni sekve povas pravigi la neceson agi juste eĉ je pure egoisma, materialisma vidpunkto [3]. ANT:idealismo
2.TEZ
(evitinde) =materiismo

materialistoTEZ

Homo serĉanta ĝuojn de la vivo, profiton, posedon de riĉaĵoj.

Historia materialismoTEZ

(evitinde)
=Historia materiismo

krudmaterialoTEZ Vikipedio

EKON Prilaborota materialo, krudaĵo2 kontraste al produkto: kia estas la krudmaterialo de duonkonduktantoj? [4]. VD:naturmaterialo

naturmaterialo, natura materialoTEZ

EKON Ĉia materialo trovebla en la naturo, sen homa estigo aŭ prilaborado: Valdorfpupoj estas faritaj ĉefe el naturmaterialoj [5]. VD:krudmaterialo

tradukoj

anglaj

~o: material; ~a: material; ~ismo: materialism; ~isto: materialist; Historia ~ismo: historical materialism; krud~o: raw material, crude material (often plural); natur~o, : natural material (often plural).

belorusaj

~o: матэрыял; ~a: матэрыяльны; ~ismo: матэрыялізм; Historia ~ismo: гістарычны матэрыялізм. konstru~o: будаўнічы матэрыял.

ĉeĥaj

~o: materiál, materiálie (zast.), surovina; ~ismo: hmotařství, materializmus, prospěchářství; ~isto: materialista, čl. starající se jen o svoje blaho; krud~o: surovina.

francaj

~o: matériau; ~a: matériel (adj.); ~ismo 1.: matérialisme (attachement aux choses); ~isto: matérialiste (subst., attaché aux choses); krud~o: matière première; natur~o, : matériau naturel, ressource naturelle.

germanaj

~o: Material, Rohstoff; ~a: materiell; ~ismo: Materialismus; Historia ~ismo: historischer Materialismus.

hungaraj

~o: anyag, matéria; ~a: anyag-, anyagi, materiális; ~ismo: materializmus, anyagelvűség; ~isto: materialista, anyagelvű; Historia ~ismo: történelmi materializmus. konstru~o: építőanyag.

nederlandaj

~o: grondstof, materiaal; ~a: materieel, stoffelijk; ~ismo 1.: materialisme.

polaj

~o: materiał; ~a: materialny; ~ismo: materializm; ~isto: materialista; Historia ~ismo: materializm historyczny.

portugalaj

~o: materialo.

rusaj

~o: материал; ~a: материальный, телесный, физический; ~ismo 1.: материализм (моральный). konstru~o: стройматериал.

slovakaj

~o: materiál; ~ismo: hmotárstvo, materializmus, prospechárstvo; ~isto: materialista; krud~o: surovina.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 31
2. Zamenhof: OV, p. 64.
3. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Kiel naskiĝas ideoj?
4. K. Georgiev: De sablo ĝis ĉipo, Fokuso, 1987:1, p. 7a
5. Vikipedio, Valdorfpupo, 2010-12-17

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~ismo: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Historia ~ismo: Mankas dua fontindiko.
Historia ~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [materi1.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.21 2016/09/27 10:10:16 ]